設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
童自榮:配音王子 守望藝術
送交者: tanxi 2003年11月12日21:23:29 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

童自榮,上海電影譯製廠配音演員,生於1944年,1966年畢業於上海戲劇學院話劇表演系,1973年開始從事電影配音工作,為中外影視作品千餘部配音,其中擔任主要角色的約三百部。

  主要配音作品:《佐羅》、《黑鬱金香》、《少林寺》、《蒲田進行曲》、《苔絲》、《希西公主》、《鐵面人》、《絕唱》。

配音王子童自榮

童自榮文革中畢業幹上海戲劇學院,他自己要求分配來我廠。他生得清秀,一臉聰明相,卻並不聰明,但極其用功。他在上戲學的台詞讀法,並不適合電影配音的要求,按他習慣的讀法有舞台腔不行,但台詞含混也不行,這使他一時無所適從。於是下狠心,每天堅持練習電影台詞的讀法,終於改變了過去的習慣。這樣大概堅持了兩三年。文革後配的《未來世界》使他脫穎而出。隨後他又配了法國片《佐羅》中的佐羅(阿蘭·德隆主演)、《黑鬱金香》中的黑鬱金香、《水晶鞋與玫瑰花》中的王子、日本片《絕唱》中的少爺(三浦友和扮演)……這接二連三的熱門影片中神奇、俊美的形象,使他贏得了無數觀眾的青睞,特別是一些少男少女觀眾簡直把他當成了心目中的偶像。傳達室的信插中他的觀眾來信最多,而且多是中小學生的筆跡。

他的聲音很漂亮,也很突出,因而戲路不廣。有些觀眾甚至認為他只適合配住羅一類角色,其實並不完全如此,他在香港片《少林寺》和《少林小子》中為李連杰扮演的人物配音,我覺得還是很貼切的,並沒有一點佐羅味兒。

他不但剛進廠時用功,一直都是非常用功的。常常是在大家閒聊的時候,他也在一旁念台詞。我們大多數人都不把台詞背得特別熟,以便實錄時再獲取一些即興的東西。可他不是這樣,他總是把台詞背得滾瓜爛熟,一個字都不錯。

還有一點他也給我留下了特別深的印象。1989年我和曹雷為上海電視台譯製《快樂家庭》,由他和王瑋、楊曉配劇中的三個主要人物。小童不大有喜劇細胞,出戲較慢,楊曉出身於上海滑稽劇團,自然對喜劇台詞敏感。在錄音過程中,楊曉有時竟忍不住指手劃腳地指點起童自榮來。開始我很着急,怕小童自尊心受不了,爭吵起來弄得大家不愉快。因為八十年代末期童自榮早已是聞名全國的配音演員了,楊曉則是個剛進廠不久的晚輩。可沒想到小童竟然不羞不惱,就像接受導演意見一樣虛心聽取、努力去做,真是個好樣的。我認為這是一個演員很好的戲德,只要對戲有好處,不管意見來自什麼人,都認真接受,能做到這樣沒有一點面子觀點,真太不容易了。

(作者:蘇秀;摘自《銀幕後的歲月》)

配音藝術的守望者——寫在童自榮語言藝術講座課後

在譯製片風行七、八十年代,畢克、向雋珠、邱岳峰、喬榛、丁建華等一眾中國最優秀的配音演員,用聲音影響了整整一代人。而他們當中,在我眼裡,聲音的藝術表現力已至化臻的有兩個,一個是李梓,一個是童自榮。

因而,得知童自榮先生在這個周末會來重慶做節目和講課後,我毫不猶豫地把它們排上了自己非常擁擠的周末日程表。

確切地說,這不是一場特別精彩的講課。正如先前有所耳聞的那樣,眼前的童自榮平和而樸實,甚至些許木訥。他顯然不是一個優秀的演講者,絲毫沒有電影中的王者氣勢,其語言的組織也遠遠不是電影中那般華彩優美、行雲流水,演講邏輯的架構也不是那麼清晰合理,易於把握。倘若你不知道眼前這個人就是曾經為《佐羅》、《鐵面人》、《黑鬱金香》、《蒲田進行曲》配過音的著名藝術家,他不過是一位再平凡不過的長者。但是,這位表達普通的長者用他透過演講表達出來的對藝術和生活的執着態度、用他那一如電影裡那般華麗高貴的醇釅嗓音,將台下的聽者牢牢地吸引,一整個上午。

他是一個平和的長者。沒有別人那樣官樣的開場白,沒有對東道溢美感謝之語,只輕輕的一句:“請不要把我當成什麼藝術家,我希望拉近我們的距離”。他用手丈量了一下講台和聽課席的距離,眼睛真誠地看着大家,“我覺得這點距離都太大了”。這顯然不是一句客套語,在前半節課完後的休息間隙,童老師的坐椅果然已經移下了講台,挪到了同學們的面前。
他是一個執着的藝術家。用最平實的語言,談技巧的把握,談創作的艱辛,談未來的希望。在談到譯製電影七八十年代的PRIME TIME的時候,言語間透着無限的感慨;而在談到自己目前的境遇的時候,他卻又欲言又止,似乎有惻隱難解,多麼善良的老人啊!在談到譯製片的未來的時候,他又顯得異常地清醒:在一個分眾化娛樂的多元時代,電影已經不可能一統天下,譯製片不可能再造曾經的輝煌……

他有一個賢惠的好太太。每個成功男人的背後,都有一個女人,英雄“佐羅”也莫能例外。夫人楊倩華是他最忠實的支持者。第一節講座完了,童自榮先生立馬回到了太太的身邊,楊夫人於是用那帶着吳儂腔調的普通話和童先生探討起得失來,輕聲地提醒童先生這些地方該哪樣,那些地方又該哪,聽得童先生直是不住地點頭。眼前的楊女士全然沒有印象中上海人那種小氣和精明,有的確是和先生一樣的樸實、善良。

一上午的講座轉瞬就過去了。作為一場純粹藝術觀點的交流課,想從一個並不善言談的藝術家幾個小時的言談中得到太多操作層面上的技巧,是不太實際的。從中學會一種學習和工作的態度,才是真正的目的。而這一點,在童自榮老師並不太長的開場白中,已經明白地給了我們了——“在商品經濟的當今社會,我們不得不面對更多的誘惑和衝擊,作為一個藝術工作者,最重要的是要堅守住自己對藝術的那一份執着的追求。”——這也是童老演講中,最神來之語。

“一個人可以漸漸地老去,而他創造的真正藝術,卻會永葆常青。”看着童老漸行漸遠的背影,腦海里突然出現了這樣一句話。

又:送走了小音、SOCCER99,回去取掃把的時候,又碰到了準備出去吃飯的童自榮先生一行,電視台播音主持協會的會長羅佳女士請我一塊去。剎那間有一種想去的衝動,想在席間將小音的話轉達給童先生:今天來,不是為了追星,只是想讓您知道,還有那麼多觀眾默默支持着您。轉念一想,我們不是已經用行動表達了嗎?又何必再做錦上添花的事情呢?於是揮手作別。

(作者:翡翠狐狸)

來源:中國配音網

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