今夜無人入睡
吾  丁

　　《圖蘭多特》是偉大的普契尼最後的偉大作品，也是唯美派歌劇最有名的代表作之一。

　　中國某朝代的公主，名叫圖蘭多特（可能是元朝蒙古人的名字。漢人的宮殿裡不可能有這個名字的公主，滿人也都是葉赫那拉之類的），是一個絕代佳人。一個偶然的機會，公主得知她的祖先死於外邦人殘酷的殺害，心靈頓受巨大創傷，從此對於異邦人心生恐怖，進而對男人產生了極端的心理拒絕症。

　　到了婚嫁之齡的公主，依然是形單影隻。不是沒有人求婚，而是這位公主給所有求婚者立下了一個“門檻”：求婚者必須回答公主出的三道題，不能全部解答者就要立即處死。屈指算來，已經有很多冒死求婚者，因為不能答題而死於非命。

　　一日，因為亡國而四處逃命的韃靼國王子卡拉夫，流落到了偉大的都城北京。這一天，因為要處死一個沒能回答她的問題的波斯王子，公主親自來到刑場監督行刑，正巧被流浪王子卡拉夫親睹芳容，即刻被公主的美貌傾倒，不能自已。久別重逢的父親前來勸阻，他置之不理；暗戀王子許久的女僕人柳柳也好言相勸，王子同樣不為所動，周圍所有人都奉勸王子，死了這條心吧！無奈王子決心已定，為了贏得公主的芳心，萬死不辭！

　　好一個王子，毅然敲響了象徵着求婚開始的銅鑼。

　　皇天不負有心人。公主出了三道題，王子一一作答，全部解答正確！

　　可是公主臨時變卦，仍然拒絕跟王子成親，並放話說：“任何人都休想得到我！”

　　智慧過人的王子，乾脆使出了激將法，反過來對公主說：“到明天天亮，如果你能查出我的名字，仍然算我輸，我情願為你而死！”

　　這一下輪到公主為難了。她到哪兒去查找這樣一個流落他鄉的落難王子的名字呢，誰知道他的名字呢？

　　為了查詢王子的名字，公主下令，全京城的人，今夜誰也不許睡覺！一個挨一個地查問！

　　是夜，王子來到公主的宮殿前，遙望着殿宇樓閣，滿懷深情地唱出了流傳百世的詠嘆調《今夜無人入睡》。

　　終於，查找名字的人抓到了王子的父親和女僕柳柳，嚴刑拷打之下，試圖讓他們說出王子的名字，但是柳柳誓死不開口。圖蘭多特十分不解，為什麼如此殘酷的刑罰，竟不能讓一個女子說出一個人的名字？柳柳嘆了一口氣說：“公主，你不懂，這是為了王子的愛！公主啊，你那顆冷若冰霜的心，何時也能被愛融化？！”說完，柳柳含恨自盡。

　　這時，王子趕到了。看到驚魂未定不知所措木然呆立的公主，王子再也不能控制自己的情緒，緊緊地擁抱着公主，深情地親吻她，而後在她的唇邊說出了自己的名字。

　　當此時，一輪紅日冉冉升起，黎明到來。

　　公主分明聽到，王子在她耳邊說，他的名字叫“愛”。

　　公主興奮若狂，對所有人大聲宣布：“他的名字叫，愛！”

　　一股暖流傳遍公主全身！冷若冰霜的公主，當下接受了王子的愛情。

　　

　　偉大的普契尼，寫到處死柳柳一場戲時，溘然長逝。以後的部分，由他的弟子佛朗哥/阿爾法諾續寫完成。

　　1926年4月，《圖蘭多特》在米蘭的斯卡拉歌劇院首演。遵照普契尼的遺囑，當指揮到處死柳柳一場戲結束時，托斯卡尼尼將指揮棒輕輕地放在樂譜上，轉身對着觀眾說到：“寫完了這一折，普契尼就永遠地放下了他的筆。”說完，離開舞台退場。

　　真正地全劇上演，是從第二場公演開始的。

　　

　　《今夜無人入睡》歌詞

　　中文翻譯：吾丁

　　

　　（無名王子，卡拉夫）

　　誰也不許睡！誰也不許睡！

　　我的公主，你自己也獨居深閨，

　　孤獨冷清，無依無靠，

　　你在愛與渴望的煎熬中顫抖

　　獨倚窗櫺，遙望繁星。

　　但是，我的秘密，深藏我心

　　我的名字無人知曉！

　　不，不！只待黎明來臨，霞光萬道

　　我就要在你的唇邊

　　把我的名字悄然相告。

　　我的熱吻，將宣告你屬於我

　　一切的猜測將霧散雲消！

　　

　　（女聲合唱）

　　誰？誰知道他的名字呢？

　　天啊，難道我們真要無奈地死去？

　　

　　（王子，卡拉夫）

　　哦，夜色啊，你退去！繁星啊，你消失！

　　只要黎明來臨，

　　那就是我的勝利，

　　我的勝利！