枫丹白露散记
很久前读一篇文章，说洋名的中文译名，先人是大有讲究的。好的译名会给人锦上添
花之感。比如电影[魂断蓝桥]的译名就是一个很好的例子。蓝桥，英文原意为铁桥。
中文翻译用了一个“蓝”字，把握住了影片的“蓝色”基调，境界全出。
枫丹白露(fontainebleau)，法文原意为“美泉”。中文译名四个字又好听又好记，
色彩诗意并举，给人满野生辉之感。据说这个是浪漫诗人徐志摩在他的一篇散文里
给起的。徐志摩在欧洲游学时曾给当地不少地方取了很有诗意的漂亮名字。比如意
大利的“翡冷翠”(佛罗伦萨)，法国巴黎的“香榭丽舍”大街这些后来烩至人口的
名字。据说他还在枫丹白露写下了著名的[偶然]小诗 ---“我是天空里的一片云，
偶尔投影在你的波心。。。你记得也好，最好你忘掉，在这交会互放的光亮。”诗
歌不光意境优美，还富含人生哲理。
一半是冲着这个好听的名，一半是冲着对巴黎远郊那个在森林中的城堡的向往，在
欧洲旅行时的一个周末，我早早起来，从巴黎西区到了“里昂”火车站。这是巴黎
市区几大车站之一，主要管南行的列车。我从那上车，往东南不过五十分钟的样子，
到了枫丹白露火车站，很象中国的乡镇小站。站门口有巴士，可直达老城区。其实
城不大，走过去也就几十分钟能到枫丹白露宫了。
(二)
八百年枫丹白露，留给人们的到底是什么呢？
首先是皇宫城堡和园林。
这儿象位于巴黎近郊凡尔赛宫一样，也是作为皇帝的狩猎地起家的。虽然后来的规
模没有发展到凡尔赛宫那般宏大，但历史更久，离巴黎市区更远，而更因为它处在
上万公顷森林的环抱之中，成了历代法皇喜欢的别具一格的行宫。
从十二世纪的奥古斯丁，到文艺复兴时的弗朗索瓦，再到亨利四世，路易十三，十
四，十五，十六，直至拿破仑，路易-菲力普，拿破仑三世，他们无不在这儿留下了
印纪。而枫丹白露宫也经历代的能工巧匠之手，日臻规模，终于成了今天我们见到
的模样。
皇宫的主要建筑是两层楼群。房间数不胜数。目前开放参观的主要建筑有马蹄楼，
弗朗索瓦长廊，小教堂，宝座殿，舞会厅，黛安长廊，拿破仑的客厅，皇帝皇后们
的卧室，书房，套房，客厅等等，还专门辟有一个拿破仑一世纪念馆(另外收费)。
而这些楼群又以一个个漂亮的庭院花园隔开。其中最有名的有白马庭院，喷泉庭院，
英国花园，花坛广场，运河，和黛安花园等。
从正门进去，首先看到的是白马庭院，以业已消失的一个白马雕塑而得名。庭院里
最主要的是四块长方形的草坪，恰似四张整齐地扣在牌桌上绿色扑克牌。穿过庭院，
正面的建筑，就是著名的马蹄铁形楼梯。这座室外楼梯，原建于亨利二世时代，现
在看到的，是在1634年重建的。楼梯不光形状别致，而且也是许多历史事件的见证
者。1814年拿破仑就是在这儿举行下野告别仪式，前往厄尔巴岛。因此白马庭院又
称告别庭院。
登楼入室，就是城堡的二楼。大体上，一楼多是皇帝皇后们的私人用房，二楼则为
政务公共用房，除了二楼的拿破仑内套房。二楼正面过了前厅，就是弗朗索瓦长廊。
右边通过豪华长廊和盘子长廊右转，就到达设于路易十五宫的拿破仑纪念馆了。这
儿我最感兴趣的是盘子长廊。在文艺复兴风格的漂亮护墙板上，镶嵌着128个在路易
-菲力普时代特制的瓷盘，描绘的都是城堡和森林的景色，和发生在这儿的历史事件，
极尽精美。
弗朗索瓦长廊是城堡的最主要景点之一。弗朗索瓦是法国文艺复兴时的皇帝。他虽
然不是第一个在此居住的皇帝，却是第一个大兴土木之人，在他手下，建起了目前
我们看到的城堡的许多建筑。长廊虽然只是一条公共通道，但堪称一座艺术的殿堂。
顶蓬是雕花的木板。两面墙上全是壁画。弗朗索瓦同时对艺术有极灵敏的鼻子。正
是他，请动了达芬奇来法国。也是他，请来了佛罗伦萨人何梭和波兰人波马提司来
为长廊和城堡作壁画，从而开启了枫丹白露第一画派。而枫丹白露也由此成了欧洲
艺术家的聚集地。
我们所熟知的文艺复兴巨匠达.芬奇，就是由弗朗索瓦从意大利请到法国定居的。他
著名的[蒙娜丽莎]画作与枫丹白露宫也颇有渊源。[蒙娜丽莎]本来是在枫丹白露宫
被弗朗索瓦一世收藏的皇家藏画。后来才移到罗浮宫。
