詩歌首先是意念的流動，好像電影，帶你進入詩人感情的世界。

詩人就是導演，好的導演，話聾點睛，一句入境。

故詩歌求的是一句師，一句驚。

其次詩歌要新穎，一新換萬舊。

最後，詩歌要有層次，語言要深辣，寫詩一定要求是蚊子大師，字字出彩兒才好。

這個就是天分了，和你讀過多少詩歌，看過多少戲劇無關，那個不過是熟練耳，不是詩歌，是重複。

至於翻譯，是再創作，一定要符合母語的習慣，兒沒有必要追求意思的完全一致。

————————————————————————

這手英文小詩歌表述的是隼的兩個狀態：

靜之高陽

動之脫兔

所以翻譯時一定要有對比。

蚊子之張力一定要表現出來，方劍工地。

所謂詩歌，意境+蚊子罷了

蒼鷹方為高山嶈，獨守藍天立松翔。

輕抓海風三萬里，俯身再入雲飛揚。

The Eagle
By Alfred, Lord Tennyson 1809–1892

He clasps the crag with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,
Ring'd with the azure world, he stands.

The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.