17 不被理解的玩笑
丽莎“噌”地一下从座位上站起来,走过去拿起那几个座垫套,一句话也没说,径直往威尔和琳娜所在的前面走去。艾梅尔一点儿也不知道事态的严重性,还在那儿取笑丽莎,说:“这两边的架子上,还有倩的桌子上都可以放,她干吗跑到前面去放?”黎倩摇摇头,叹了口气,什么也没说。
丽莎对威尔和琳娜说了几句话,回到后面拿起她的手提包,对着黎倩说了声“再见”,未等黎倩答话就转身走了。艾梅尔这才觉得有点不对,因为丽莎从她身边走过,看都没看她一眼,更没跟她说“再见”。她放下手中的熨斗,走到黎倩的身边,问:“倩,你看丽莎出什么事了,怎么走得这么急忙!”黎倩心里明白肯定与刚才艾梅尔说的话有关系,可她对艾梅尔怎么说呢?她只好说:“对不起,艾梅尔,我不知道。”
丽莎还在门口和威尔说着什么,琳娜风风火火地赶过来了。她把艾梅尔叫到一边,可因为她们两人说话的声音都比较大,说的话直往黎倩的耳朵里灌。
琳娜问:“艾梅尔,你对丽莎说了什么话,惹得她生那么大的气?”
艾梅尔说:“没说什么呀,我只是叫她把桌子上的东西拿走,我要用桌子。”
“你是这么说的吗?”琳娜又问。
“就是说的这些,倩可以作证。”
“那你干吗老对丽莎说这是你的机器,你的桌子?”
“这有什么不对吗?本来就是我的机器和我的桌子嘛!我们过去都是这么说的。你和威尔有你们的机器和桌子,我有我的。”
琳娜有点冲动地说:“哎呀,艾梅尔,那都是以前我们三个人之间的玩笑。现在情况不同了,人多了,又有各种族裔的人,你说话应当注意一点儿。”
“我就是这种性格,有什么说什么!”
“那可不行,不要让人说你是种族歧视!”
“什么,难道丽莎这么说我?还是你们也这么看我?”
琳娜的口气缓和了一点,说:“我们没这么看你,但是你还是要注意一点儿。我建议你去向丽莎道个歉,好消除误会。”
“给丽莎道歉?为什么?我又没做什么错事!”艾梅尔的犟脾气上来了,琳娜也拿她没办法。
丽莎已经走了,这边艾梅尔也真的生气了。她也拿起自己的手提包,说:“你们都不能理解我,那我只好不干了!”转身就走。琳娜劝不住她,迎面碰上向后走来的威尔,拦着说了几句,也没挡住艾梅尔。最后,她还是走了。一场争执,弄得丽莎和艾梅尔两个人都生气走了,黎倩独自坐在后面感到很无奈。
黎倩看到威尔和琳娜在前边说了很长一阵子的话,然后琳娜就走了。威尔来到黎倩身旁,说:“倩,我想跟你好好谈谈。”
他拉来一把椅子,坐在黎倩的对面,问起艾梅尔和丽莎争吵的经过。幸亏黎倩在英语课的社交会话中练过多次讲故事,又牢记老师说的尽量多使用简单句型的要求,才好不容易地把自己看见的、听见的都慢慢地、一五一十地说了。
威尔问:“艾梅尔是不是也对你说过‘这是我的机器、我的桌子’之类的话?”
“说过,我第一次遇见她那天,她就对我说了。”黎倩回答。
“那你听了这话有什么感觉?”威尔又问。
“我开始也有点不愉快,觉得东西分得太清楚,不利于工作。机器还可以说各人用各人的,但是桌子,都是要合用的,说‘我的桌子’就有点不太好了。”黎倩坦白地承认。
威尔很认真地说:“艾梅尔这样说是不对的,这里没有什么是她的,所有的机器、桌子、工具等等一切东西都是我的,我是这一切的主人。”
黎倩见威尔这么说,担心他误解自己对艾梅尔的看法,接着补充说:“我想艾梅尔说桌子是她的并不是指桌子的所有权而是使用权。还有艾梅尔也没有说不准别人用桌子,她只是强调她的优先权。我认为丽莎之所以生气,主要是因为艾梅尔对她不够礼貌和友好,这点丽莎也对我表示过。” 黎倩费劲地把这番话说完,不由出了一身汗。
“艾梅尔对你怎么样?有过不礼貌的行为吗?”
