譯文一：

我感到非常窘迫：我必須趕緊上路去看急診；一個患重病的人在十英里外的村子裡等我；可是從我這兒到他那裡是廣闊的原野，現在正狂風呼嘯，大雪紛飛；我有一 輛雙輪馬車，大輪子，很輕便，非常適合在我們鄉村道路上行駛；我穿上皮大衣，手裡拿着放醫療用具的提包，站在院子裡準備上路；但是找不到馬，根本沒有馬。 我自己的馬就在頭天晚上，在這冰雪的冬天裡因勞累過度而死了；我的女用人現在正在村子裡到處奔忙，想借一匹馬來；但是我知道，這是不會有什麼結果的，我白 白地站着，雪愈下愈厚，愈等愈走不了了。那姑娘在門口出現了，只有她一個人，搖晃着燈籠；當然，誰會在現在這樣的時刻把馬借給你走這一程路呢？我又在院子 里走來走去，可是想不出一點辦法；我感到很傷腦筋，心不在焉地向多年來一直不用的豬圈破門踢了一腳。門開了，門板在門鉸鏈上擺來擺去發出拍擊聲。一股熱氣 和馬身上的氣味從裡面冒出來。一盞昏暗的廄燈吊在裡面的一根繩子上晃動着。有個人在這樣低矮的用木板攔成的地方蹲着，露出一張睜着藍眼睛的臉。“要我套馬 嗎？”他問道，匍匐着爬了出來。我不知道說什麼好，只是彎下腰來看看豬圈裡還有什麼。女用人站在我的身邊。她說：“人往往不知道自己家裡還會有些什麼東 西。”我們兩人都笑了。


譯文二：

我當時處境非常尷尬：我正急着出診，一個危重病人在十英里外的村子裡等我；兩地之間的廣大地區里正狂風大作，大雪紛飛；我有一輛輕便馬車，輪子很大，在我 們的鄉村道路上非常適用；我已經穿好皮大衣，手裡拿着醫療用具包，站在院子裡隨時可以上路；然而沒有馬，缺馬；由於在這冰天雪地的冬天使用過度，我自己的 馬頭天晚上累死了；我的女傭人正在村子裡跑東跑西的借馬；可是別指望借到，這一點我早就知道。雪越來越厚，路越來越難走，我就這樣白白地站着。女傭人回來 了，空着手，晃着燈籠；這不明擺着，誰會在現在把他的馬借給你，迎着這樣的風雪奔波？我在院子裡又來回走了一遍，想不出一點辦法；我心煩意亂，心不在焉地 朝多年沒有用的豬圈的破門踢了一腳。門開了，一開一合地來回晃動着。一股像馬一樣的熱氣和味道冒了出來。廄里，一盞昏暗的廄燈掛在一根繩上晃來晃去。在低 矮的木板廄房裡蹲着一個人，一雙藍眼睛，一幅坦誠的臉相。“要我套馬嗎？”他問道，四手四腳地爬了出來。我不知道說什麼好，彎下腰，想看看豬圈裡還有什 麼。女傭人站在我旁邊。她說：“人常常不知道，自己家裡有些什麼東西。”我們兩人都笑了。


譯文三：

我的處境十分窘迫：我必須即刻出行；一位重病人在十里開外的一個村子裡等着我；猛烈的暴風雪席捲着我與他之間的廣闊地帶；我有一輛大輪子的輕便馬車，正好 適合於在我們的鄉村大道上行駛；我身穿皮衣，提着手術包，已經站在院子裡準備出發；卻沒有馬，馬。我自己的馬在這個寒冬精疲力竭，昨天夜裡死掉了；我的女 仆正在村子裡到處為我借馬；可這毫無希望，我心裡很明白，身邊的雪越積越厚，我越來越舉步維艱，茫然地站在那兒。女僕出現在門口，就她一個人，晃着手裡的 燈；當然，誰會在這種天氣借出馬來跑那麼遠的路？我在院子裡來回走着；我一籌莫展；我神思恍惚，悻悻地往多年不用的豬圈的破門上踢了一腳。門開了，嘎吱嘎 吱地搖來擺去。一股暖烘烘的氣味撲面而來，像是馬的體味。裡面的一根繩子上晃動着一盞昏暗的廄燈。一個男人縮成一團，蹲在低矮的圈欄里，露出他那嵌着一雙 藍眼睛的坦誠的臉。“要我套車嗎？”他問道，四肢着地爬了出來。我不知該說什麼，只是彎下腰，想看看豬圈裡還有什麼。女僕就站在我身旁，她說道：“連自己 家裡還有什麼都不知道。”我倆笑了。