岳神奇譯文的第一條曰“。。。使之不受那些是或者可能變成 流浪漢、窮鬼、乞丐、罪犯以及帶有傳染病的廢物之類的外國人。。。”。其中“流浪漢、窮鬼。。。以及帶有傳染病的廢物之類的外國人”，原文分別為”vagrants, paupers … invalids afflicted with contagious or infectious diseases”，正確含義分別為：

vagrants = 無業流民

paupers = 無自謀生計能力者

afflicted with contagious or infectious diseases = 因患傳染性疾病而失去生活自理能力者”。

岳神奇將vagrants　譯為流浪漢，paupers譯為窮鬼，應是岳英語語感差，對詞義不理解、不通，中文亦不佳而犯的低級錯誤。“流浪漢”、“窮鬼”皆非法律用語。pauper　有赤貧的意思。但其英語主要含義，尤其法律用語中，則特指因無能力自謀生計而依賴政府救濟者，強調的是對政府構成經濟負擔，非“窮鬼”也。

而將invalids afflicted with contagious or infectious diseases悍然譯為“帶有傳染病的廢物之類的外國人”，則完全是不知所云的大無畏。

第二條中有漏譯，說明岳神奇對法律條文粗心，不敏感。由於時間關係具體就不指出了。

後兩條就更沒有時間仔細比較指正了。故不予評論。

需要指出的是，岳神奇所謂人渣的說法（岳神奇曰“第一節是大綱精神，是說為了保護轄區不人渣或者可能成為人渣的外國人危害。。。”），是因其對原文用詞理解能力有限造成的誤讀。

該法案固然惡劣，不公，然其條文純系經濟得失角度，金錢利害考慮也，出發點不是為了罵人。

看來岳某人在美國要靠法律吃飯，英文還有長足提高到必要。