设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
咒语的法力
送交者: 梦回大唐 2002年05月11日21:41:45 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

大陆新版的《现代汉语词典》尽管收入了廿年间的创新词语五千多条,却仅系沧海一粟。据统计,国内每年新增时髦语汇八百多条,大部分未来得及收进汉语词典。自然,有的摩登有余而失之刁钻,如“蹦迪”(跳迪斯科)、“撮麻”(打麻将)、“解套”(炒股票术语)之类,欲要晋身汉语词典的新条目,只怕一时还不得其门而入。

然而,有许多词语虽为词典所不载,却在报章上已用得满天飞矣。诸如“穴头”、“大片”(进口电影)、“练摊”、“网吧”、“黑哨”之类。

颇为有趣的是,曾被正统文化卫道士围剿的王朔式的“痞子文学”,却野火烧不尽,竟成为了流行话语的重要源泉。譬如“没商量”一词,来自王朔的《爱你没商量》,而衍化为“宰你没商量”、“XX没商量”。以拍王朔电影电视剧而飞速蹿红的商业片首席大导演冯小刚,深得王朔式痞子语言的精髓,片中人物的对白一串串蹦出来的全是呛人的王朔味儿,譬如贺岁片《不见不散》,原名为《看你往哪儿跑》,正是冯小刚的创意,只不过电影厂家认为既系贺岁片,取名须吉利,遂改为现名。至于同期上档的另一部贺岁片《没事偷著乐》,一闻就知道是同一个牌子的酱料味。

无可否认,此类语言有其生猛鲜活的一面,却时常游走于通俗与粗鄙之间。它的恶性下延,就是彻底的媚俗。如国内食品厂家推出的两款新产品“双人枕头”和“心太黑”,便是这股浊流翻起来的泡沫。孰料其名出奇制胜,竟在孩子当中风靡一时,他们吵著要吃此物,父母都莫名其妙,转头一探问,才晓得“双人枕头”乃一种双色软糖,“心太黑”则系一种巧克力夹心饼干。

“王朔话语”固然可以商业化,那些原本就是来自海外的商业噱头,更是活学活用了。如南宁街头赫然入目的广告____“波霸奶茶”,又有一款清凉饮料叫做“一代名姬”,广告词为“一代名姬(妓),每碗(晚)十元”。真是语不惊人死不休!有此风气之濡染,大陆新生代对语言的感觉便一片混乱。且观一例:杭州举办中小学生篮球挑战赛,为活跃气氛,便不循以校名为队名的旧例,允许各队自行命名。结果一些学校效仿美国NBA,取名“新火箭”、“新鹰队”等等,有的则另辟蹊径,极尽讹诈恐吓之能事,取名“银色恶狼”,企图以势凌人。这还罢了,有一个队居然取名为“强暴我”!当比赛组委会勒令他们改名时,“强暴我”的队员还心怀不服,谓:这个队名前卫味道十足,有何不好?

如此种种,均不及在中国本土源远流长的一门巫术话语来得威武雄壮,它所具有的震慑力与杀伤力,远非其它话语流派可比。即是诅咒式的、暴力式的语言。虽则文革时期才是它的顶峰,但至少迄今未曾失传。

河南省平兴县高杨店,经过中共几十的折腾,已徒有其名,此地的杨树岂止不高,更是稀稀落落。如今新栽了几片,便要护林,这当然是善事,不过,此地到处可见的大标语为:“毁林出门轧断脚,偷树进门砸断手”;“大人毁树遭雷劈,小孩毁树折阳寿”;“偷一棵树死一口人,毁一棵树断子绝孙”,真是触目惊心!

奇的是,这种诅咒式的语言,在大陆的社会现实中常能立收奇效。同在河南省的油田(地名),有一十字路口常见小商小贩乱弃垃圾,招致蚊蝇成群,环卫局便立一牌:“请勿在此倒垃圾”。不想商贩与路人均置若罔闻,垃圾堆依旧。环卫局遂再立一牌,用语已加大力度:“严禁在此倒垃圾!”不两天,垃圾竟将这块牌都埋了去。环卫局不得不祭出咒语一术,新牌言简意骇____“倒垃圾死全家!”这般遣词用句果有法力,从此垃圾绝迹矣。

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