Ming Cheng：美国技术职称翻译趣谈

送交者: mingcheng99 2012年04月27日19:48:10 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

美国技术职称翻译趣谈 Ming Cheng 美国公司的技术职称由各公司自己定，没有统一标准，但大致如下,  与对应的翻译加在右边： Engineer 工程师 Senior  Engineer 高级工程师 Principal Engineer 主任工程师或总工程师 Chief Engineer  首席工程师 CTO  技术总监或技术执行长 对IT公司，还有架构师 Architect ，比对应的工程师要高一级。 当然上面还可以细分，但是只有CTO只能有一个，其他都可以多个。这在大陆可能会引起误会。比如当年的华儿街的VP们回国，是否构成欺骗或误导，在大陆引起讨论。但美国就是这样，华儿街大公司可以有几千VP，就是FVP 第一副总也可以有多个的。那里的VP也只是技术职称而非公司职位 Corporation Position. 国外某些单位的首席科学家，也可以有很多的。老方的几次打假，也涉及到这些翻译问题。 除此而外，各公司有自己专门的最高技术职称，比如Fellow 或 Staff 等等，这些在大公司也只有很少数。是公司真正的技术核心，名称很不一样，就不细谈了。

0%(0)

	标 题 (必选项): 内 容 (选填项):

	实用资讯