后来的亨利四世也喜欢大兴土木。在他手上，建成了黛安花园的侧宫，连接了鹿廊
和黛安长廊，并请来了一批画家作壁画，顶画，开启了枫丹白露第二画派。前后两
个枫丹白露画派在本质上并没有太大的差别。两者都属于流行于宫廷，融合样式主
义和哥特式风格，注重线条，追求画面精巧完美的贵族化风格。
在拿破仑的内套房，我看到了他的卧室，他签署让位文书的小客厅，甚至还有他的
浴室。让人惊奇的是他的卧室的简陋窄小。
黛安长廊，又称王后长廊，也是值得一看的地方。这儿本来也是一个公共走廊，在
拿破仑三世时被改造成一个图书馆，专门用来存放拿破仑一世的一万六千册诊本图
书。长廊长有七十米，气派不俗。
还有一个让我印象深刻的是舞会厅。想当年这儿曾是多少次宫廷欢聚的场所，如今
静静地，在时光的长河里定定地漂。我在诺大的厅内踱着，听得见拼花地板上自己
的脚步声。金壁尚称辉煌，人事早已昨非。壁上有几幅壁画也以剥落，让人感叹岁
月的无情。时间老人永远是笑到最后的一位。
在城堡里，还有一个中国馆，收藏有来自中国圆明园的一些文物珍宝以及另外一些
东方文物。因该馆在修缮中，我没有机会参观。
(三)
如果说城堡体现的是皇室的奢华和艺术珍品的璀灿，那么枫丹白露的园林不能不说
是对自然的拥抱。
在巨大的花坛广场，你看到的是无数争奇斗艳的鲜花，修剪整齐的灌木以及漂亮的
喷泉。一公里多长的运河，其实说是一个长条形的湖泊更为贴切。运河在大花坛和
瀑布池的一侧，在初秋的阳光里，碧水映着蓝天。微风清舞中，几点白帆在河里游
弋。运河的地势设计得较低，这样很容易从花坛和瀑布池俯视她--- 一个十分心旷
神怡的景色。
这个花坛广场与运河的格局，其实与凡尔赛宫的园林颇有几分相象，只是后者的规
模气势还要大些，两者体现的都是法国园林的特色：巨大的花坛广场，精致的喷泉，
精心设计的几何布局，气势宏大的水面，锦簇的鲜花，整齐的草坪，以及与环境相
得益彰的雕塑。这些可谓美仑美焕，然而毕竟人工雕凿的痕迹重了一点。
英国花园却是另外一种风格。在路易十五宫的后面，也就是喷泉庭院正对的池塘的
右面，就是城堡的英国花园。这个花园与一片森林连接，占地其实不小，只是由于
更加自然化的设计，一开始并不至于让人发出那种在看到法国花园宏大气势时油然
而生的“哇”的赞叹。
相反，她好象是一个看似没有精心妆点的女孩，朴实，淡然，挂着一丝不易察觉的
笑。你走的近了，她才让你多看点。然后再多一点点。这点上与中国的园林有几分
相似。一条曲径，通到幽深的树丛里。一挂小河，迤逦到花园深处。林子里还有一
个奇妙的山洞。十几个野鸭子，在水面上来来往往，让你在这一路静寂的化境中，
恍然回首：原来这儿还是人间。
如果你以为这样的“女孩”本身就是不善修饰，不修边幅，那你是被你的眼睛给蒙
骗了：法国花园“女孩”是想一下子拿出最艳丽的霓裳把“男孩”征服，英国花园
“女孩”是用一点一滴的内秀，不张扬地，一步步地诱人深入，直到牢牢地把“男
孩”的心抓住。又比如在舞会上，一个是穿低胸装的艳丽少女，挂满了珠宝，朗声
大笑。还有一个穿着得体的旗袍，羞涩文静，只染一个红指甲 --- 不同的手腕和策
略，一样的目标和精打细算--- 只是，她们要吸引的“男孩”，自然是不同风格品
味的 --- 有缘千里来相会，内涵的英国花园有着这样的自信。
花园边上有个池塘。叫池塘其实太谦虚了点：明明是个很大的湖，水面挺宽，水波
荡漾，一池的幽深。据说当年这儿也是举办节庆，水上竞赛和施放焰火的地方。在
水池的中央，有一个不很起眼的池心亭，却与周遭极为协调，让人感叹，美其实就
在那份妥贴，那份协调之中。咱老祖宗的“风水”说，很注重一个水字。东方的出
色园林中，水是一分难以或缺的元素。水往往带来一分灵气和柔媚。无独有偶，西
方的园林，不管风格如何，也是必请水姑娘的。所不同的是，西方的水，用在喷泉
居多；东方的水，更喜与小桥，小径为伍。
恍惚间，一阵马蹄声从右边的林子里传出来。我看到一个英姿飒爽的女子，一袭黑
衣黑帽。要不是走近些了看出马车上坐着的的是游客，我真有种恍若隔世的感觉。
原来这是给大家助兴的一个旅游项目。
(四)
