| 離心的高句麗和向心的漢字 |
| 送交者: 安替 2004年10月01日15:30:57 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
到了靠近朝鮮邊境的吉林集安,才知道自己的歷史知識極度貧乏。這裡是古代高句麗王朝曾經的都城,曾經孕育出一代叛逆於漢唐的高句麗人。這裡的好太王碑以1775個漢字書寫了一代高句麗君王的歷史。中國官方學術機構認為高句麗是當然的中國少數民族邊疆政權;韓國當然認為高句麗是古代朝鮮三國之一,高句麗成中國的才是見鬼的事情;朝鮮認為,高句麗是從公元前3000年的檀君朝鮮的繼承者,是後來統一朝鮮半島的高麗的前身,中國這麼想是大國沙文主義的表現。 我幾乎買盡了國內有關這方面公開出版的書籍,才略微對這個事情有了輪廓版的了解。其實在民族國家概念出現之前,中國採用的天下觀念,邊疆政權到底是國還是民族、藩屬國是不是獨立國家,基本上都是一個歷史問題,硬是套上現代國際政治的說法,真是不倫不類。高句麗和後來朝鮮半島的高麗都是通古斯人為主體組成的政權,大概基本上民間說的都是阿爾泰語系的語言,而宮廷說寫的都是中原漢語,之所以在中國學界被一個認為是古代中國少數民族政權,一個認為是古代朝鮮,可能這和高句麗的疆界有很大一部分在目前的東北有關,也都是現代政治“匡正”古代歷史。有一個教授私下和我說的很直接:“如果不怕傷中朝中韓關係的話,袁世凱曾經做過總督的朝鮮離開中國不就是才100年嗎?” 這話太讓人刺激了。看了韓國最近拍的《黃山伐》,講述高句麗、新羅、百濟爭奪對朝鮮半島控制權的故事,唐朝軍隊成了介入和調停者。為了滿足韓國觀眾的民族主義情緒,編劇對唐朝軍隊的干預也進行了歷史“匡正”和戲劇諷刺。這些年輕韓國觀眾當然不能忍受唐朝的一千多年之後的後代宣布古朝鮮三國之一的高句麗也應該在歷史上和唐朝屬“這邊一國”。 所以對於中國即將在6月把集安高句麗王朝遺址申請中國的“世界遺產”,韓國也表示了強烈抗議。可能作為反制,源於紀念中國異議詩人屈原的端午祭,也被韓國申請“世界遺產”。我在集安聽到這個消息,覺得這個世界太好玩了,早知現在,乾脆唐朝的時候爽快點,要麼一統半島,要麼和他們劃清界限,藩屬來藩屬去,搞得後代口水仗沒完沒了。 其實好玩的事情還很多,天生屬於漢語七大方言的台灣話(閩南話),竟然要也和漢語劃分界限。台獨的一部分積極推動者,正在創造河洛人(他們自稱台灣閩南人)自己的文字。他們認為,漢字無法表達台語豐富的語義,應該推廣台語羅馬化,仿效日語,從近期的“七分漢字、三分羅馬字”最終到“三分漢字、七分羅馬字”。 日語、韓語去漢字化是因為他們屬於阿爾泰語系,用漢語的確無法表達這兩種語言,全部用漢語徒增交流困難。而台灣發什麼瘋?本來中華傳統語言文化在台灣保護得比大陸好,現在有些人願意自毀傳統,那其實真的是自找。其實他們只要稍微移移目光看看大陸,就知道漢語羅馬化的試驗已經做過了,完全失敗,只有一個成功的副產品:漢語拼音。 急速的現代化被迫改變了天下中國的世界視野,然而漢字卻依然減緩甚至阻擋了邊緣政權的離心過程。相比漢字的歷史和未來,現代化的過程很短。我的問題是,當中國成為一個正常國家之後,是不是又一輪文化向心的過程會開始?當然這個事情是我兒孫才會操心的事情,吾輩還要繼續要為中國的正常化努力。
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |




