設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
玩兒去:洋客套
送交者: 玩兒去 2004年11月13日14:19:35 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

老話兒常說,“京油子,衛嘴子,保定府的狗腿子”。

北京人會說話兒,那是出了名兒的。一句油腔滑調的經典問侯語,“吃了嗎,您吶”,早已經隨着馮小剛的電影《不見不散》飄洋過海了。

不過,飄洋過海到了美國才發現,原來這裡的洋人比咱們老北京還會說話兒呢。一個個說起話兒來臉不紅,心不跳,就像人事處 (HUMAN RESOURCES) 大媽皮笑肉不笑的那種勁頭兒。不信,您把耳朵豎着聽。

倆兒婦人在單位的樓道里碰見了。“YOU LOOK MARVELLOUS (您搗持的真漂亮)”。“THANK YOU,SO DO YOU AS ALWAYS (謝謝,您一直都那麼漂亮)”。好嘛,夠肉麻的吧,聽得旁人一身一身的起雞皮疙瘩。不知道的,還以為他倆兒是七大姑遇見了八大姨。後來一打聽,敢情,倆兒婦人連對方的姓名都不知道。看來這溜須拍馬還不是光xxxx就能學會的。

在機場,一個剛通過了安檢的小妞兒要登機,卻不幸與正在遛狗的警察對上了眼兒。橫看鼻子,豎看眼兒,怎麼瞅小妞兒都像是奧薩瑪-本-拉登的娘家人兒。那警察和警狗兩腳並做四腿兒走,直奔了小妞兒的手提箱。他倆兒先是聳鼻子,後是六爪兒亂翻騰,玩兒了個裡外見天之後,還不忘客氣一句:“HAVE A GOOD TRIP (祝您旅途愉快)”。看着被搗騰得亂七八糟的絲兒襪、乳罩兒什麼的,您說,這小妞兒能愉快得了?雖然心裡倒氣兒,可人家嘴上仍舊淑女,惡狠狠地扔出一句客氣話兒:“KEEP IN TOUCH (保持聯繫啊)”。躲避都來不及呢,還保持什麼聯繫,也虧她想得出。

記得小時候聽過一個段子,糟蹋的是北京人的禮數兒,說是倆兒大爺早起在公共廁所碰見了。“吃了嗎?您吶”,剛進來的這位問候着。“嗯,剛吃完”,完了事兒的這位提溜着褲帶應着。“要不,您再吃點兒”?這位還不依不饒的。一問一答,就好像他倆兒在飯店門口遇見似的。

其實,不光在北京的廁所有客套,美國人在廁所也有客套。那天,俺剛走進洛杉磯的一個公共廁所,一個傢伙就躥上來跟我套近乎。“HI,THERE (好啊,您吶)”。您看他這北京口兒純正的,聽着就那麼舒坦,雖然髭着一頭黃毛兒。“嗯,您客氣”,我也沒話兒答理話兒的應着。我剛在尿池子前面站定,拉開褲鏈兒,那主兒正好離去。走了沒幾步,人家老先生好像忘記了什麼似的又調回頭,然後,沖我一咧嘴兒:“HAVE A GOOD ONE (尿好了,您吶)”。

啊?這是怎麼說話兒呢。

看玩兒去文集,請去:http://wan-qu.com

0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2003: 戲緣:七,唱做念打(3) 傳令猴
2003: 劉姥姥美國七考駕照
2002: 同性戀和伊斯蘭文化
2002: “友”之“物語”