設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
美國人的《悲慘世界》
送交者: 王耕/文 2001年12月11日18:32:28 於 [五 味 齋] 發送悄悄話


  讀一本書,仁者見仁智者見智這不奇怪。但是同一本書,同一個人讀,竟然讀出兩樣感覺,是不是也不奇怪呢?

  最近我閒着沒事,翻了一本美國人改寫的《悲慘世界》,這本書在我還是一個文學青少年的時候就讀過,當然不是法文原著,而是經過翻譯轉化為適合少年兒童閱讀的那種課外讀本。按照我們上學的時候概括中心思想的方法,我想這本書說的就是一個名字叫冉阿讓的法國年輕人因為偷了一塊麵包而被判入獄達19年,後來他經歷種種磨難並且始終保持善良和誠實,最終他成為一個正直而受人尊敬的人。我記得擔任我們課外輔導的老師帶領我們讀這本書,並且把一些精彩段落劃出來要我們背誦,比如“比海洋更寬闊的是天空,比天空更寬闊的是人的心靈”之類。那個時候我們讀一本書重要的是讀出人生警句來,比如說《悲慘世界》教育我的就是即使是在“悲慘世界”也要做一個只做好事不做壞事、心胸寬廣的人,這樣才會獲得最終的自由和幸福。

  但是在很多年以後我重讀了又一位美國人翻譯的英文版的《悲慘世界》。發現不知是我當時忽略了還是被美國人強化了的兩個重要細節。其中一個細節是冉阿讓出獄不久,饑寒交迫,一個好心的主教留他吃了飯並且給他提供了住處,冉阿讓注意到自己使用的餐具是銀制的,就起了“賊心”。他知道這樣做不對,但還是下手了。結果,他離開主教家不久就被警察抓住並且被帶回到主教面前。主教慷慨地說:你還忘了一副銀燭台。冉阿讓接過那副燭台的時候,主教對他說:把銀器賣掉——BUY A GOOD LIFE FOR YOURSELF 。那個美國人用的動詞是“買”,“為自己購買一份好的生活”。我想很久以前我讀這本書的時候,我記得這段文字大概應該被表述為“好好做人”。像冉阿讓這樣一個年輕人,生活在悲慘世界,沒有錢他可能好好做人嗎?我想美國版本強化了“資本原始積累”這個概念。

  第二個細節是冉阿讓在賣掉銀器以後,他到一個小城市買了一棟房子過起了深居簡出的生活。這個時候當地發生了一場火災,冉阿讓衝進火海救出了警察局長的兒子。從此,他名聲大振,受到人們的愛戴和尊敬,做了馬里蘭市長……

  後面的故事不用說了,這個細節在美國版本裡非常突出,我想一個美國少年兒童在讀完這個細節以後,也許會得出一個美國式的結論——一個人有着金子般的心靈很重要,更重要的是要善於抓住機會表現出來。

  順便說一下,由於我的英文水平有限,所以我讀的這個美國版本的《悲慘世界》是美國的教授用簡單的美國英語改寫的,是給美國的文學青少年讀的。我認為美國人在講一個故事的時候,往往講得很實際。假如冉阿讓沒有偷或者說主教沒有“贈送”給他那些銀器;假如冉阿讓救出的不是警察局長的兒子……,這些細節都在這個美國版本的《悲慘世界》得到突出和強化。他告訴你一個人由囚犯變成受人尊敬的人,只有善的動機是不夠的,還要有堅定的決心和實際行動。

 



0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