设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
中山博: 本拉丹被击毙---我的简单翻译
送交者: 中山博 2011年05月01日23:15:06 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

华盛顿(美联社) - 本拉丹,2001年9月11日恐怖袭击事件中造成成千上万的美国人伤亡的主谋,星期日在离巴基斯坦首都35英里的地方与美军交火时丧生。一个横跨令人沮丧的十年的搜捕行动结束了。


“正义得到了伸张,”总统奥巴马说,在一个戏剧性的深夜在白宫宣布。

数千名兴高采烈的人们聚集在白宫外欢呼歌唱,纽约在Ground Zero的人们挥舞着美国国旗。

美国官员说,直升机在巴基斯坦进行的突袭行动是中情局准军事人员与海军海豹队的精英在一起。美国队捕获了本拉丹的遗体,其中美国官员说,正在以伊斯兰的传统规定办理保管。

拉登的死亡标志着一个长期的斗争精神的胜利,但其对基地组织的最终影响尚不清楚。


美国前总统布什发表了书面讲话欢呼拉登的死亡是一个重大的成就。 “打击恐怖主义的斗争继续下去,但今晚美国已发出一个明确无误的信息:无论需要多长时间,正义将得到伸张,”

今晚令人惊叹的结束了世界上最广泛的搜捕。十年前的攻击似乎无章可循,尽管基地组织以前袭击美国海外目标。

恐怖袭击引发了一连串事件,导致在阿富汗战​​争到美国,然后伊拉克和美国的整个情报机构的整顿,打击国内外更多的恐怖袭击的威胁。

美国政府一名高级官员说,奥巴马给了美国官员的最后命令是上周五。这位官员补充说,一个小团队,发现拉登在一个富裕的郊区在伊斯兰堡的大藏家采石场。这次袭击发生在周日清晨。

政府官员提供的操作的一些细节。


在美国被拘留者所作的陈述的基础上,情报官员已相识多年的拉登的亲信,特别是一个基地组织的信使,他们认为他可能与他住在此处藏身。十一月,情报官员发现他在那里生活,一个庞大的富裕伊斯兰堡郊区的一个设防的建筑群。这是城墙环绕高达18英尺高,用铁丝网包围。有两个安全门,但没有电话或互联网。

三个成年男性也被打死在星期天的袭击,其中包括拉登的儿子,就是官员没有名称。本拉登的儿子,哈姆扎,一个是基地组织高级成员。


奥巴马谈到与布什和前总统比尔克林顿星期天晚上,告知他们的发展。

___
美联社记者和Kimberly多齐尔提供这个故事..

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制