談談粵語及其多樣化注音

Ming Cheng

粵語是古漢語和古越語及南越語結合產生的一種語言。這裡的越通指古代的所謂百越地區，而不僅是現代的越南。古代的粵和越互為通假字. 明清以後才開始有區別.  由於粵語保留了古漢語一些特點, 所以在古代詩詞中押韻用粵語比現代漢語還押得好的比比皆是。比如下面談到杜甫的《蜀相》，還有王維《山居秋暝》，駱賓王的《詠鵝》， 王之渙的《登鸛雀樓 》,  王勃《詠風》等等,   用粵語都比普通話還押得好，用普通話都會出現鄰韻通押的問題。 當然按韻書這些詩詞都還是押韻的。

為什麼在古代詩詞中押韻用粵語比現代漢語還押得好呢？因為粵語由於漢人南遷高峰的歷史原因， 受宋代《廣韻》影響深刻。所以與《廣韻》對應較好。那是粵語的成熟期。 而現代普通話來源於北方現代官話。北方現代官話又來源於元代周德清的《中原音韻》,《中原音韻》開始引入入派三聲， 與《廣韻》有了較大區別。入聲開始消失。 而粵語已經成熟，開始比較獨立。受《中原音韻》的影響反而不大。 而從17世紀末開始，由於廣州十三行成為大清帝國惟一合法的外貿商埠，對外貿易盛極一時，粵語成為通商語言，反而受西方影響較大。

全球講粵語的人超過一億。 是是世界上主要語言之一。 比較激進的人認為粵語是一種獨立的語言， 保守的甚至西方的一些漢學家則認為粵語是漢語方言。認為粵語是現代漢語語族的一個分支是大多數人都能夠接受的說法。

粵語的一個特點是文字可以與標準中文不同，所以在網上常常看到粵語的文字和注音，但五花八門，讓非粵語人士搞不准在說什麼。這有幾個原因，一是大陸人士學習普通話都以漢語拼音為工具，通過漢語拼音基本可以達到一致。 這應該是漢語拼音和普通話的一大功能和功績。 但從小說粵語的人，幾乎沒有通過粵語注音來學習粵語的, 都是從生活中學習。然後在需要的時候根據自己的判斷和知識來注音。二是漢語拼音方案只有一個標準方案。 而粵語拼音方案共有１０幾個之多。而無所謂官方的標準。  從1828年第一個粵語注音方案開始，到１９９３年的香港語言學學會制定的粵語注音方案，主流的方案一共有十二個。非主流的就不提了。Language is always subject to dynamically changing.   相信多年來粵語也有很多變化。 但同一時期對不同的粵語注音方案，粵語人士的發音其實是一樣的， 而給其他人士就可能造成困擾。

下面舉個例子。 杜甫的《蜀相》，

 
錦官城外柏森森,  丞相祠堂何處尋？

映階碧草自春色，隔葉黃鸝好空音。

三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。

出師未捷身先死，常使英雄淚滿襟。

用粵語最後一個字的韻母可以是 UM， 也可以是 AM， 取決於你用什麼粵語注音方案。 用上面所說的香港語言學學會制定的粵語注音方案就是 AM。但粵語的發音是一樣的。 而習慣漢語拼音的人士就可能發出不同的音。 其方案甚至沒有 UM的韻母，只有UN， 比如歡字的發音。 其方案簡單易學，而且為香港語音專家所編。 建議大家試用看看。但註明一下，此方案並非香港政府官方方案，香港政府另外編有一套粵語注音方案。廣東話說，師多法亂.  這裡就不介紹了。

中華民族共有５６個民族，少數民族語言加上方言多不勝數。應該都是中華民族的文化遺產，也讓中華民族的文化更加豐富多彩。