近來有網友寫了不少英文文章，用英文寫小說寫政論還筆調流暢，真邪了門了。不禁回憶起俺到美國來，最大的尷尬之一就是英語。倒也不是聽不懂或者不會說，在國內還客串過翻譯。可到了外國，照樣的犯傻。

最簡單的，常碰到人對俺說“thank you,”俺一般都不知道怎麼對付。這天辦公室秘書問可否給俺往公寓打電話，俺說可以。她馬上就“三克油”。俺沒回她什麼，她好像還有點不高興似的。後來俺一想，安了電話不就是為的互相聯絡的嗎？聯絡一下又不是跟俺舉債，這也謝？真怪。

謝也還罷了，最怕“騷瑞”。這天乘地鐵，到站上來一人，見面二話不說就一聲騷瑞。俺略微有點惱火，大家誰也不認識誰，沒事騷的什麼瑞啊？本想問他一句是不是撐的，他卻把頭一揚，兩眼朝天，不理俺了。俺性子溫和，一般不在小事上跟人計較，當時就沒說什麼。不一會兒，當郎一聲，車到站了，這哥們扭過臉來，又是一句“騷瑞”，說揚長而去。俺又沒來得及說什麼。

俺越琢磨越不是味，這騷瑞照字典上就是對不起你。俺一大國國民，銀行有存款，寫字樓有生意，走街上雖然沒家丁給喝道，可也威風凜凜，怎麼這些人個個都好像剛抽了俺一嘴巴，特他媽抱歉似的？

這就是在國外生活的艱難了，不明白他們丫的到底什麼意思。

後來一個印度同事莫罕什跟俺抱怨，說美國人經常會誇他們英語說得好。俺表示不解：說你英語好是歧視你，莫非說你英語不好你才受用？這裡俺忽略了一個文化因素。中國大陸沒當過殖民地，而印度當過。他們跟不少港民一樣，已經有了殖民心態。英國人不把他們當人看，他們卻把自己當英國人看。覺得主子的語言就是自己的母語。一個人被誇獎說母語好，等於誇獎一個人會說人話。讓他們覺得受侮辱。

苦惱了很久之後，一高人想出了一個應對辦法。如果哪個美國人說，You speak very good English。你就回敬：You too。美國人肯定當場一愣。你乘機脫身。等你走遠了他才反應過來。已經來不及再說什麼了。採用了該政策後，身邊的美國人果然再也不敢恭維他們英語好了。

俺受印度人的啟發，也發明了一個辦法：do as romans do, 他說什麼俺就回敬什麼。他說Thank you，俺也一句thank you砸過去. 他騷瑞過來，俺便騷瑞過去。以牙還牙，兩不相欠。俺發現，這個辦法在多數情況下都管用。