老本：“民族团结棍”英译汇总讲评

送交者: 老本 2009年09月15日10:04:10 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

广场上竖起很多的“民族团结棍”，昨天探讨一下它的英文翻译，反应热烈。 斟酌再三，其中文表达，由“民族团结棍”调整为“民族团结棒”，似乎更中性一些。“棍”在近年来的语言中已经经常带有贬义，比如说“淫棍”“党棍”之类，如果再称之为“团结棍”“和谐棍”，恐造成误解，被一小撮别有用心的人利用。   09/14/09 0 8   09/14/09 0 6 　　National Round Joint Stick - 真是好玩 国人圆棒，不错嘛，五十六个民族，五十六根筋，都是国人，和谐你没商量。   09/14/09 0 7 　　本本是锲而不舍无孔不入见缝插针。哈哈 - 糊涂 插针是可以的，插那啥，不行不行，流氓没入党，想都不用想，象邓贵大等才行的。   09/14/09 0 5 　　peoples' musrooms together - 职老 职老大概想说蘑菇，人民一起蘑菇？有先进蘑菇的代表就够了，广场上一定很壮观，呵呵。   09/14/09 7 7 　　united we stand. - xiaoyanzhi 小燕子同学很认真，（人民）团结站起来？恐怕不行的，六十年没有过了。   09/14/09 0 5 　　united we stick together - bullrun （人民）一起“棍”？ 不可能的，只能是少数先进那啥能力的代表。   09/14/09 0 9 　　Sticks for ethnic unity,hehe - 全伊 民族一体“棍”，这种事，少数人说说，多数人想想，鬼胎多了，生出来的都是是小鬼。   09/14/09 0 11 　　这棍字要达意不容易，节棍，恶棍，56sticks,tnnd - bullrun 牛跑同学所言甚是，呵呵。 09/14/09 0 9   09/14/09 0 11   09/14/09 42 14 　　pillars for national unity - 全伊 民族统一柱，嘿嘿，在国家民族的名义下，基本上可以无恶不作。   09/14/09 0 17 　DICK OF ENTHNOUNITY。 - 男人梦中 梦男很有才，领导很欣慰，嘿嘿。

0%(0)

	标 题 (必选项): 内 容 (选填项):

	实用资讯