“没有,她对我很友好,也很有礼貌。”
“艾梅尔说她当时要丽莎把桌上的东西拿走,她要用‘她的桌子’的话只是一句玩笑,你怎么看?”
黎倩沉吟了一会儿,说:“也可能艾梅尔本意是开玩笑,但从她说话的口气又不像个玩笑。再说她几个小时前才跟丽莎发生了关于机器的争执,又接着开这样的玩笑,而丽莎又不知道这是个玩笑,听了自然会生气。其实我也没听出这是个玩笑,后来听了艾梅尔和琳娜说起才知道。”
威尔赞同地说:“开玩笑一定要听的人能理解才有意义,不然就会造成误解。”
他接着又说:“人一多,事情也就多了,而且每个人又都来自不同的国家和有着不同的族裔背景,对许多事情的看法不一样。所以以后大家都要注意,对待同事要热情、友好、礼貌和互相帮助,这样,在这里工作才会愉快。”
黎倩觉得威尔说得很对,频频点头表示同意。最后威尔说:“倩,谢谢你这么坦率地说出自己的看法,这对我帮助很大。”
“威尔,你太客气了。我对美国不了解,英语又不好,我才真的需要你和琳娜的帮助和指点。”
“那我们互相帮助!”
“对,互相帮助!”
黎倩回家把艾梅尔和丽莎发生争执的事告诉邱宜林。他好像见怪不怪地说:“女人嘛,多几个在一起难免不产生矛盾,这在世界每一个角落都一样。”
听了这话,黎倩很不满意,反唇相讥地说:“男人在一起就没矛盾啦?没准闹得还更厉害!文明的暗里使诡计,粗鲁的上前就动手!”
邱宜林说:“嘿,怎么转移斗争大方向啊?现在是你们那儿女人们之间出了问题,你攻击男人算什么呀!我不过想让你以平常心对待女人们的吵架,别大惊小怪。你这里替她们揪心揪肺地瞎操心,没准过两天人家成好朋友了。”
黎倩静下心一想,邱宜林说的虽然有些“歪”,可也不无道理。反正自己尽量注意,别跟人发生类似的矛盾,惹得不愉快就行了。
令黎倩感到意外的是第二天上班时丽莎与她前后脚到公司。丽莎主动告诉黎倩说她已打定主意不辞枕头店的工作了。但昨晚威尔给她打电话聊了很长时间,于是她决定继续来上班直到假期结束。她还知道威尔和琳娜批评了艾梅尔后,艾梅尔也生气回家的事。提起艾梅尔,丽莎直率地说:“我不喜欢这个女人,她是个势利眼,在不同的人面前摆出不同的姿态。我不愿意和她一起工作,也永远不可能与这样的人交朋友。” 黎倩听了不知道说什么好。
由于威尔要出去给几家客户分别安装窗帘和丈量尺寸,一天都不在,琳娜要黎倩去给她当助手。她们干的活叫“Mounting”,就是整合、固定已分头加工过的面料和衬里,用大头针别好,以便进行下一步的加工。黎倩找不到中文里贴切的对应词,用“装配”、“组装”一类的词从工作的性质来说基本合适,可想想这指的是柔软的布料又好像太硬化了点。学了这个新词后,黎倩觉得,过去总认为中文比英文简洁,可能大部份情况是这样,但是也有不少英文简洁而中文则要多费唇舌或笔墨的情况,如“Mounting”这个词,作为窗帘制作之中的一个术语,其涵盖的面单凭一个中文词组是解译不清的。黎倩来到这里后已学了不少词汇了,当琳娜告诉她这个词的拼写后,她发现自己原来学过这个单词,当然这个用法是今天才知道,而她用过的好几本词典上根本就没有提及。黎倩趁机向琳娜提出以后多教教她有关缝纫和窗帘制作的名词术语的请求,琳娜非常爽快地同意了。她甚至还提议,黎倩把这一要求也跟威尔说,就从工作中每天碰到的事情中选择,他们俩一定让黎倩每天都至少能学会一个新词。“这太好了!真是个好主意!谢谢你,琳娜!”黎倩兴奋得脸都红了。