這張照片的來歷（編譯）

前幾天貼了“震撼我心的照片”的帖子。我認為照片上的主人公當時被德軍槍決了。後有人向我展示了原照。照片下有簡短說明，這位法國英雄當時並沒有被德軍槍決；那是德軍企圖迫使法國抵抗者投降而布置的假槍斃。這位英勇的法國人向世人展現了法蘭西民眾的勇敢精神。這裡向提供照片者表示謝意。

繼而我又在網站上找到了有關報道，說明此照片和主人公是如何聯繫在一起的。

…………………………………………………………………………

    在第二次世界大戰期間法國地下抵抗組織成員被槍決的照片中，“面對死亡的微笑”那張最為著名。這位面帶微笑的英雄面對德軍行刑隊選擇了死亡；這一姿態就是被占德軍占領下的法國迎接解放的形象。因為當時的情況，這張流傳的照片上的法國抵抗者的身份不明，照片也不知從何而來。種種謎團讓這位法國烈士的識別蒙上一層面紗。這張照片長久以來一直很神秘。

    經過長時間的查證，最後終於認定，是喬治斯.布蘭德，這位法國地下抵抗運動成員，他在德軍行刑隊面前展現出“面對死亡的微笑”。有位名叫約翰.布蘭德等等人看到相片後說，那個面對德軍行刑隊槍口微笑的人是他的父親。許多人都認證，喬治斯和約翰是父子。

    事情是這樣的。喬治斯.布蘭德在1935年開始就是消防隊的鐵匠。那時八歲的約翰和他姐姐都非常愛他們的父親。不過在法國被德國占領期間，他們並不知道父親真正在干着些什麼。

    當時在他們住的貝爾福城，抵抗德軍入侵的地下活動正在展開，當地的消防隊員們紛紛加入地下抵抗組織與德軍進行秘密的殊死戰鬥。1940年6月法國在德軍的入侵面前宣布戰敗，政府要求民眾停止抵抗。納粹的旗幟在法國飄揚了四年之久。然而法國民眾是從來都不甘做亡國奴的。

    1941年初，喬治斯.布蘭德加入了地下抵抗組織。這個組織主要由消防員、警察和準軍事人員組成，領導人是前法國軍人毛利斯上校；這是個很大的地下抵抗組織的一部分。喬治斯當時的工作很適合地下抵抗活動。在喬治斯居住的貝爾福地區，爆發了許多激烈的地下抵抗行動，殘酷的戰鬥不斷。當時戰爭期間任何原因都不允許夜晚出門的，不過喬治斯因工作關係有夜間在外工作的許可證，他可以以此為掩護進行地下抵抗活動。在不斷的地下抵抗活動給德軍的占領造成威脅之後，德軍對法國抵抗組織的圍剿也越來越嚴酷。

    喬治斯考慮到家人的安全，他們全家在1944年七月到農村躲避了一段時間；夏天過後他們一家人又回到城裡。然而就在在十月十四日的晚上，喬治斯在家中被逮捕了。幾天之內，他們的抵抗組織中有很多人被德軍抓走。德軍對喬治斯進行了假槍斃，試圖讓他招供。那是十五名德軍士兵組成的行刑隊，在軍官悽厲的叫喊聲中，士兵們舉起了槍，陰森森的槍口一齊瞄準我們的英雄。喬治斯.布蘭德先生拒絕被蒙上雙眼，他要勇敢地直視死亡，要用輕蔑的微笑對着攝影師。要讓他背叛祖國是根本不可能的！兩天后他被押往集中營。

         （點擊看大圖）

    那麼這張假槍斃的照片此後的下落呢？那個德軍攝影師將底片送到某法國城市照相館沖印。照相館負責沖洗和印相片的人名叫Aloyse Ball，他看到這張相片後很激動，就悄悄地加印了幾張，並給他兒子看。其實他兒子那時已經是地下抵抗運動的成員，但當時地下抵抗組織多得很，他不認識喬治斯這位普通的抵抗戰士。

    戰爭結束後，與喬治斯同時被捕的André Hatier有幸活了下來。他從集中營出來後看望了喬治斯的妻子。由此斷定，喬治斯和他絕大多數的戰友們都已犧牲在集中營里了。可當時André Hatier不知道這張著名的照片。Aloyse Ball把這張照片投往報社的時候也不知道英雄是誰。多少年後人們終於知道，英雄是喬治斯.布蘭德，一個普通的鐵匠。