一个庄严的城堡。几个精巧的花园。一片美丽的森林。而这一切，还不是故事的全
部。
丹枫不言，见证的却是一幕幕的历史活剧。
除了皇帝们的“家事”以外，城堡里发生的事，却影响了法国，欧洲，甚至是世界。
十七世纪二十年代，斗了几百年的法，英两国在这儿通过了和约。法国大革命时，
城堡毁坏严重。之后，拿破仑看中这块地方，创办特种军事学校。
1804年在这儿发生了一件史无前例的事。罗马教皇皮埃七世亲赴法国为拿破仑加冕，
在枫丹白露受到拿破仑的召见。这在当时震动极大，因为以前都是国王们到罗马晋
见教皇接受加冕，而不是相反。拿破仑当时的影响力在此可窥一斑。后来他做得更
火。皮埃七世1812年第二次来访时，居然被拿破仑软禁了起来，时间达十九个月之
久！
我在法国多处地方看到过拿破仑的画像。感觉上跟想象中的运筹帷幄的所谓“军事
天才”有差距。画像上的他，看上去带点稚气的“娃娃脸”，尽管有时的神情也不
乏威严。他的权力和威信是靠不断征战来维持的。1814年莱比锡一役，为他的威权
画上了休止符。在俄普奥联军的刺刀下，一代枭雄不得不签下退位书。在马蹄楼上
与涕泪纵横的将士们告别，从此踏上了流放的旅程。
最近的半个多世纪，枫丹白露更是见证了世事风云。二站中，德军曾在此设立司令
部，并且大摆“庆功宴”，使法国蒙辱。后来，盟军赶走了德军，又占据城堡，在
此设立了盟军司令部。1949年，NATO(北大西洋公约组织) 成立又把总部设立在这儿。
直到1966年，经法国一再坚持，NATO 才撤出枫丹白露宫。
可以毫不夸张地说，枫丹白露就是一本很好的历史书。
(五)
枫丹白露不仅仅是皇宫。
做为一个小镇，她有着一份独特的风韵和魅力。不事张扬，然而几百年与皇宫为邻，
毕竟熏陶出了大气。
不得不说旅游热地的身份，难免让她占染了些许商业俗气。然而，小城的天依然蓝，
风还是轻。过街穿巷之际，举手投足之间，你不时地会有一份惊喜。
就比如现在的我，转了个弯，眼前是一排灯柱。灯柱没有特别，哪个城市没有好看
的街灯呢？打动我的，是灯柱腰上的那一个个花篮。在初秋的街道上，冷不丁地送
来一份喜悦和温馨。简单，却妥贴。
再比如，走近一家水产店。惊奇于一个小镇里，竟有卖如此新鲜的鱼，虾的地方！
差旅途中，没有可以烹煮的条件，不然我一定老牛抄刀，慰问口腹了。法国虽然虽
然靠海，海鲜的价格却不低。不过这么漂亮闪亮的鱼虾，看看也是享受了。
还有一些特色小店也很有情趣。比如有一家专门卖各种花色奶酪(cheese)的店家。
这么多的品种在其它地方还真不多见。奶酪是用各种不同的香料和调料配制的。以
前说过，法国人的餐桌上，面包，葡萄酒和奶酪，是不可缺少的几样。当地人对奶
酪的喜爱，在这小店可见一斑。
在一个街心小花坛的一角，欣赏喷泉鲜花，打量来往的红男绿女之余，我骇然看到
一个大汉匆匆地跑来，竟然在光天化日之下那么站着解起手来！那小子大概情急了，
或者兜里少俩子儿 (法国多数地方公厕要收费，一般为半欧元)。不管咋样，大白天
地，给人颇煞风景之感。看来不管是什么地方，有人的地方，就一定有人给人“好”
戏看。
在小镇的附近，还有几个值得一提的地方。在镇子的西北郊，有一所历史不算太久，
但闻名遐迩的小规模学府。学MBA的朋友大约都知道，那就是INSEAD --- 欧洲工商
管理学院。目前是公认的欧洲以至世界最佳商学院之一。
离开枫丹白露大约十几分钟车程，有一个在美术史上比较出名的地方 --- 巴比松。
这儿当年是巴比松画派的发祥之地。巴比松其实是个不折不扣的农村，因自然风光
秀美，并且邻近枫丹白露森林，而吸引了一批画家长住。在宁静的乡村中以画笔捕
捉大自然的风情见长的巴比松画派讲究返朴归真，追求实地风景写生，然而他们的
作品却不乏浪漫情趣。看来巴比松和枫丹白露特有的自然风貌，在当时是如何打动
了画家们的心。
我在枫丹白露时，时值夏末初秋。林子深处的树叶有些已开始由青转黄，但还无缘
一见丹枫枕霞的美景。大清早到这儿时，却还能看到几个花丛中的晶滢露珠。
把枫丹白露的美景，以及对这一段历史的思考，轻轻收到这篇文章中，也算是记忆
里的一片丹枫吧。
