感恩节那天收到Sherry发来的一封电子邮件，题目是“FW: Happy Thanksgiving”，一看就知道又是转发来的咚咚。 自从Sherry知道了我爱摄影并看了些我的图片之后，她就常给我发些以娱乐为主的邮件，其主要内容是些配了优美音乐的图片。那些摄影图片有时很精美，有时就很一般。可以看出来大多数邮件都是他们夫妇的亲朋好友发给他们的，而后再转发给我分享。 一般随信她就写一两句简单的话，而我有时给个回复说声谢谢，有时手一懒就不搭不理了。这回“FW: Happy Thanksgiving”的内容如下：Hi folks. You’ve probably heard this story before, but this presentation is particularly beautiful. Hope you enjoy it. Sherry。 这回的区别是，附件中的文件不仅仅只有美妙的图片和悠扬的音乐，而且还有一个非常美丽动人的故事。我好像不是第一次读到它，但是它确再一次深深地感动了我。 鉴于这个制作最后一页的提示“Do not keep this letter. Just forward it to your friends to whom you wish blessings”，我打算把它转发给一些亲朋分享。但是他们不是人人可以阅读英文，因此我在网上google了一下，看是否有中文译本。然而没想到的没想到却是发现了另一个故事版本。这个中文版故事与英文版的略有不同，但是，恰恰是那点不同让人心里不舒服。英文版的读过之后我觉得这是个非常非常美丽的故事，我深深地被那颗高贵的灵魂和人世间的纯真挚情所感动。可中文版的读了后我便如鲠在喉，生生地被噎在那里，真个是“焚琴煮鹤从来有，惜玉怜香几人知”。 具体如何我也不想多说了，大家看后自会有所体味。我所不解的是再创作者的心理状态，是什么驱使他/她要在一个非常完美的东西上再加点什么呢？而他/她所加的还不是《登徒子賦》中所说的“增之一分则太长，減之一分则太短；著粉则太白，施朱则太赤” 那类。 1. 朋友发给我的是一个powerpoint文件，因为powerpoint文件不能贴在此，我把它弄成了个视屏（请点击下面箭头。因为每一张图片只能最多设置为10秒，所以感觉图片换得比较快了）。 2.
2．网上找来的中文编译版 从前有两个重病人，同住在一家大医院的小病房里。房间很小，只有一扇窗子可以看到外面的世界。其中一人，因为要有仪器从他的肺里抽取液体，所以允许他每天下午可以从床上坐起来一小时，他的床靠着窗。而另一人终日都要平躺在床上。 两个人常常用聊天来消磨时光。 他们说起自己的老婆、家人和温馨的家，他们聊起自己的工作，还有他们在军队里服役的日子。每到下午，窗旁的这个人在那一小时内坐起时，都会描绘窗外的景致给躺在床上的人听。从窗口向外望可以看到公园碧绿的湖。 湖里有鸭子和天鹅，岸边有一群开心的孩子们在那里撒面包片，放模型船。在鲜花盛开，绿草如茵的地方人们玩球嬉戏，还有一对年轻的恋人在树阴下相偎着散步，高高的树顶上是蓝天白云，还有鸽子在飞翔 ……。 “一个小孩子差点跌到湖里，一个美丽的女孩穿着漂亮的夏装……。”躺着的人紧闭着双眼静静地听着，想象着外面发生的一切，享受着每一分钟。他很开心，因为他朋友的述说几乎使他感觉到自己已亲眼目睹外面的一切。 [然而，在一个天气晴朗的午后，一种奇怪的想法出现在他的脑海里。 为什么他可以独享看外面世界的权利？而我却没有这样的机会? 这太不公平了。他觉得不是滋味。开始他还对自己的这种想法有些羞愧，渐渐的越来越为自己看不到外面而感到嫉妒。他失眠了，他想换床位。 有天夜里，正当他望着天花板发呆的时候，窗边住着的那个人忽然惊醒，拼命地咳嗽起来。他看到那个人拼命地挣扎着想按下紧急手铃求救，但是够不着。他没有动，甚至没有按响自己手铃叫护士进来。不到5分钟，咳声停止了，好像呼吸声听不到了。 现在，一切恢复了死一样的宁静。] 第二天，当护士一早来给他们洗漱的时候，发现靠窗边住着的病人已经没有了呼吸。 他的尸体被静静的抬走了。当一切收拾完毕时，剩下的另一个病人小心翼翼的问护士，可不可以把他的床移到窗边。护士答应了，帮他整理好周围的一切，确信他感觉舒服后，就离开了。 他忍着疼痛，用一只肘臂撑起自己的上半身，吃力地向窗外望去…… 窗外只是一堵空白的墙。 （以上方括弧内紫色字是英文里没有的部分。而中文最后结尾处比英文少了一小段）。