设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
与感情有关--谈港嗲、台嗲与角色
送交者: 鲁强 2002年03月18日19:26:41 于 [五 味 斋] 发送悄悄话


  张忠忠是广东佛山人,15年前,他是我的同学。每当他开口说话的时候,我就觉得广东市井的风味在迎面而至。而当他闭嘴的时候,我觉得他像一个诗人。(因为他总是趴在桌上写诗。)


  有一次,我忍不住问他:你写诗的时候,在心里默念的,是广东话,还是普通话?

  他说:系普通话啦。

  张忠忠是我们班讲普通话最不利索的学生。我觉得问题好像出在他发音的部位总在喉部。因为我从没听过他用普通话把他的那些诗完整地念过一遍,所以我一直有疑问他在用粤语说话和在用普通话写诗时是不是同一个人?

  我的疑问不是没有根据的。张忠忠曾经狂追一名漂亮师妹,写了无数情书。漂亮师妹收藏了张忠忠的情书,但不愿拥有张忠忠本人,因为她觉得写情书的张忠忠和满嘴广东腔的张忠忠好像不是一个人,她说:他从来没亲口对我说过情书上写的那些话,我无法想象他亲口说出来是怎么样的感觉,所以我觉得它们不是一个人,所以我觉得那些漂亮句子好像不是真的。

  亲口说出来?有唔搞错?这些书面的、属于普通话的情书句式用张忠忠的粤语腔说出来?他又不是周星驰!更何况那时候还没有周星驰。即使是有周星驰,把情书念成搞笑版也晕菜。

  情书代表高雅,粤语师兄是市井生活,所以漂亮师妹说:不。

  那是崇尚书面语的年代。传情表义讲究正儿八经的和谐,讲究文绉绉的统一(那个年代,在校园里即使你对女孩讲的是抒情诗也没太多人觉得你搞笑)。

  我之所以想起张忠忠这个人,是因为我突然觉得张忠忠其实生错了年代,换了是今天,他用粤语腔把他那些诗歌啊、情书啊念出来,哄美眉保证是“湿湿碎”的事,你想想,《大话西游》等等不也是这么用粤语腔、台普腔消解了王家卫正经八百的情话,不光出了效果,也煽进了大堆美眉帅哥后现代的心窝。

  时代不同了,粤语与书面语中的这种错位,现在被用来包装和消解传统情感表达中的迂腐特征,现在是歪打正着火了的时候。

  如果说这是粤语与时共进中的喜剧,那么也有正剧的登场:那就是“港嗲”与“台嗲”。它们随着一堆连续剧、音乐节目主持人的搔首弄姿迅速蔓延。那种腔调很轻很娇,好像是长不大的孩子在奶声奶气地说话。不是我的偏见,可能是那边人的生活比较富,说话就比较轻飘。而我们这边也在日益富起来,所以,用“轻飘”颠覆高八度的、道貌岸然的习惯声调和言语表达惯性,可能也是一种集体无意识。有点像当年气声唱法在歌坛起潮的意义。

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