| 美國媒體是怎麼看《大腕》的? |
| 送交者: 娜斯 2002年02月28日18:37:54 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
女性戲份吃重,這跟傳統好萊塢動作片中女性角色都是花瓶不一樣,而且不但不是花瓶,還是拳腳了得的“俠女”,而這俠女的形象卻是從一班人心目中最傳統的東方來的,當然造成讓人“腦筋急轉彎”的效果。而且兩個女人為一個男人的“劍”大打出手,用女性主義理論可有說頭了。 中國市場是全球矚目的對象,主要是那數字太觸目驚心了,一個百分比就成了美國數字的百分百, 所以美國公司不管是雞蛋碰石頭還是怎樣總不能放棄碰一下的努力。在多元文化的今天,全球化眼光的美國企業又都注重產品本地化,尊重各民族文化習俗等等,連在美國國內都講族裔市場,所以國際化產品更注意“入境隨俗”。《大腕》因為是第一部美國大公司投資的純中國製作電影,又在中國破票房紀錄,自然引起注意。投資《大腕》的是哥倫比亞亞洲電影製作公司,它的上屬公司則是索尼,這些名字都很“大腕”,是經常要被《華爾街日報》分析的。 美國人好像比中國人更明白真正普及的中國大眾娛樂還會是本土化產品,而非十足美式風格,比如那遭人罵但也有人愛的年復一年的春節晚會,就可以讓人想什麼是中國的文化主流,誰是大腕。所以,美國公司並不一味幻想好萊塢電影完全占據中國,好萊塢電影進入中國市場只是一部分,另一部分也可以投資中國本土電影,讓中國本土人才製作適合“國情”的產品,同時又可以拿到西方市場來放。這樣,美國公司不用為“意識形態”之類的事情傷腦筋,又同時賺得了鈔票。《臥虎藏龍》在美國賣座,在中國受譏諷的事實也早引起了美國媒體注意,所以他們這次找馮小剛,反映了其對中國市場的貼近了解。《大腕》是正規的商業運作,目的就是製作中國本土的票房電影,同時又到西方市場牛刀小試,看能否做出在中國和西方都能賣座的普通話電影。雖然在中國無論如何賣座其總收入無法跟美國電影在美國的收入相比,中國電影在西方的市場也不能說很大,但畢竟投資也小,所以做得好可說是風險低、不費力的買賣。另一方面則又幫助該公司在中國發行美國電影鋪平道路。 因為影片在中國市場獲得成功,美方投資人現在關注西方市場。它要通過參加柏林電影節作為測試西方觀眾的試金石,柏林電影節後在美做正式發行。 美方現在擔心的問題令人好笑,到目前為止,在西方比較為人所知的中國電影基本上是《紅高粱》、《大紅燈籠高高掛》和《霸王別姬》那種舊式東方情調,或者是武俠片。當代題材電影還是很小範圍內的觀眾才會看到,比如王家衛、楊德昌、侯孝賢的電影等。對美國人來說,看到中國電影也是講商業大潮下的人性扭曲,對他們來說是很陌生的事情。我看到這種議論覺得有時是哭笑不得,事實上1994年我曾偶然在一個電影節為影片《北京你早》做採訪翻譯,德國女記者就使勁說這部電影跟我們看過的中國電影不一樣,觀眾好像沒有想象中國人的生活可以跟我們很相近,把我煩得要命,而且知道那部電影對西方觀眾太“超前”了。現在多少年過去了居然還聽到如是議論。 回想在美國上映過的中國電影,當代題材的還真不多,基本都是很小規模的電影節內觀賞,商業發行的很少。像姜文的《陽光燦爛的日子》、張藝謀的《有話好好說》好像都沒有在美發行。現在倒是有王小帥那部柏林得獎的片子正在紐約小電影院裡演着。中國的第五代正趕上80年代的文化尋根熱,倒不一定是故意迎合西方,但卻正趕上對了西方的口味,第四代和第六代就都沒那麼幸運。不過這部《大腕》可能代表着一個轉折點,從這個意義上說,《大腕》的確令人有話可說。為《大腕》做市場的哥倫比亞公司在市場促銷上很有一套,《華爾街日報》援引一錄像帶發行商的話說:“他們只要努了力,他們就會得到想要的結果。”所以,《大腕》在西方市場成功的可能性也不小。 這是一個美國娛樂業和中國電影業都應好好分析的個案。不要動輒滿腔民族主義憤懣地討論中國的電影市場怎麼要靠外國人來挽救,中國人的錢怎麼讓外國人賺之類之類,而是實事求是從商業、文化、娛樂、市場的角度去想個明白。 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |




