语言都是相通的.语言都是互相影响,不断发展的.精读”婉约词”有一段时间了,发现一个有趣的问题,居然有些人原本不是操”我们汉语”的人,也混在”中国”的诗人堆里,写诗. 这里选的是李存勖,李珣两位.

其实,这有什么奇怪,从屈原,到李白,再到近几百年,多少不是”中国”的人,或母语根本不是”我们汉语”的人,都在舞文弄墨,忙于写诗作赋的乐事.屈原的蛮子话,现在还使国人难读离骚,天问.李白大概好些,起码是bi-lingual吧,中国话比屈原强些.李白朝代的人,侃”外国话”的人比比皆是,大概本来就是外国人,到中国来混饭吃.现在有人混上了中国人身份,堂而皇之地戴上了中国哲学家,文学家的桂冠.

到了宋朝可能好些,都是中国人了吧?但苏东坡的学问之大,学过外语,念过佛经原文,不是纯粹的原文,是原文的中文transliteration,也不奇怪.就本人的研究,读寇准的词,老觉得他的词谱来得蹊跷.但寇大人所留作品有限,我也人在海外,接触资料极有限,不敢往太深了想.到了元,明,摇头晃脑念诗做诗的,连康熙乾隆皇帝都搭上了.他们以下的人,多少人严格说来,”我们汉语”不过是他们的第一外语呢?科举对他们来说,不就是考”托福”嘛!

中国文化和语言博大精深,正是她在几千年的过程中,不断发展,吸收了其他文化的优良成分.同时,也是群众运动,统一战线的伟大胜利.是动员了一切可以团结的力量,加入了弘扬中华文化的壮举.在这一大背景下,那些闭关自守,画地为牢,在广大群众中搞对立,搞斗争的举动都有悖于中华文化的发展.

下面请欣赏,"外国人"的杰作:

李存勖

一叶落

一叶落，搴朱箔，此时景物正萧索。画楼月影寒，西风吹罗幕。吹罗幕，往事思量著。

如梦令
曾宴桃源深洞，一曲清歌舞凤。长记别伊时，和泪出门相送。如梦，如梦，残月落花烟重。

阳台梦

薄罗衫子金泥缝，困纤腰怯铢衣重。笑迎移步小兰丛，亸金翘玉凤。娇多情脉脉，羞把同心拈弄。楚天云雨却相和，又入阳台梦。

歌头

赏芳春，暖风飘箔。莺啼绿树，轻烟笼晚阁。杏桃红，开繁萼。灵和殿，禁柳千行斜，金丝络。夏云多，奇峰如削。纨扇动微凉，轻绡薄，梅雨霁，火云烁。临水槛，永日逃繁暑，泛觥酌。露华浓，冷高梧，凋万叶。一霎晚风，蝉声新雨歇。惜惜此光阴，如流水。东篱菊残时，叹萧索。繁阴积，岁时暮，景难留。不觉朱颜失却，好容光。且且须呼宾友，西园长宵。宴云谣，歌皓齿，且行乐。

李珣词全集

巫山一段云

古庙依青嶂，行宫枕碧流。水声山色锁妆楼，往事思悠悠！云雨朝还暮，烟花春复秋。啼猿何必近孤舟，行客自多愁。

渔歌子

九疑山，三湘水，芦花时节秋风起。水云间，山月里，棹水穿云游戏。鼓青琴，倾绿蚁，扁舟自得逍遥志。任东西，无定止，不议人间醒醉。　

渔歌子

荻花秋，潇湘夜，橘洲佳景如屏画。碧烟中，明月下，小艇垂纶初罢。水为乡，篷作舍，鱼羹稻饭常餐也。酒盈杯，书满架，名利不将心挂。

河传
去去！何处？迢迢巴楚，山水相连。朝云暮雨，依旧十二峰前，猿声到客船。愁肠岂异丁香结？因离别，故国音书绝。想佳人花下，对明月春风，恨应同。

南乡子

兰棹举，水纹开，竞携藤笼采莲来。回塘深处遥相见，邀同宴，绿酒一卮红上面。

南乡子

乘彩舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯。游女带香偎伴笑，争窈窕，兢折团荷遮晚照。

南乡子

倾绿蚁，泛红螺，闲邀女伴簇笙歌。避暑信船轻浪里，闲游戏，夹岸荔枝红蘸水。

南乡子

渔市散，渡船稀，越南云树望中微。行客待潮天欲暮，送春浦，愁听猩猩啼瘴雨。

南乡子

相见处，晚晴天，刺桐花下越台前。暗里回眸深属意，遗双翠，骑象背人先过水。