設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
北島: 鄉下老鼠 (三)
送交者: cicier 2004年06月01日16:08:03 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

鄉下老鼠

三

杜倫是個幽靜的小鎮,有條小河從市中心穿過。橋上總是有個流浪漢拉手風琴,一條老黃狗趴在旁邊。他神色安詳,若有所思,似乎只專心於腳下的河水與琴聲。他來自何處又將前往何方?沒有人知道,沒有人想知道。腳步匆匆,有人停下來,在空罐頭盒裡投枚小錢是為了可憐那老狗的,流浪漢點點頭代他的狗致謝。

和北京相比,這裡人少街空,天高雲淡。除了教書,我滿街窮逛。進商店,看香水減價,一試,結果噴嘴拿反了,噴自己一臉,熏得我差點兒暈過去,連忙用衣袖擦。我儘量躲人遠點兒,溜出門,迎面撞上司馬麒和另幾位英國同事。我神色慌張,倒退着打招呼,藉口家裡有事,撒腿就跑。

田田剛到杜倫時只有兩歲多,我們把她送進托兒所。早上九點鐘邵飛把她送去,十二點接回來。這兒的托兒所跟中國的作風大不相同。阿姨帶着孩子們一起瘋,連蹦帶叫,三個鐘頭下來,孩子們精力發泄了,也踏實了。去托兒所的路上,滿街都是上街買菜的英國老太太,圍着田田夸個沒完,用盡天下好詞。田田跟天下大明星一樣被寵壞了,一見老太太索性站住,等夸完了再走。

在杜倫,最美的是草坪,大片大片的,彼此呼應。特別是春天,一簇簇水仙迎春花在草坪開得耀眼,喚醒過冬的人。吃過晚飯,我們一家常去散步,穿過草坪奔植物園。鳥入林,咕咕聲漸漸轉弱。月亮升起來,花草的氣息越來越濃重。田田獨自向前跑去,小小的身影在草坪上滑動。

在我班上有個美國學生叫內特(Nate),大個兒,一臉憨笑。我們約好每星期二下午他來我家,我教他中文,他教我英文。由於雙方水平都差,就像兩個剛會說話的孩子湊在一起。你幾歲了?我住在美國。你喜歡讀報紙嗎?中國很大。下午四五點是英國人喝茶的時間,雷打不動,那是一種社交儀式。入鄉隨俗,我們也跟着沏茶,擺上幾塊餅乾。“在中國喝茶嗎?”內特問。我心想:廢話,嘴上說:“在中國喝水,把茶賣給外國。”他孩子般笑了。我們是語言邊境兩邊的野蠻人。內特後來成了文學評論家,常在美國報刊上發表文章,居然為我的一本英譯詩集寫過書評《在語言水平上》(From Language Level)。

我要去倫敦參加活動,利大英(Gregory Lee)和他的法國太太開車從利物浦趕來。我們是1985年在北京認識的。他生長在利物浦,有四分之一中國血統,比別的漢學家更懂得中國。女人們做飯拉家常,我跟大英一頭鑽進酒吧。英國人平時橫眉冷對,一下班就衝進酒吧,如啤酒泡沫般親密無間。

第二天我們一早出發。大英剛買了輛二手的白色英國車Rover,據說是英國警察開的,很神氣。離倫敦一百多英里,因修路兩道合併,大英仗着年輕跟另一輛車搶道,撞上一排塑料路障,差一點兒衝到對面路上去。結果擋風玻璃粉碎,又趕上下雨,什麼都看不見,大英把頭探出車窗開車,總算到了車鋪。田田說:“咱們別坐車了,走着去倫敦吧。”我們及時趕上一班火車,才沒誤了事。

顧城夫婦來杜倫,住我們家。顧城極能睡,加在一起每天至少十六個鐘頭。等他醒了,我們聊天散步逛街。看見街頭藝人表演,他撒腿就跑,一問,怕人家跟他要錢。在大學朗誦後,顧城把自己複印的照片送給學生。我說:“你瘋了?”謝燁在旁邊幫腔:“你看你看,我早就說過,他不聽。”臨走頭一天,顧城給我們烙煎餅,吃完飯我們都去午睡,起來看他還在那兒烙,煎餅堆成山,夠我們吃半個月的。我把他臭罵了一頓,顧城不吱聲,把手伸進他那高帽子裡抓抓頭髮,跟着嘴一歪,笑了。

我們簽證到期的當天,一位移民局官員來訪,問何時離開。每次外出旅行回來,入境都得被問個底兒掉,就差查三代了。堵在後面的旅客開始抱怨。以後我們儘量等人散盡,再接受大英帝國的致意。

人自幼總是踮腳眺望明天,總嫌自己個兒長得慢而爬樹登高要看個究竟,人過中年走下坡路,開始不停往回張望,一步三嘆。寫到杜倫這一段,我發現和我在中國的遭遇相比,幾乎什麼也沒發生過,純粹是沒事找事。再一想,這不挺好嗎?我們在杜倫住了一年零三個月。對我來說,那是1989年重大轉折前一段相當平靜的日子。其實,人關鍵不在於經歷而在於體驗。否則如書中的一頁,還沒好好讀,就送到回收中心,和別的書混在一起打成紙漿,永遠消失了。要想複述那一頁幾乎是不可能——

冬日下午,我在杜倫住所的樓下沙發上讀書。天陰,下着小雨,風掀動白色的薄紗窗簾。我打開老式的落地檯燈。暖氣嘶嘶響。樓上田田跑來跑去,腳步冬冬。一隻蒼蠅在屋裡飛來飛去,像歷史那麼讓人心煩。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2002: 靈蛛(轉貼)
2002: 為什麼你總是不在乎?(ZT)