設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
聽那數百年前的童謠與情歌
送交者: 碎玉 2004年09月15日16:25:23 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

--Alfred Deller《三隻渡鴉-伊麗莎白時代的民謠,以及吟遊詩人的歌曲》

(“Wayfaring Stranger”)。阿爾弗雷德戴勒的這張唱片中,有若干首我曾經聽朔爾唱過。可是在聽過這張戴勒的唱片之後,我發現自己對於這些戴勒在1955年所錄製的民謠的喜愛,竟然遠遠超過朔爾演繹的那張。也許戴勒的嗓音比不上朔爾那樣清亮高昂,但他的歌聲更為低柔婉轉,尤其在單純而冷清的魯特琴聲的伴奏下,讓我有一種恍然回到遙遠從前的感覺。    

這張唱片中收錄的歌曲,大部分是英國女王伊麗莎白一世統治英國(1558-1603)的那個時代的比較流行的民間歌曲。    

唱片的說明書中並未附上歌詞,為了聽個明白,我不得不對着目錄一首一首地在google上搜索。    

民歌,由於其自古以來被口口相傳,被不同的人在不同的地方傳唱,造成了同一首歌可能有數十個不同版本的結果。我忽然對於那些致力於搜集民歌的人們充滿敬意:其實搜集民歌的艱辛,遠遠超過我們的想象。比如同一首歌,也許他們必須拜訪無數的村莊和居民,聆聽無數個不同的版本,研究歷史,熟悉那個時代的風土人情,才能得以將一塊塊拼圖湊出一個完整的畫面,得到自己尋訪到的最美的一首歌謠。    

這些民間歌謠中有很多都是講述一些離奇故事的童謠。比如被用作唱片標題的這首歌曲《三隻渡鴉》,其實是通過三隻渡鴉的對話,引出一個關於一位死去的騎士和一頭母鹿的故事;《芭芭拉。艾倫》是關於一位美麗的少女和因為愛慕她而死去的少年的故事;《The wraggle taggle gypsies, O!》講述了一位侯爵的妻子愛上吉普賽人,為愛情放棄榮華富貴的故事,《濡濕在晨露中》則是關於一個拒絕了華服美食的奢華享受的擠奶女孩的生活態度。我喜歡那個擠奶女孩所說的話:“O fine clothes and dainties and carriages so rare,Bring grey to the cheeks and silver to the hair. What’s a ring on the finger, if rings are round the eye?”    

這個時期的英國同時也是莎士比亞的時代以及各種體裁的詩歌創作空前活躍的時代,因此有一部分這個時代的歌曲也是以詩歌為歌詞的。這張唱片中就有兩首歌的歌詞來自莎士比亞所寫的戲劇或詩歌:“How Should I Your True Love Know”來自於《哈姆雷特》的第四幕, “Heigh Ho, The Wind and the Rain ”則來自於《第十二夜》的尾聲。    

其實,這張唱片中我最喜歡的一首歌,是一首由詩歌改寫而成的民謠“I Will Give My Love an Apple”,作者姓名早已佚失,然而那種質樸而純真的情感,在疲憊喧囂的城市中,就像是清晨撥開黑夜的一縷陽光,令我開懷,也令我感動。    

I will give my love an apple without e’er a core; 我要給我的愛人一顆沒有核的蘋果;  

I will give my love a house without e’er a door; 我要給我的愛人一幢沒有門的小屋;  

I will give my love a palace wherein she may be, 我要給我的愛人一座容身的宮殿,  

And she may unlock it without e’er a key. 讓她登堂入室, 無需鑰匙    

How can there be an apple without e’er a core? 世上哪有無核的蘋果?  

How can there be a house without e’er a door? 世上哪有無核的小屋?  

How can there be a palace wherein she may be, 世上哪有什麼容身的宮殿  

And she may unlock it without e’er a key? 可以讓她無須鑰匙, 登堂入室?     

My head is an apple without e’er a core, 我的頭顱是無核的蘋果;  

My mind is a house without e’er a door, 我的思想是無門的小屋;  

My heart is the palace wherein she may be, 我的心裡裝着她的倩影,  

And she may unlock it without e’er a key. 無須鑰匙, 她早已打開心門,長驅直入...  

在線播放的是他演唱的:Ode For The Birthday Of Queen Anne - Countertenor Solo: Largo/Chorus/Allegro

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2003: 清風(評電影 Whale Rider)
2003: 論史大郎逛窯子
2002: 新一代中國人的渴望
2002: 從老婆看男人的生活