问题多：行百里者半九十和你们的傻气

送交者: 问题多 2010年03月19日07:06:42 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

我这几天忙得要命，你们还来劲儿了。嘿嘿，告诉你们我是怎么想的吧。 你们都说那句话是警示人不要放弃，这个我和你们想的是一样的。 我的翻译也并没有说已经放弃，而是说：放弃的人无所谓好坏。这实际上就是让人最好别放弃。 小屋的“走九十里路实际上只是完成了一半”和“不管你走到哪里停下来也都是半途而废” 这两句话如果不做其他的引申，是一个意思。 我和你们这些老梆子的分歧在于，我不同意西汉那位刘大人硬给人家加上一句：越到后面越难。可是你们却以为他说的是真理。 后面10里地比前面90里更费力气的可能性确实很大。但是，按照你们自己的说法，这句话就是为了勉励走路的人继续努力，而不是为了告诉别人后面要花多大力气。 如果为了激励人继续前进，正常的办法是像我这样说：不要停，停了你就前功尽弃了。或者，像曹操那样说：很快就要到了，而且有好吃的等着你呢。 但是，如果用你们的说法呢。某人跑到90里地，你跟他说：你实际上才跑了50，后面还有50；或者说：虽然你就剩下10里了，但是得比前面90还费劲儿。他不立刻停下来才怪！说你们冒傻气你们不服气不行啊。嘿嘿

0%(0)

	标 题 (必选项): 内 容 (选填项):

	实用资讯