| 語言討論我見 |
| 送交者: 直言 2012年12月19日12:49:18 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
經過一段時間在語言(主要是英語)的辯論,我深切地意識到,大部分喋喋不休的爭執,源於這裡不少同學,如名城,對語言認知的誤區。名城等同學沒有意識到以下幾點: 一。語言不是科學,而是人類約定俗成的交流工具,不尊從自然規律,無法用公式證明或反證。 二。因為這個屬性,語言帶有人類思維獨特的的特徵,譬如,無論中文英文,都有一詞多義的現象,完全相同的詞彙(詞組)由於遣詞造句,可以造成截然不同的含義,感情色彩和其他的微妙之別,很多時候,沒有完整的上下文,無法確定其確切含義。 三。語法詞法皆是語言學家對人類語言實踐的歸納,有規範作用,但無法改變語言由於其根本屬性帶來的不確定性。 語言的這種不確定性和靈活性,使得語言轟戶多彩,同時也造成了真正掌握一門語言的難度。 前段時間五味討論過先驗(a posterior)這個認知概念。套用一哈。 如果說,邏輯是先驗典範的話,那麼,人類的日常語言(如英文中文,相對於 constructed language,如樂譜),就是依賴後天經驗(a posteriori)的典範。語言當然需要感悟能力,但感悟能力不同於先驗,感悟者,對語言所以然的悟性和感知的敏銳也。 所以,語言需要實踐,多聽多說多讀,而萬萬不可望文生義,閉門造車。 這也是名城等同學需要注意的地方。 明白了以上道理,我想大家就能夠同意,評價語言,標準不是對,或者錯。而是好,或者不夠好。下面定義一哈什麼叫好,或者不夠好。所謂好,不外乎: 一。因為語言是人類溝通的工具,其目的是表達,所以準確、清晰至關重要。 二。在基本表達準確的前提下,能夠表達較為複雜或抽象思維的能力。 三。在做到以上兩點的前提下,做到遣詞造句不突兀,不彆扭,不讓人產生不愉快感。 四。在表達清晰完整的前提下,能夠遊刃有餘地將詞彙、詞法、語法為我所用極大化,從而在表達上達到精緻漂亮(大略相當於英語中常說的 elegant)。 五。在前四條完全滿足的基礎上,創造個人獨特的風格,自成一體。 根據本人的觀察和經驗,接受過基本教育的同學,經努力,大部分能夠做到前三條。而第四、第五條,非努力可為也,需要相當高的語言天賦。 判斷一個人的語言程度,標準應該按以上規律,而不是、也不應該是簡單的對或者錯。 否則,我們的思維程度和能力豈不相當於小學生的級別? 而討論語言,評價每個人的見解,道理和稱職的老師評判學生課堂解題一樣,不應該拘泥於是否符合標準答案,而是學生的思考過程是否有效,合理,是否靈活運用學到的規律,並且富有建設性。 這一點,和我們討論任何問題也是一樣的,不應該有任何區別。 與大家共勉。 謝謝。 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2011: | 毛主席喝藥的事沒什麼 , | |
| 2011: | 咋肥4涅?小金同志玩車震,好好的正日 | |
| 2010: | Willingdon Church的聖誕劇 | |
| 2010: | 深情呼喚 | |
| 2009: | 多了?少了?還是夠了? | |
| 2009: | 炸糕:糯米洗淨,入電飯煲, | |
| 2008: | 請教!先謝! | |
| 2008: | 太快太茫然了,今天是哥哥上班的最後一 | |
| 2007: | 陌路北京行: 5)八月十五十七圓 | |
| 2007: | 林彪問題研究主線《三》《四》 | |




