设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
“有什么样的人民就有什么样的政府”的出处 - 给随便同学科普
送交者: 直言 2012年09月12日18:29:31 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

随便刚才在下面引用了一句英文:What the people having what to the government having right away。

词义不清,语法不通,像翻译软件中译英。从字面猜测,中文原文大概是“有什么样的人民就有什么样的政府”。经古狗,这句英文果然来自中文网站,意思果然是“有什么样的人民就有什么样的政府”,而且竟然被悍然归为林肯总统的名言。

林肯从来没有讲过这句话,也不可能说这样的话。

据考,“有什么样的人民就有什么样的政府”的出处是十七世纪法国哲学家 Joseph de Maistre(约瑟夫·德·迈斯特)。英文为“Every country has the government it deserves”(法文“Toute nation a le gouvernement qu’elle mérite.”)(摘自:Lettres et Opuscules Inédits (1851) (letter of August 15, 1811))。

当然,国内屁民(包括随便等同学)在引用这句话时,并不清楚迈斯特是个反对启蒙运动的坚定的保皇派。这句话代表的是启蒙运动之前的蒙昧思想。常常拿来当作西方经典引用,是出于无知。

随便等同学不知道的是,关于什么样的人民和什么样的政府,经历了启蒙运动后人们的认知大略可以概括为:

“In a democracy, people get the government they deserve”(美国国父之一,The Federalist Papers 的作者之一,Thomas Jefferson),和

“Only a virtuous people are capable of freedom. As nations become corrupt and vicious, they have more need of masters(另一位美国国父,Benjamin Franklin)。

这两句话,才真正阐述清楚了人民和政府的关系,体现人类现代文明。

希望随便同学认真学习,领会,并运用。不要再出洋相。

因随便近来显得异常爱好文化,好学向上,故特此科普。

不谢。

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制