語言都是相通的.語言都是互相影響,不斷發展的.精讀”婉約詞”有一段時間了,發現一個有趣的問題,居然有些人原本不是操”我們漢語”的人,也混在”中國”的詩人堆里,寫詩. 這裡選的是李存勖,李珣兩位.

其實,這有什麼奇怪,從屈原,到李白,再到近幾百年,多少不是”中國”的人,或母語根本不是”我們漢語”的人,都在舞文弄墨,忙於寫詩作賦的樂事.屈原的蠻子話,現在還使國人難讀離騷,天問.李白大概好些,起碼是bi-lingual吧,中國話比屈原強些.李白朝代的人,侃”外國話”的人比比皆是,大概本來就是外國人,到中國來混飯吃.現在有人混上了中國人身份,堂而皇之地戴上了中國哲學家,文學家的桂冠.

到了宋朝可能好些,都是中國人了吧?但蘇東坡的學問之大,學過外語,念過佛經原文,不是純粹的原文,是原文的中文transliteration,也不奇怪.就本人的研究,讀寇準的詞,老覺得他的詞譜來得蹊蹺.但寇大人所留作品有限,我也人在海外,接觸資料極有限,不敢往太深了想.到了元,明,搖頭晃腦念詩做詩的,連康熙乾隆皇帝都搭上了.他們以下的人,多少人嚴格說來,”我們漢語”不過是他們的第一外語呢?科舉對他們來說,不就是考”托福”嘛!

中國文化和語言博大精深,正是她在幾千年的過程中,不斷發展,吸收了其他文化的優良成分.同時,也是群眾運動,統一戰線的偉大勝利.是動員了一切可以團結的力量,加入了弘揚中華文化的壯舉.在這一大背景下,那些閉關自守,畫地為牢,在廣大群眾中搞對立,搞鬥爭的舉動都有悖於中華文化的發展.

下面請欣賞,"外國人"的傑作:

李存勖

一葉落

一葉落，搴朱箔，此時景物正蕭索。畫樓月影寒，西風吹羅幕。吹羅幕，往事思量著。

如夢令
曾宴桃源深洞，一曲清歌舞鳳。長記別伊時，和淚出門相送。如夢，如夢，殘月落花煙重。

陽台夢

薄羅衫子金泥縫，困纖腰怯銖衣重。笑迎移步小蘭叢，嚲金翹玉鳳。嬌多情脈脈，羞把同心拈弄。楚天雲雨卻相和，又入陽台夢。

歌頭

賞芳春，暖風飄箔。鶯啼綠樹，輕煙籠晚閣。杏桃紅，開繁萼。靈和殿，禁柳千行斜，金絲絡。夏雲多，奇峰如削。紈扇動微涼，輕綃薄，梅雨霽，火雲爍。臨水檻，永日逃繁暑，泛觥酌。露華濃，冷高梧，凋萬葉。一霎晚風，蟬聲新雨歇。惜惜此光陰，如流水。東籬菊殘時，嘆蕭索。繁陰積，歲時暮，景難留。不覺朱顏失卻，好容光。且且須呼賓友，西園長宵。宴雲謠，歌皓齒，且行樂。

李珣詞全集

巫山一段雲

古廟依青嶂，行宮枕碧流。水聲山色鎖妝樓，往事思悠悠！雲雨朝還暮，煙花春復秋。啼猿何必近孤舟，行客自多愁。

漁歌子

九疑山，三湘水，蘆花時節秋風起。水雲間，山月里，棹水穿雲遊戲。鼓青琴，傾綠蟻，扁舟自得逍遙志。任東西，無定止，不議人間醒醉。　

漁歌子

荻花秋，瀟湘夜，橘洲佳景如屏畫。碧煙中，明月下，小艇垂綸初罷。水為鄉，篷作舍，魚羹稻飯常餐也。酒盈杯，書滿架，名利不將心掛。

河傳
去去！何處？迢迢巴楚，山水相連。朝雲暮雨，依舊十二峰前，猿聲到客船。愁腸豈異丁香結？因離別，故國音書絕。想佳人花下，對明月春風，恨應同。

南鄉子

蘭棹舉，水紋開，競攜藤籠採蓮來。回塘深處遙相見，邀同宴，綠酒一卮紅上面。

南鄉子

乘彩舫，過蓮塘，棹歌驚起睡鴛鴦。游女帶香偎伴笑，爭窈窕，兢折團荷遮晚照。

南鄉子

傾綠蟻，泛紅螺，閒邀女伴簇笙歌。避暑信船輕浪里，閒遊戲，夾岸荔枝紅蘸水。

南鄉子

漁市散，渡船稀，越南雲樹望中微。行客待潮天欲暮，送春浦，愁聽猩猩啼瘴雨。

南鄉子

相見處，晚晴天，刺桐花下越台前。暗裡回眸深屬意，遺雙翠，騎象背人先過水。