| 侃侃美國的小說和電影Cold Mountain |
| 送交者: 孫康宜 2004年02月10日18:57:28 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
作者承認自己在寫小說的過程中,曾多次參考荷馬的古典作品《奧德賽》(Odyssey),因為他所要表現的正是一種美國式的「奧德賽」精神…… 《寒山》(Cold Mountain)是目前美國正在上演的一部頗為賣座的電影,改編自Charles Frazier的Cold Mountain一書(一九九七年出版)。Frazier的小說曾榮獲國家圖書獎(National Book Award),被譽為近代以來「美國文學中的巨作之一」。電影則由曾經導演過《英倫情人》(The English Patient)的Anthony Minghella導演,由著名影星Nicole Kidman,Jude Law,以及Renee Zellweger合力演出。該影片十分吸引人,其中一個重要的原因是,除了以上幾位大名鼎鼎的演員參加演出之外,片中許多次要的角色也都由著名影星分別擔任。而且因為電影的主題涉及戰爭與激情,場面又大(其中許多特寫鏡頭是在羅馬尼亞拍攝的),很迎合後現代觀眾的趣味。 電影的故事情節並不複雜。時間是一八六○年代美國南北戰爭將要結束的那幾年。一個南方士兵Inman(由男主角裘德羅Jude Law扮演)在Petersburg戰場上受傷慘重,瀕臨死亡的邊緣。後來他在醫院裡逐漸清醒恢復過來,心裡不斷想念多年不見的情人Ada(由女主角妮可基 Nicole Kidman扮演)。他來自北卡(North Carolina)的寒山(Cold Mountain)一帶,離家參戰已經三年多了。有一天,他還躺在病床上養傷,突然接到Ada來自家鄉的一封信,信中催促他早日回到她的身邊。(三年多以來,Ada一共給他發了一百零三封信,但這只是他所收到的第三封。)總之,收到信之後,Inman就冒著生命的危險,翻越山林,萬里跋涉,開始了他那漫長的徒步歸程。一路上,他不但要時時躲避北方軍隊的侵襲,也生怕被南方憲兵捕捉,因為逃兵是要受極刑的處罰的。總之,旅途中一切都驚險萬分,他曾多次自死裡逃生。數月之後,他終於在一個冰天雪地的冬日,回到了家鄉,得與Ada團聚。然而,也在那同時,一群兇狠的南方憲兵逕向Inman圍攻過來。於是雙方互相廝殺,兩敗俱傷,Inman最後死在寒山的雪地中……顯然,激烈的戰爭場面和愛情的震撼力提高了電影的戲劇性。是那愛情的召喚,造就了片中劇情的連貫性。 然而,據我個人觀察,許多看過Frazier原著Cold Mountain的人,都對電影有幾分失望。這是因為電影和文學的藝術手法本來就十分不同。如果說,電影注重情節的戲劇化,Frazier的小說則更強調主人翁對生命與文明價值的反思。這些年來,實在很少有美國作家像Frazier那樣把戰爭的真面目和南方文化描寫得那 深刻感人,而且把生活中粗野強悍的一面刻畫得那般真實細膩。尤其是,書中許多筆觸所及的細節都能扣人心弦。這樣一部深刻的文學作品自然 很難透過電影的方式把書中所有的意涵淋漓盡致地表現出來。總之,電影的改編終究與原來的文學性不同。所以,我想藉著這篇短文簡單介紹一下Frazier原著的中心思想,尤其是那些經常被現代人忽略了的另一種「美國精神」。 在最近一次訪談中,作者Frazier曾說:「我希望藉著語言創造出一種『它者』的境界,一個另外的世界。」那個「它者」原來指的是美國南方山地(Southern Appalachians)的文化,一個早已被美國中心文化遺忘了的文化。同時,那也是一個更接近大自然的領域。作者自幼生長在北卡的山區(即所謂的Southern Blue Ridge Mountains),尤對海拔六千多英尺的高峰Cold Mountain有所嚮往。所以他把小說取名為《寒山》,是有其原因的。 從某一方面看來,《寒山》也是一部有關回歸(desire for home)的小說。在訪談中,Frazier承認自己在寫小說的過程中,曾多次參考荷馬的古典作品《奧德賽》(Odyssey),因為他所要表現的正是一種美國式的「奧德賽」精神:一個在戰場上歷經了千難萬險的戰士渴望回鄉,在回歸的道上,不斷遭遇到各種危險和試探,同時家中也有個女人在等著他。與《奧德賽》相同,《寒山》從頭到尾都採用「雙線發展」的敘述結構。但不同的是,《奧德賽》寫的是一個勝利者英雄的回歸,《寒山》寫的卻是一個厭倦了戰爭的「逃兵」生涯。同時,小說《寒山》基本上歌頌自然,史詩《奧德賽》卻強調神力與命運的相互關係。對Frazier來說,所謂「回歸」有很大程度是回歸到大自然的意思。因此,在小說里,我們不斷聽到男主角對大自然的呼應,也看見他經常在細讀那本隨身攜帶的經典作品,那就是William Bartram所寫有關旅行的書。Inman最喜歡Bartram書中那種描寫自然的句子。例如:「我的想像力全部關注在這片廣大而壯麗的山水上。這山水之景千變萬化,沒有止境。相較之下,眼前所有美麗的東西都已對我失去魅力了……」。(頁349)這種對大自然的描寫,充滿了動態與震撼力,令人神往。 其實,《寒山》的作者Frazier本人,就是這種「回歸」自然的有力見證。Frazier原本學院出身,一九八六年獲英文系博士,畢業後曾到科羅拉多大學等處教美國文學。但一九九○年他卻毅然離開學術界,回到了家鄉的北卡山中,與妻子共同養馬為生。《寒山》這本小說,就是他在回歸山中之後所寫的。書中的男主角其實就是他的曾伯父W. P. Inman——據家人傳說,他的曾伯父當年曾到維吉尼亞州參加南北戰爭,不幸身受重傷,就一個人穿過重重山嶺,跋山涉水,一步步走回家去。曾伯父沒有留下任何相片和信件,也沒有任何有關他的具體生平資料。所以,Frazier在山中完全靠個人的想像來寫這本小說。一九九七年小說完成之時,他已經四十六歲了。《寒山》是作者所寫的第一本小說,沒想到書一出來,就獲得讀者的全面肯定,有四十五星期之久該書一直名列《紐約時報》的暢銷書榜上。 書中的「寒山」指的就是北卡山中的高峰Cold Mountain。但值得注意的是,小說前頭的「扉頁引言」竟然引用了中國唐代詩人寒山所寫的兩句詩:「人問寒山道/寒山路不通」。 然而,一般讀者有所不知,《寒山》雖然是作者的第一本小說,但書中所呈現的深度思想確是個人長期以來不斷思考的成果。那是經過了多年的思索、猶豫和反省,才慢慢地完成構思的過程的。因此,無論在語言、造境、或是結構方面,這本小說所採用的手法都別具一格,讓人讀來覺得特別深刻。 但Frazier所要表現的「寒山」究竟是怎樣一個世界呢?當然,書中的「寒山」指的就是北卡山中的高峰Cold Mountain。但值得注意的是,小說前頭的「扉頁引言」竟然引用了中國唐代詩人寒山所寫的兩句詩:「人問寒山道/寒山路不通」。(Frazier將之譯為:「Men ask the way to Cold Mountain Cold Mountain:there's no through trail.」)用這兩句詩來描寫北卡山峰的封閉性,可以說十分恰當。然而,詩人寒山的原詩還有以下兩句:「夏天冰未釋/日出霧朦朧」,可惜Frazier沒有同時引用,否則會更加完美,因為北卡的Cold Mountain就是一個終年積雪、充滿了朦朧之霧的山峰。但無論如何,我相信今天很少有美國讀者會注意到Frazier的書與中國詩人寒山的關聯。 但不可否認的是,作者在小說的開頭之所以引用寒山的詩句,是別有一番用意的。首先,寒山是中國歷史上一個有名的詩僧兼隱士。數百年前,寒山曾獨自一人住在天台山的「寒山岩」上,他棲隱岩穴之中,經常頭戴樹皮,腳穿木屐,全身穿著破爛,自號「寒山子」。他的生活方式,與常人不同,是一種純粹回歸自然的狀態。很顯然的,Frazier是藉著寒山的意象來反映他個人歸隱山林的嚮往。另一方面,詩人寒山也象徵著與眾不同的叛逆精神,所以六○年代有不少美國年輕人特別崇拜寒山,藉此以反抗美國的中心文化。很巧,這些美國人把詩人寒山的名字也譯為Cold Mountain。(我的好友鍾玲目前正在做這一方面的研究)。 因此我以為,Frazier把他的小說取名為「Cold Mountain」是絕對有其重要的寓意的。在此,「寒山」不僅僅是個地理名詞而已,它代表了作者心中極其個人的象徵意義,也可以說是整個故事的靈魂主幹。所以,作者在處理這個題材上,曾經花過一番心思。首先,北卡的Cold Mountain一帶是屬於印第安人的領域,只是後來時間一久,卻被後人遺忘了。如果說,Cold Mountain象徵著另一個世界的理想,則它也進一步代表了原始印第安人的生命觀。同時,早期印第安人那種依附山林的生活方式或許也使Frazier聯想到了中國詩人寒山的形象。總之,「Cold Mountain」這本小說代表了作者對某種原始價值的追求。那個「原始價值」其實就是Frazier心目中的「烏托邦」。據書中男主角Inman回憶,他小時候,曾聽過一個老印第安女人談到Cold Mountain的故事。(那個說故事的老女人自稱已經有一百三十五歲了。)原來,許久以前,印第安人把Cold Mountain叫做Datsunalasgunyi。人們一直相信,在寒山的懸崖峭壁後頭隱藏了一個世外桃源。那是一個充滿了和平安樂的世界,在那兒沒有戰爭,也沒有病痛。但凡想進入那個世界的人,都必須先禁食七日,持續保持安靜,才能平安地進入一個通往世外桃源的洞穴。後來印第安Kanuga村莊的人為了躲避白人的侵襲,曾一度企圖逃往那個理想世界。聽說他們已經走到了那個桃源世界的洞口,並已瞥見了裡頭的美麗山林和田園,但最後卻因為他們其中有人犯了規,終於導致功虧一簣,從此那個世外桃源的洞口也就關閉,不再向世人開放了。 據書中男主角Inman自述,他幼年時代曾經爬上了那個寒山的最高峰,他終身以此為榮。 有趣的是,故事一開始,當男主角Inman正躺在病床上養傷,還處於半清醒狀況之際,他內心所念念不忘的就是他從前爬過的那個Cold Mountain。對他來說,在此生死之際,寒山已經變成了一種「療傷」(healing)的動力了: 「浮現在他腦海中的意象就是:寒山已經成了他重拾全身精力的凝聚中心。Inman認為他自己不是一個迷信的人,但他完全相信,那個肉眼看不見的另一世界是存在的……於是他想盡全力抓住那個另外的世界,一個比此地更好的地方。最後他乾脆把寒山看成是那個美好世界的具體所在了。」(頁23) 不用說,那個美好的「另一世界」與眼前戰爭的殘酷現實是完全相反的。 然而,後來真正促使Inman毅然走上逃兵之途的,卻是一個生來就瞎了眼的人。那是一個天天到醫院門口販賣東西的瞎子小販。瞎子當然看不到任何人,但躺在病床上的Inman,每天只要望出窗外,就可以看見瞎子的一舉一動。有一天,Inman勉強可以下床了,他就慢慢走出去,和那瞎子開始聊天起來。言談之間,Inman問瞎子:「如果有這 一個可能,讓你能突然恢復視覺,哪怕只有十分鐘之久,你肯出多少錢呢?」但瞎子說,他一分錢也不肯出,因為他很慶幸自己生來就瞎眼;他害怕一旦看過這世界,他就會變成一個懷著仇恨的人。Inman答道:「對了,我自己就有過這種經驗,這世界確實有些事情,我希望自己從來沒見過。」那瞎子聽了那話感到很驚奇,便問他所謂「從來不想看到」的事情指的是什 ? 就這樣,Inman開始向那瞎子述說他最近所經歷過的戰場經驗。他用很長的時間,滔滔不絕地仔細描寫了戰爭的殘酷。(頁9-14)。他說,他親眼看到,在廣大的原野上,處處堆滿了成千成萬的屍體。無論是敵方或是「我方」,均可聽見倒下的傷兵那悲慘的叫聲,令人難以忍受。他告訴瞎子,當時在戰場上,面對如此殘酷的景象,他所能想到的就是「回家」(Go home)。 瞎子靜靜坐在那兒,聽他講完,一句話也說不出。最後瞎子說:「你最好設法忘掉這些吧。」 但Inman再怎樣也無法忘記戰爭的殘酷場面。夜裡夢中所見的全是充滿了血跡的屍體片斷:到處都是成堆的手臂、頭顱、斷腿和殘軀……顯然,他面對過太多的死亡,對戰爭已愈來愈厭惡了。於是,他想起了那瞎子,也想起了Cold Mountain,也想像寒山的頂峰,以及那兒的美麗風光。在他腦海中,家鄉的影子又再一次浮現了。於是他拿起筆來,給Ada寫信: 「無論如何,我一定要設法回家去。但有關我們之間的關係,我不知道將來會演成怎樣……我心裡幾乎可以預測,如果你一旦知道我最近所見過的一切,和所做過的一切,你大概不會(再愛我了)。」(頁24) 以上所述這些情節(即小說里第一章的情節)是Frazier小說中很重要的一段。但可惜電影卻完全沒有把它呈現出來。在電影中,我們看不出男主角究竟是反對戰爭,還是支持戰爭。我們只看見,是那愛情的召喚(即Ada的那一句「Come back to me!」)激發了男主角決定走向逃兵的路上。其實在小說里,一直要等故事進行到將近尾聲的時候(頁344),女主角Ada才忍不住在信中寫道:「我要求你回來!」(「Come back to me is my request.」)但那時,Inman早已離開了戰場,早已走上長途跋涉的途中,而且就快要抵達家鄉了。當然那封信也永遠收不到了。我們可以想像,當男主角Inman一步步走在回歸的路上、一步步走向寒山之時,他所要尋找的正是印第安人的原始價值。我以為,書中最精彩的章節之一,就是有關男主角在歸途中被一個印第安老女人拯救的那一章(頁260-283)。小說寫到Inman已經餓得全身精力不支,加上身上的傷口又發炎,已到了臨死的關頭。但那個老印第安女人卻幫助他起死回生,給他敷藥,並殺羊款待他,還給他許多寶貴的生命啟示。Inman發現,那老女人原來屬於他一向很喜歡的印第安Cherokee族的人。多年前那女人為了躲避婚姻,才獨自逃到山中,從此過著隱士一般的生活,匆匆已過了二十六個年頭。她每天在山中,以捕羊為生,還利用休閒的時間畫畫,並按時寫下短篇日記。她完全不注重外表的修飾,身邊也沒有鏡子,因此對於這些年來自己面貌的變化和衰老全然不知。每天她只與自然對話,與動物為伍,雖然十分辛苦,卻也欣然自得。她知道自己來日已經不多了。當死亡來臨時,她預備要靜靜地躺在山頂的懸崖上,讓烏鴉把她的身體一塊塊地分解掉,讓它自然地逐漸消失。 可以說,這個印第安老女人的生活使Inman洞悉了另一種文化的真實性。這使他暗自思索道:「這種歸隱山林的日子或許也是一種可行的生活方式吧!」(頁282)因此,他開始幻想自己在寒山頂上隱居的情況:在那充滿迷霧的山中岩石上,他想像自己獨自建了一座木屋,雖然數月不見人影,卻也十分清靜。他愈想愈覺得那是一個可行的計畫。於是他就利用與那印第安老女人相處的時刻,儘量找機會和她言談,從戰爭談到人生的意義,從時間的無情談到他那美麗的情人Ada。的確,小說藉著這個場景令人看到了人性溫馨的一面。可以說,在整個逃亡的旅程中,這是一個最富有療傷意味、最沒有恐懼和焦慮感的插曲。(在這裡順便必須一提的是,電影中有關這個印第安老女人的一幕是十分生動的,但可惜無法深入表現片中主人翁對印第安人文化的嚮往。) 然而,故事的結局卻與想像中的大不相同。後來Inman果然回到了理想的Cold Mountain,同時他也驚奇地發現,Ada早已和友人在寒山上建了一座木屋,正在那兒等著他。就這個層面而言,生命是美麗的,因為愛情終究可以勝過一切。然而,在那同時,他卻也無法躲過生命里那種強悍、殘忍的一面。當他最後被南方憲兵槍殺,倒在寒冷的寒山道上,正面臨死亡的那一刻,Inman的心中不知包含了多少強烈的感受? 作為一個敏感的讀者,我很自然地想起了詩人寒山的詩句:「人問寒山道,寒山路不通。」寒山雖是一個理想的境界,但卻是外人所不能了解的。對有些人來說,那條路是「不通」的。問題就在於:人心各異,各人的成見有所不同。或許有人能像寒山一樣,樂於處在原始的生命狀態中。但另外有人卻要堅持某種約定俗成的規律和制度,這個世界原來就如此地充滿了矛盾。 附註: 一般新聞報導都把今日美國正在上映的電影《Cold Mountain》譯為《冷山》,不但字面上不文,也有違原作的本意。原小說作者是熟讀唐代詩人寒山詩的學者,這Cold Mountain雖為美國一確實存在的山脈,但在原作及電影中確實有所寓意,在在反映了寒山詩的意境,所以其中譯名應為《寒山》,萬不可譯為《冷山》。 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |




