蔡援朝倒垃圾的時候默默地、饒有興味地注視着附近地上一對正在交配的麻雀。他沒太注意到底是公麻雀還是母麻雀先有所表示的，後來是如何親嘴調情的，公麻雀跳到喜孜孜等待的母麻雀背上煽動翅膀時，蔡援朝才注意到它們。交配大約只是一、兩秒鐘。公麻雀跳下來，母麻雀並沒有相應地站起來，仍然臥在那裡抖動着自己的翅膀，沒被滿足嘛。公麻雀歪着頭看看，又蹦到母麻雀背上交配了一次。可母麻雀還是不起來。好啊，公的底氣十足地再次蹦上。母的仍是覺得不過癮；就這樣，反反覆覆，兩隻麻雀在短短的時間裡交歡了八次！最後，公的跳過去神情活現地“喳喳”叫了兩聲，意思是“怎麼樣，你要我還來”。母的抖抖毛，站了起來，不好意思地看了公的一眼，一下子飛走了，公的也緊隨其後，雙雙消失了。

　　“這美國的麻雀也和中國的大不一樣。”蔡援朝自言自語。“在中國（大陸）那兒見過這麼騷的母麻雀。”他想起前幾天看見另一對麻雀性交。母的也是一次次要公的與它交配，但到了第四次公的就不行了。母的臥在那裡抖動着翅膀等了會兒，見公的愣愣地站在邊上不來電，氣惱地站起來“喳”的大叫一聲。這意思大概是“真沒用”。母的猛地飛走，揚長而去，留下公的垂頭喪氣。那天好像是有點濛濛細雨。

　　濛濛細雨……他和珍妮（Jenny）的第一次就是在一個濛濛細雨的中午，在她家的床上，那個大雙人床上……他就像是那個滿足不了母麻雀的公麻雀，沒搞幾下就完了。或許他過於慌亂、緊張？不過珍妮沒有立刻“飛走”，而是微笑着摟着他，“傻傢伙，你怎麼什麼都不會呀？”聲音透着溫柔，保養得非常好的身體努了過來。蔡援朝閉着眼睛，心裡慚愧、不安，又麻酥酥。

　　珍妮來自台灣，曾和蔡援朝是同事，在一家台灣人開的小電腦公司當出納。蔡援朝到這家公司幹活的第一天來她這裡登記時，他倆對了一下眼神。儀表不錯的蔡援朝不覺讓珍妮臉紅了一下。

　　蔡援朝起了個英文名字喬治（George）。不過公司里甭管大陸來的，還是台灣來的，都叫他阿蔡。“老美”（中國人總這麼稱呼美國白人）會叫他喬治，但很少會來和他打招呼，因為他幹的是出貨的活，不會和那些和“老美”有什麼工作往來。然而珍妮叫他喬治。

　　“英文一句不會，竟然還有個英文名字。”蔡援朝自嘲地搖頭。他中文名字是援朝，１９５３年他剛出生，大陸還在轟轟烈烈地“抗美援朝，保家衛國 ”，所以得了這個名字。那年頭叫援朝的人多了。蔡援朝是移民。能幹的妻子到美國當博士後時拿的綠卡，後到一家製藥公司工作，五年後申請了公民，然後就把丈夫和女兒辦了移民。

　　“總算團圓了。”幹練的妻子說。“這些年你一個大男人帶個半大的女兒也真不容易。萌萌（他們的女兒）是個乖孩子，再過三年上大學了……”妻子看了一眼低頭不語的丈夫，“房子咱們也買了，我掙的足夠了。不過我看你還是在附近找個活。隨便什麼活，不然你在家裡當家庭‘煮男’會悶出毛病來。”

　　“是的，是的。”蔡援朝應着，學會開車後，就找到離家只有幾英里的這家小公司。他不苟言笑，也不太願意和公司里的中國男同事湊在一起，聽他們嘻嘻哈哈，說黃笑話，或商量着周末到哪裡下館子。上班來，下班走，打扮得整整齊齊，對誰都彬彬有禮，特別是對婦女。他好像一見到女人就有些局促不安，或許夫人太厲害？

　　珍妮搖搖擺擺地走過來，“喬治，來工作有三個月了。經理讓我通知你，說你幹得不錯，從今天起就轉成正式（職工）的了。你要不要買醫療保險呀？”

　　“是嗎？謝謝，謝謝！（我）有工作干就很不錯了。”蔡援朝一臉誠懇。“醫療保險就不用買了，我愛人，不不，我太太那邊給買了。”

　　“嘻嘻，‘愛人’？你們大陸可真有意思，夫妻間互稱‘愛人’。感情就那麼好？要是去離婚也說和我‘愛人’離婚嗎？”珍妮不禁笑起來。“不過你太太對你可真好啊，剛一成為公民就給你和你們的女兒辦了綠卡。現在全家團聚了，哪像我呀。哼！”

　　她怎麼知道我太太成為公民後就給我和女兒辦了綠卡？噢，我剛來那天對她講的。可她說“哪像我呀”是什麼意思？“你說你先生不在這兒？”蔡援朝問道。

　　“他呀，買賣比我重要！我來美國五年多了，我先生每年過來一次，呆還不到一個月，馬上就回台灣。我回去一次，可也不能長住呀，兒子還在這邊哪，得有人照顧呀。”跟着珍妮就聊開了，大意是她這種情況在台灣被稱為“內在美”（丈夫在台灣賺錢，把妻子、孩子送到美國來）。老公是生意場上的精明人，過六十歲的人了還那麼精力旺盛，錢賺得越多就越不肯來和她過退休的日子。來的時候兒子讀高三，現在大學畢業跑到西海岸搞電腦，從來不給媽媽打電話，珍妮打過去就是電話留言。為了打發時光，排遣寂寞，她便到這個公司幹活。

　　這麼說珍妮是投資移民了。她說丈夫快六十了，她看起來不到四十嘛。可她兒子都大學畢業了呀。結婚這麼早？她是她丈夫的原配嗎？別那麼好奇，不該知道的別胡思亂想。蔡援朝自嘲地一笑，可思緒還是擺脫不掉珍妮。嗯，比我那口子漂亮多了，要不然怎麼能嫁給大款爺。不過我愛人挺好的，就是……

　　“哎喲，你可真白啊，這胳膊上全是肌肉！”珍妮驚訝地上來撫摸蔡援朝挽起袖子的胳膊。“喬治，你在練健美吧？”

　　蔡援朝一驚，怎麼回事？馬上又是一笑：珍妮平日和別的中國男同事也是比較隨便的。別她一摸我胳膊，就往非份之處想。我這大概是中國人慣有的聯想吧？算是劣根性？

　　此後珍妮在班上時常來找蔡援朝聊天，“喬治，喬治”問個不停，尤其聽蔡援朝說起自己在大陸的經歷是饒有興味。他其實在大陸可是太一般的人。趕上 “上山下鄉”，他就去了。大家都回了城，他也就回來了。他家裡是知識分子，自幼文化底子還不錯，大陸恢復大學高考時，他考上了一所大學的中文系。畢業後分在政府機關工作。再以後經朋友介紹認識了現在的妻子。她是學化學的，人不漂亮，但精明強幹，在大學讀研究生，讀博士生，然後留校當老師，最後聯繫出國做博士後。

　　這些要講給一個大陸來的人聽，很容易理解。但讓台灣來到珍妮很費解。首先是“你為什麼不跟着太太一起來，分開八年真難以想像”。蔡援朝說自己是學中文的，英文底子太差，到美國實在不好混，再說在政府機關里畢竟干着處長。另外他在夫妻分開的那八年裡太太回去過三次，自己也來過於一次美國。他想，你珍妮不也是和丈夫分居嘛。珍妮愣愣的，然後又問“什麼是‘上山下鄉’”，“什麼是‘後來回了城”，“什麼是‘恢復高考’”，等等，真讓蔡援朝解釋不清。最後珍妮嘆口氣，“你到底還是來了。為了家庭，大陸的處長不做了，到這邊出苦力，真是好丈夫。喬治，你真是個好丈夫。”

　　蔡援朝聽珍妮這麼一說，頓時心中有了很多、很多無可奈何。可他不想再解釋什麼，他那時在國內反覆想了很久，覺的還是家庭重要。他一直有戒備心理，沒讓女兒讓跟着她媽媽去美國，藉口是國內學數理化、中文比美國強，英文到了美國幾年就能補上，而且國內雙方家長都健在，照顧起來很方便。可後來不能再拖了，八年時間過去了。他可以離婚，但為了女兒的前程，得送她到美國來上學。哪個國家有前途誰心裡都明白。太太離婚了，女兒也去了美國，自己在大陸孤家寡人當個處長就那麼值得嗎？

　　漸漸相熟之後，珍妮就常常帶些吃的給蔡援朝。台北粽子、醉鴨、熏魚、炒糯米飯、滷蛋、自製香腸、醬牛肉、紅燒豬腳，等等、等等，她真是會做飯呀！有的是時間又幹什麼呢？可這些都是男人們愛吃的東西嘛。“我先生愛吃這些。你們男人就是愛吃肉的嘛。喬治，你說是不是？”珍妮笑眯眯。蔡援朝推讓了兩次就再也不好意思說什麼。人家好心好意為你做些好吃的，你要是拒絕就太不近人情。其實蔡援朝做飯手藝不差。自從他結婚以來就是他在家做飯，太太是不下廚房的。她討厭做飯，也有資格不做飯，家裡從來都是她當家嘛。做飯可不是蔡援朝的嗜好，但太太不做又有什麼辦法？當然，蔡援朝的手藝遠遠不如珍妮。

　　“你能幫我個忙嗎？”珍妮問蔡援朝，大眼睛閃着局促不安。

　　“沒問題。什麼事？”看看，送東西吃是有目的的。

　　“我先生要來美國看我了。兒子也過來，全家團聚兩個禮拜。我想着把家裡的家具重新布置一下，現在我得用你身上這肌肉了。”珍妮說着，很欣賞地過來抱着蔡援朝的胳膊撫摸。他心裡說一聲“慚愧”。嗨，還以為什麼事呢，幫忙是理所當然的嘛。平日不送東西也該幫忙。自己幹嗎非得把別人想得那麼實用主義？我這是大陸呆的，總不由自主地揣測別人的用心。

　　蔡援朝給妻子打個電話，讓她們娘倆自己弄晚飯吃，下了班就開車跟着珍妮去她家。他吃驚地發現，他們兩家離公司都非常近，他們兩家的房子倒相距遠一點，一個在公司的東邊，一個在西邊。珍妮的家在很富有人家的街區，四間臥室的兩層樓的獨立房子，很大。前後院子也非常大，打掃得干乾淨淨。“都是僱人幹的。”珍妮指指草坪。“你要肯幫忙，到時候一、兩個星期為我剪一次。我付錢。”看着蔡援朝微微皺一下眉，珍妮笑着說：“你們大陸人總是覺得一說到錢就沒了人情。其實讓你給我剪草坪也是幫我的忙。我不願意雇那些‘老墨’（南美人），他們看起來總讓人那麼不放心。你知道我一個女人家總有些怕怕的……”

　　“剪草坪小事一樁，但是得說好不付錢。”蔡援朝笑着說。

　　“哎呀，哎呀！真煩死人。先不說這事啦。”珍妮鄒着眉使勁地搖手。“走，幫我挪家具去。”

　　珍妮說她就是喜歡挪動家具，換換位置會有新鮮感，看着舒服。“早先我一個女人挪不動，現在有人好求了，又不用付工錢，哈哈哈。”她興致很高。好傢夥！可不是一般的挪動，兩個大柜子從地下室搬到各一間臥室，然後在地下室里把一張新買的乒乓球桌架好；“父子倆到時候好打打乒乓。”後院涼台上的一張大木桌子不要了，抬到路邊扔掉，又在涼台上架好一套新買的塑料圓桌、椅子和燒烤的爐子。一架半新的鋼琴從起居室推到一間沒人住的臥室里，珍妮說那是她兒子的，既然不會再有人彈了，就別在眼前讓她心煩。兒子的臥室里桌子上放上一台電腦，那也是從門口抬過來的。“我兒子從加州打來電話，讓他朋友送到我這裡一台電腦，到時候他好上網。”

　　“熱了，”她擦了一下腦門上的汗，又去把空調開得更大。“你看你Ｔ恤衫都汗透了。實在太熱就脫了吧，這也沒外人。”說着從冰箱裡拿出兩罐可樂，給了蔡援朝一罐，自己開一罐直接往嘴裡灌。“你也喝呀，休息一下，涼快一下。我也熱得受不了，換上T-shirt、短褲去。”說着進臥室關門換衣服。蔡援朝喝着飲料，但Ｔ恤衫不能脫，那像什麼樣子。他在起居室里轉了幾步，看牆上珍妮和丈夫的照片。那是鏡框裡的兩尺見方的照片。他沒想到珍妮的丈夫是條很帥氣的漢子，一身西服，很是精神；珍妮真漂亮，那身連衣裙是紅白相間的，她扶着先生的肩膀，笑得很美。她可真會照相，也上相。

　　“五年前照的，看現在我老成什麼樣了。”珍妮換好衣服出來嘆口氣。她示意蔡援朝到一間臥室里來，指着她和丈夫的結婚照，“看，那時我有多年輕呀！日子是越過越快。”新娘白色婚紗，新郎筆挺西服，確實光彩照人。“結婚二十多年了，唉，大學剛畢業就嫁給他了。”

　　蔡援朝心裡小小地翻騰了幾下。她是大學剛畢業就結婚，她兒子大學畢業，又工作了一年；這麼算一下她該和自己歲數差不多呀。四十七歲？看不出來，真會保養。

　　“你來，你來，”珍妮又把蔡援朝領到她兒子的臥室，指着床頭柜上架着的鏡框說：“這是我兒子。養兒子有什麼用，電話都不打一個過來。”那小伙子真像媽媽。太秀氣了些。“還是你好，是個女兒。才十六歲？你結婚不是很早吧？”

　　“我結婚時剛好三十歲。我太太還大我一歲呢。”蔡援朝毫無顧忌地說。

　　“哈哈哈，你可真直率。”珍妮見蔡援朝有點不自然了，馬上轉了話題。“你女兒在美國還適應嗎？”

　　“噢，來了一年了。上課時英文已經沒什麼問題。她的數理化在學校里是尖子。”蔡援朝頗得意。

　　“許給我兒子當媳婦吧？嘻嘻。”珍妮笑道。“現在不行，等她大學畢業二十出頭，一朵花；我兒子那時三十出頭，也是一朵花，正好。怎麼，你覺得年齡差得太遠？我嫁給我老公時，歲數差着十好幾歲呢。”

　　他們說說笑笑，布置着臥室，蔡援朝發現珍妮和他先生各一間，都放着一張大雙人床。“我們分着睡覺。老公…他愛打鼾。再說…嗨，他就是愛打鼾，吵得人睡不好覺。”

　　“那你先生怎麼想？”

　　“他也習慣了。說人老了睡覺輕，也願意一個人睡，這樣也不互相干擾。他…他早就……嗨。”

　　這回輪到珍妮不自然了。蔡援朝心領神會，真不該這麼問她。自妻子不也和自己各睡一個臥室嘛。她從來……不想這些了，反正一輩子已經過了一多半了。他們不再聊天，兩個人忙上忙下，珍妮只要面對着蔡援朝一彎腰，寬大的Ｔ恤衫里便從領口處一覽無遺。珍妮沒有戴乳罩。蔡援朝一看就心跳，於是珍妮彎腰時，他的臉就扭向別處。但她的身體不能從視野中消失。

　　終於布置完了。蔡援朝肚子咕咕叫，一看都晚上九點多了，馬上就告辭回家。珍妮說訂個Pizza（比薩餅）很快會送過來，怎能讓蔡援朝不吃飯就走呢。但他執意要走，珍妮只好送行。“我看看你的車鑰匙。”珍妮說。蔡援朝剛要開車門，不解地遞過去。“你走不成了。”珍妮拿着鑰匙得意地一笑。“乖乖地給我回去，等吃了ＰＩＺＺＡ再走。

　　給Pizza店的電話打了以後，珍妮讓蔡援朝沖洗一下。她把就是不肯去的蔡援朝推進樓下的衛生間後，自己也去臥室里去洗。洗過下樓，珍妮手裡拿着件她老公的Ｔ恤衫，讓沖洗過後的蔡援朝換上。“快把那汗濕的T-shirt換下來。穿着不難受嗎？”

　　“不不不！”

　　“這有什麼？快換上。”

　　“不不不，因為…不不不，不行，我太太…要問的。”

　　“你對太太可真好。你人也好。”珍妮想了一下，放棄了。比薩餅送來了。她吃了一小塊後便目不轉睛地盯着蔡援朝大口地吞吃。忽然她想起了什麼，馬上從冰箱裡拿出罐啤酒讓他喝。

　　“不不不。”

　　“沒關係，喝不醉。”

　　“不不不，真的不行。我…我太太……”

　　“我一定請你們夫婦倆吃飯。不許再‘不不不’。你大概什麼都聽太太的。我先生可什麼都不聽我的。”

　　珍妮在丈夫、兒子趕來後請了兩個星期假。再來上班時顯得沒精神，中午休息時過來和蔡援朝閒聊，說他們的幾次短途旅遊和家庭團聚中的些瑣碎小事。“我請你們夫婦倆周末吃飯，說吧，上哪個館子？”

　　“你先生和兒子都走了？”

　　“走了，周末都走了。一個回台灣，一個回加州。哎，我要請你們夫婦倆吃飯呢。”

　　蔡援朝先不言語，後笑笑說：“別請了吧。上次你說了，我就和我太太講了。她說讓我一個人去。你看……”

　　“怎麼，你太太不給面子？”珍妮臉上仍然有着笑容。

　　“她…她忙。真的很忙。周末總加班。”蔡援朝的確沒撒謊，那天給珍妮幫忙回家後就和妻子說了珍妮要請客的事。妻子聽完就“我最近太忙，沒空，沒空，讓她請你吃飯不就完了嘛”，連說好幾遍，讓他尷尬了好一陣。是呀，公司里妻子實驗做得不順，確實忙得暈頭轉向。“我一個人去吃飯不合適吧。”他看珍妮不講話，“你不高興了？你已經請我吃過Pizza了。”

　　“不會的。以後再說吧。”珍妮頓了頓，“我又要求你了。還是挪動家具。還能幫忙嗎？”

　　“上次弄完了還不到一個月呢，怎麼又挪？”

　　“他們（丈夫和兒子）都走了。那家具那麼擺着我看着心裡不高興。”

　　女人家真是感情用事。“沒問題。你說什麼時候吧。”蔡援朝無所謂。

　　“喬治就是好人。這回在周末怎麼樣？星期日，從容些。”

　　然而這次就出了事。那個細雨濛濛的星期日的中午。為什麼非得叫“出了事”？

　　還是像上次一樣的大挪特挪，從上午十點一直干到中午。珍妮要親自弄頓飯給蔡援朝吃。他又是執意要走，珍妮在門口堵着，生了氣。忽然轉過身，那眼睛裡有淚，他倆就衝動起來。

　　……

　　“都弄髒了。”蔡援朝看着黏乎乎的床單。

　　珍妮不說話，抱着蔡援朝，越抱越緊。她輕聲呻吟起來，咬他的肌肉仍然很健壯的胸脯，都咬紫了。

　　“不會懷孕吧？”蔡援朝有些不安，說了這話後又怕珍妮生氣。

　　珍妮只是拿着蔡援朝的手用肢體語言示意：請撫摸我。不知過了多久，珍妮才坐起來。“我永遠不會懷孕了，十年前長子宮肌瘤，懷疑癌變，拿掉了。剛才…剛才你沒看見我肚子上的疤嗎？哼，你呀，慌裡慌張……咱們一起去洗洗吧。”

　　“我到樓下那個衛生間去。”蔡援朝說。

　　“我說的，一起去。”珍妮拉着蔡援朝，說得聲音很大。

　　珍妮在衛生間裡再次緊緊地抱着他，讓蓮花噴頭的水從他倆頭上撒下來。她在水中輕輕地撫摸着蔡援朝，同時也讓他撫摸她。珍妮微笑着，真是嫵媚。

　　以後，蔡援朝吞吞吐吐地告訴了珍妮，他在性生活上着實可憐的實情。太太性冷淡，從來就是性冷淡，所以他們很少有房事。他講這些時心裡很委屈，每次向妻子表示性要求時，她就一臉無奈。在進行的時候，妻子鄒着眉，平躺在床上動也不動，甚至背心都不脫，不斷“快點、快點”地催促，現在又加了一句，“都快五十歲的人了，怎麼還有那麼強的欲望呀？”

