我聽到紅色的嘶喊

BY 寄北

昨日秋葉繽紛直落如光柱，

我聽到紅色的嘶喊，

我聽到黃色的嘶喊，

我聽到棕色的嘶喊，

我還聽到白色和黑色的嘶喊：

見鬼去吧，生命的彌天大謊

我們出生，我們貢獻，難道就為死亡？

那信誓旦旦的永恆去了哪裡？

那迎風飄舞的愛戀又將置何方？

見鬼去吧，生命的彌天大謊

書桌上躺着一本我正在看的

《事情好像沒那麼荒唐》

我將跟我回家的幾片葉子於其中安放，

然後打開黑色的冰箱門，

拿出了芒果冰淇淋一小碗。

I Heard Red Screams

 by Jibei

Yesterday leaves fell like a colorful beam.

I heard red screams,

I heard yellow screams,                           

I heard brown screams,

and I also heard black and white screams:

To hell with life's fraudulent scheme.

We come, we give, and then we have to die?

What happens to the eternity upstream ?

What happens to the dancing dream of love?

To hell with life's fraudulent scheme.

Some of those leaves followed me home.

Putting them between the pages of a book I was reading

Entitled Not As Simple As It Seems,

I opened the black fridge door,

And took out some mango ice cream. 

P.S. 深秋某日更先生去散步，談及秋天和死亡。回來以後用英文寫下此詩。翻譯成中文時得到Michael、京人、曉渝等多位朋友的幫助。