| 答覆如若老師,誠謝諸位網友... |
| 送交者: 梅梢雪 2003年12月17日20:11:20 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
真誠感謝如若老師此貼。確實,梅子的詩文在幾個罈子裡都被說作“曲高和寡”,高不高,我心裡有數,但的確有“不勝寒”之感,今天看到此貼,別的不說,溫暖! 下邊對照如若老師的評議做回答: 1,除‘碣(jie2)’ 一字一時疏忽外,從頭到尾幾乎滴水不漏... 答:並非梅子一時疏忽。“碣”此處為入聲韻,讀yue4。我說過:於音韻,我是兼收並蓄,當用則用。 2,“溝壑無絕,黃雲紫塞,鼓角迭盪京都。”缺乏一種身臨其景的感覺。甚感凝重有餘而動感不足。 答:此句分別以形、色、聲來概述長城的走勢、背景及位置。屬遠景構圖,無“身臨其景的感覺”就對了,而“鼓角迭盪”本身就是靜中制動的寫法。 3,“女牆斜矗,風卷大旗舒。” 不僅跨度有點過大,而且斜牆與大旗的過渡也似有些缺憾。 答:此處由遠拉近,寫在長城上的感覺。我自己最喜歡(也最滿意)這句。站在寬闊、斜越的馬道上,垛口旁風舞大旗,獵獵飄擺。誰都會舒“不到長城非好漢”的豪氣。 4,“漁陽道,楓凋紅錦,白雁寫天書。” 《滿庭芳》一詞的上闋末句是至關重要的一句,…對全詞具有承上啟下作用。僅在形式上與前句形成對稱的句子,在運作上有點過於華麗了,特別是在闋尾的出現。 答:恕我孤陋寡聞,您的“至關重要…承上啟下”的講法,我從來沒有聽到或看到過。詩詞講究通篇布局、起承轉合有序、平衡。而且我在用詞上不喜華麗,只求貼切。從調勢上看:起勢凝重,繼而低沉,因此,我此處只想以天高野闊的秋景作均衡。 5,“踟躕。折戟地,殘碑斷碣(yue4),多少沉浮。”踟躕兩字就像一盆涼水倒在尚在冒汗的頭上,說實話是想清醒也沒辦法清醒。 答:很多人都覺得“踟躕”二字顯得過於生僻了。這裡先感謝老五道口的解釋,順便答滿人的提問:“踟躕”與“躊躇”都有猶豫不決的含義,但“踟躕”還有徘徊不定的意思。諸位試想:登上長城後,人們除了抒發豪情外,也難免流連忘返,撫今追昔。這本是很自然的聯想,我實在想不出您的這盆涼水從何而來。 6,“更笛冷榆關,夢斷征途。” 但對仗工整,要是從雞蛋裡再挑根挑骨頭的話,用一個具體地名來取代“征途”會更好些。 答:此點嚴重同意。 7,“千古英雄碧血,廢丘下,誰勝誰輸?” 雖簡單明了,但與整篇詞的用字來講,有點不相配,特別是“誰勝誰輸”問的不夠高明,外加上中間還有個“廢丘下”這個不明不白的‘地方’,說實話,幾乎使我憤慨。 答:恕我直言:如若老師此處確實孤陋寡聞了。“廢丘下”,不是什麼“不明不白的‘地方’”,簡單解釋:墳墓。這在古詩詞中也是常用的。那麼,此句翻譯成白話就是:“古來征戰幾人回?”那些曾兵戈相見的勇士們,當他們埋骨地下後,歷史可能會被重新書寫,那麼他們的輸贏還有什麼意義嗎?---這裡是從長城引申到對戰爭的反思。請問老師,現在您還認為我問的多餘嗎?(笑談,見諒!) 8,“風流最,將軍獨騎,三箭萬貂伏。” “風流最,將軍獨騎”是我很喜歡的,沒得說,能想出來這七個字,足亦。用“三箭萬貂伏。”來描寫萬人之上的感覺儘管意思不錯,想法也很好,但一句兩個數字有點突然,這美中不足的收尾還表現在它與長城似乎沒什麼關係了。 答:說實話,我也有些驚訝:為什麼沒有一個人問我“此句何出”?而後只能默默慨嘆:網間高人濟濟。看到如若老師的這句評辭,方覺老五道口先生的回覆最有分量:“我倒是覺得應該更多點兒象滿人這樣的實在人…”大家說呢?好了,旁話少說。此典出自《唐書。薛仁貴傳》。記仁貴為鐵勒道總管,時有眾十餘萬來挑戰,仁貴獨騎,發三矢殺三人,自餘一時請降。軍中歌曰“將軍三箭定天山,戰士長歌入漢關。”此處用此典是說:如果有大唐那樣的國力,仁貴那樣的將軍,又何須築長城以禦敵呢?還記得康熙皇帝“永不修長城”的豪言壯語嗎?怎麼能說這句跟長城沒有關係呢? 說句題外話,如若老師,僅管你以“老夫”自居,但我還是認為你是一位女士,知道為什麼嗎?…哈~ 9,全面地說,滿庭芳應是一首 F大調序曲,懂得了這一點也就對“高下閃賺”可以有所悟了:全曲應該是高低起伏、忽隱忽現、變幻有序。聯繫到全詞的布局,如上闋以高亢豪邁為主,下闋應以輕柔婉約為調。如以這樣的詞牌理解來析賞梅梢雪女士的詞,感覺不是盡善盡美也就很自然了。 答:您的“上闋以高亢豪邁為主,下闋應以輕柔婉約為調”的講法我也是從未在詞譜或相關文著中看到過,若您有此方面的文章,可否介紹給我讀讀?先謝了。您對“高下閃賺”的理解與我相同。但我前次說過,所謂“賺”是宋代的一種說唱形式。那麼從全詞來看,它“說”的地方在哪兒呢?我個人認為是在三字節處,即逗句處。即逢三字節處變調,並且調勢跳躍較大而上下片不同。若我的假設成立的話,對照上述分析,不客氣地講:這首詞單從調勢上來看幾乎是“盡善盡美”了。 謝顧 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |




