一个学中文的德国小伙，找了个上海老婆。我开始不知道，他用别角的中文和我说“我妻子”可我怎么听都是“我梯子”。我问，就是你老婆吧！他忙点头并说是我老婆。老婆这词却发得很准。我说你这词发得很准，就这么说吧，可他还知道老婆这词不文雅。我想到底是中文系的，别看发音不咋样，词汇量还不小。

不久他小舅子从中国来了，自然是叫他姐夫。这种关系在德文中是互叫“SCHWAGER”他又说“我姐夫来了。”我对他家不太了解，想必他有姐姐，姐夫吧。他又说，转机不顺利，从中国过来时晚点了。我这才反应过来，“你是说阿红的弟弟吧？” “是啊，是我姐夫阿！他叫我姐夫” 我大笑，“那是你小舅子，亏你还是学中文的。”