田中さん与野村さん都已在东京居住多年，田中是刚从别的会社(公司)转职到野村所在的会社工作。初次共进晚餐，席间，谈到各自的家乡。 

野村问: "出身はどこですか?"  

田中答: "高知県です。"  

译成中文意思是:  

 "您(家乡)是哪儿的?"  

 "高知県。"  

田中不会说自己是东京的。 

 ---- 

新野先生接到某美国公司招聘小姐电话，说请某日到公司人事部一哈。新野兴奋，跳槽要成功啦。那天步入人事部时，见面的是一位叫莉莉的Manager。  

莉莉一边看着电脑中的数据库资料，一边问: "Where are you from?"  

新野在旧金山已居住多年，于是不假思索脱口而出: "I am from San Francisco."  

莉莉: "。。。"  

那次见面是怎么结束的，新野已不想去回忆啦。  

----  

美国某公司派新野到上海的分公司常驻一段时间，新野在上海购有房屋，这把岁数了也该歇歇了。到分公司报到那天，人事部主管一边看着电脑中的数据库资料，一边问: "Where are you from?"  

新野回答: "I am from Shanghai."  

主管皱了一下眉头注目于屏幕，接着switch到上海话: "侬委得缸桑海闲话?"  

新野胸有成竹道: "俺，俺，俺喜欢装北方人讲话，。。"  

主管: "啥么兹啊?"  

新野: "哦，记起来了，阿拉，对! 上海话的俺就是阿拉!"  

 。。。 

 (画外音: 这是哪跟哪啊?)   

注: 上述故事纯属虚构，如有雷同实属巧合。 

ref:  

https://www.core-corner.com/Web/Main.php?stat=a_gMWS5Wl