| 美国人的《悲惨世界》 |
| 送交者: 王耕/文 2001年12月11日18:32:28 于 [五 味 斋] 发送悄悄话 |
|
最近我闲着没事,翻了一本美国人改写的《悲惨世界》,这本书在我还是一个文学青少年的时候就读过,当然不是法文原著,而是经过翻译转化为适合少年儿童阅读的那种课外读本。按照我们上学的时候概括中心思想的方法,我想这本书说的就是一个名字叫冉阿让的法国年轻人因为偷了一块面包而被判入狱达19年,后来他经历种种磨难并且始终保持善良和诚实,最终他成为一个正直而受人尊敬的人。我记得担任我们课外辅导的老师带领我们读这本书,并且把一些精彩段落划出来要我们背诵,比如“比海洋更宽阔的是天空,比天空更宽阔的是人的心灵”之类。那个时候我们读一本书重要的是读出人生警句来,比如说《悲惨世界》教育我的就是即使是在“悲惨世界”也要做一个只做好事不做坏事、心胸宽广的人,这样才会获得最终的自由和幸福。 但是在很多年以后我重读了又一位美国人翻译的英文版的《悲惨世界》。发现不知是我当时忽略了还是被美国人强化了的两个重要细节。其中一个细节是冉阿让出狱不久,饥寒交迫,一个好心的主教留他吃了饭并且给他提供了住处,冉阿让注意到自己使用的餐具是银制的,就起了“贼心”。他知道这样做不对,但还是下手了。结果,他离开主教家不久就被警察抓住并且被带回到主教面前。主教慷慨地说:你还忘了一副银烛台。冉阿让接过那副烛台的时候,主教对他说:把银器卖掉——BUY A GOOD LIFE FOR YOURSELF 。那个美国人用的动词是“买”,“为自己购买一份好的生活”。我想很久以前我读这本书的时候,我记得这段文字大概应该被表述为“好好做人”。像冉阿让这样一个年轻人,生活在悲惨世界,没有钱他可能好好做人吗?我想美国版本强化了“资本原始积累”这个概念。 第二个细节是冉阿让在卖掉银器以后,他到一个小城市买了一栋房子过起了深居简出的生活。这个时候当地发生了一场火灾,冉阿让冲进火海救出了警察局长的儿子。从此,他名声大振,受到人们的爱戴和尊敬,做了马里兰市长…… 后面的故事不用说了,这个细节在美国版本里非常突出,我想一个美国少年儿童在读完这个细节以后,也许会得出一个美国式的结论——一个人有着金子般的心灵很重要,更重要的是要善于抓住机会表现出来。 顺便说一下,由于我的英文水平有限,所以我读的这个美国版本的《悲惨世界》是美国的教授用简单的美国英语改写的,是给美国的文学青少年读的。我认为美国人在讲一个故事的时候,往往讲得很实际。假如冉阿让没有偷或者说主教没有“赠送”给他那些银器;假如冉阿让救出的不是警察局长的儿子……,这些细节都在这个美国版本的《悲惨世界》得到突出和强化。他告诉你一个人由囚犯变成受人尊敬的人,只有善的动机是不够的,还要有坚定的决心和实际行动。
|
|
![]() |
![]() |
| 实用资讯 | |




