译文一：

我感到非常窘迫：我必须赶紧上路去看急诊；一个患重病的人在十英里外的村子里等我；可是从我这儿到他那里是广阔的原野，现在正狂风呼啸，大雪纷飞；我有一 辆双轮马车，大轮子，很轻便，非常适合在我们乡村道路上行驶；我穿上皮大衣，手里拿着放医疗用具的提包，站在院子里准备上路；但是找不到马，根本没有马。 我自己的马就在头天晚上，在这冰雪的冬天里因劳累过度而死了；我的女用人现在正在村子里到处奔忙，想借一匹马来；但是我知道，这是不会有什么结果的，我白 白地站着，雪愈下愈厚，愈等愈走不了了。那姑娘在门口出现了，只有她一个人，摇晃着灯笼；当然，谁会在现在这样的时刻把马借给你走这一程路呢？我又在院子 里走来走去，可是想不出一点办法；我感到很伤脑筋，心不在焉地向多年来一直不用的猪圈破门踢了一脚。门开了，门板在门铰链上摆来摆去发出拍击声。一股热气 和马身上的气味从里面冒出来。一盏昏暗的厩灯吊在里面的一根绳子上晃动着。有个人在这样低矮的用木板拦成的地方蹲着，露出一张睁着蓝眼睛的脸。“要我套马 吗？”他问道，匍匐着爬了出来。我不知道说什么好，只是弯下腰来看看猪圈里还有什么。女用人站在我的身边。她说：“人往往不知道自己家里还会有些什么东 西。”我们两人都笑了。


译文二：

我当时处境非常尴尬：我正急着出诊，一个危重病人在十英里外的村子里等我；两地之间的广大地区里正狂风大作，大雪纷飞；我有一辆轻便马车，轮子很大，在我 们的乡村道路上非常适用；我已经穿好皮大衣，手里拿着医疗用具包，站在院子里随时可以上路；然而没有马，缺马；由于在这冰天雪地的冬天使用过度，我自己的 马头天晚上累死了；我的女佣人正在村子里跑东跑西的借马；可是别指望借到，这一点我早就知道。雪越来越厚，路越来越难走，我就这样白白地站着。女佣人回来 了，空着手，晃着灯笼；这不明摆着，谁会在现在把他的马借给你，迎着这样的风雪奔波？我在院子里又来回走了一遍，想不出一点办法；我心烦意乱，心不在焉地 朝多年没有用的猪圈的破门踢了一脚。门开了，一开一合地来回晃动着。一股像马一样的热气和味道冒了出来。厩里，一盏昏暗的厩灯挂在一根绳上晃来晃去。在低 矮的木板厩房里蹲着一个人，一双蓝眼睛，一幅坦诚的脸相。“要我套马吗？”他问道，四手四脚地爬了出来。我不知道说什么好，弯下腰，想看看猪圈里还有什 么。女佣人站在我旁边。她说：“人常常不知道，自己家里有些什么东西。”我们两人都笑了。


译文三：

我的处境十分窘迫：我必须即刻出行；一位重病人在十里开外的一个村子里等着我；猛烈的暴风雪席卷着我与他之间的广阔地带；我有一辆大轮子的轻便马车，正好 适合于在我们的乡村大道上行驶；我身穿皮衣，提着手术包，已经站在院子里准备出发；却没有马，马。我自己的马在这个寒冬精疲力竭，昨天夜里死掉了；我的女 仆正在村子里到处为我借马；可这毫无希望，我心里很明白，身边的雪越积越厚，我越来越举步维艰，茫然地站在那儿。女仆出现在门口，就她一个人，晃着手里的 灯；当然，谁会在这种天气借出马来跑那么远的路？我在院子里来回走着；我一筹莫展；我神思恍惚，悻悻地往多年不用的猪圈的破门上踢了一脚。门开了，嘎吱嘎 吱地摇来摆去。一股暖烘烘的气味扑面而来，像是马的体味。里面的一根绳子上晃动着一盏昏暗的厩灯。一个男人缩成一团，蹲在低矮的圈栏里，露出他那嵌着一双 蓝眼睛的坦诚的脸。“要我套车吗？”他问道，四肢着地爬了出来。我不知该说什么，只是弯下腰，想看看猪圈里还有什么。女仆就站在我身旁，她说道：“连自己 家里还有什么都不知道。”我俩笑了。