　　事情既然已經開始就一發而不可收。每個周末蔡援朝去中國超市買菜後都要到珍妮那裡去。進了門馬上就上床，纏綿一、兩個小時後又匆匆趕回家，對從不過問家事的妻子謊稱去了圖書館。他們甚至在公司中午休息的時候也各自遞個眼色，悄悄來到珍妮家裡溫存一下。

　　“……我老公原來可行了。我們在性上本來很和諧，可我到了美國……他可能是老了，不行了。或者在台灣有別的女人？（如果）有，我也沒辦法呀。他是個好人，可在美國這幾年，就是對我那方面越來越冷淡……”他們性交過後，珍妮就讓蔡援朝抱着，絮叨着，像是自言自語。“喬治，我是不是很顯老？”她問蔡援朝。

  　　“人老心不老。”蔡援朝一笑。

　　“你也學着取笑我？原來我還想着你很老實。”

　　“我想咱們歲數應該一邊大。”

　　“你是怎麼知道的？”

　　“猜的。算的。”

　　珍妮一下子捂着臉，然後猛地抱着蔡援朝。“喬治，你知道，我們是同年同月生。我看了你的駕照。可我真的不想讓你知道我快五十了。我也奇怪，現在這年紀了怎麼還那麼需要這種事？”

　　一下子，兩個赤條條肉體又在床上相擁着扭動起來。

　　他們就這樣無人察覺地幽會了兩年。此間，蔡援朝多少次暗暗地用珍妮教他的方法刺激妻子的性慾，但毫無效果。這讓他沮喪，非常的沮喪，可他什麼也沒說。妻子前不久給他找到另外一份工作。那是在動物房養小動物的工作，就在蔡援朝妻子的公司，年薪三萬多美元，幾乎比電腦公司的工資高一倍。蔡援朝理所當然得去，可他不能再每天看到珍妮，中午去她家幽會也是不可能了。只有周末買菜時才相聚。

　　“喬治，我可以和我老公離婚。”珍妮在床上很嚴肅地和蔡援朝說。

　　“不不不！不成！絕對不成！那我以後不來了！”蔡援朝失聲道。珍妮如果離婚，這意味着他也應該離婚，然後他們名正言順地生活在一起。可這不合適！看看，看看，你蔡援朝也就敢偷情，一觸及個人利益馬上畏縮。珍妮的老公是做買賣的，很有錢，她現在生活很優裕；你蔡援朝也是，妻子現在年薪十萬；就算各自的對方很痛快同意離婚，分得一半財產，你們離婚後建立家庭肯定比過去收入少得多。或許吧。可他們倆性上能相互滿足、和諧就是各自離婚，拋棄原有家庭的理由嗎？除了性，他倆到底和自己的配偶有別的不可調和的矛盾嗎？不都說自己的家庭還不錯，配偶是好人嗎？況且，蔡援朝、珍妮，你們就那麼自私嗎？

　　“喬治，你要是不來了，我就立刻和我老公離婚！”珍妮生氣了，真地氣了。她一下子從蔡援朝懷裡出來，背對着他。他倆都不說話，忽然，珍妮坐起來，把內衣套上，愣愣地坐了片刻後，起身就走，去了另一間臥室，“砰”地把門摔上。蔡援朝也無聲地爬起來穿衣服。他來到起居室坐在沙發上不知如何是好，看了一眼牆上珍妮和老公的照片發楞，想一想，還是來到珍妮關了門的臥室前，試着擰一下門把手，並沒鎖上。珍妮正用被子蒙着頭一動不動。蔡援朝輕輕來到床邊坐下，也不說話。珍妮長嘆一聲，撩開被子坐起來，慢慢解開蔡援朝的衣服，把臉貼在他胸前，他感到她的身體有些微微顫抖。

　　“珍妮，你真的…愛我嗎？”蔡援朝問完有有點後悔，問又有什麼用？“我不該這麼問。”

　　她嫣然一笑着不置可否，輕輕撫摸似乎有些疲憊的她的他，“我可怎麼辦哪？我可怎麼辦哪？”喃喃自語。蔡援朝不由自主地緊緊抱住眼前這朝思暮想的肉體。他必須承認這一點，因為他又膨脹起來，整個身體都膨脹起來。珍妮閉上大眼睛，失神地輕微呻吟着，緊緊地貼着、貼着那還算健壯的身軀，深度地接吻，費勁的喘息着，喘息着……