设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
语言讨论我见
送交者: 直言 2012年12月19日12:49:18 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

经过一段时间在语言(主要是英语)的辩论,我深切地意识到,大部分喋喋不休的争执,源于这里不少同学,如名城,对语言认知的误区。名城等同学没有意识到以下几点:

一。语言不是科学,而是人类约定俗成的交流工具,不尊从自然规律,无法用公式证明或反证。

二。因为这个属性,语言带有人类思维独特的的特征,譬如,无论中文英文,都有一词多义的现象,完全相同的词汇(词组)由于遣词造句,可以造成截然不同的含义,感情色彩和其他的微妙之别,很多时候,没有完整的上下文,无法确定其确切含义。

三。语法词法皆是语言学家对人类语言实践的归纳,有规范作用,但无法改变语言由于其根本属性带来的不确定性。

语言的这种不确定性和灵活性,使得语言轰户多彩,同时也造成了真正掌握一门语言的难度。

前段时间五味讨论过先验(a posterior)这个认知概念。套用一哈。

如果说,逻辑是先验典范的话,那么,人类的日常语言(如英文中文,相对于 constructed language,如乐谱),就是依赖后天经验(a posteriori)的典范。语言当然需要感悟能力,但感悟能力不同于先验,感悟者,对语言所以然的悟性和感知的敏锐也。

所以,语言需要实践,多听多说多读,而万万不可望文生义,闭门造车。

这也是名城等同学需要注意的地方。

明白了以上道理,我想大家就能够同意,评价语言,标准不是对,或者错。而是好,或者不够好。下面定义一哈什么叫好,或者不够好。所谓好,不外乎:

一。因为语言是人类沟通的工具,其目的是表达,所以准确、清晰至关重要。

二。在基本表达准确的前提下,能够表达较为复杂或抽象思维的能力。

三。在做到以上两点的前提下,做到遣词造句不突兀,不别扭,不让人产生不愉快感。

四。在表达清晰完整的前提下,能够游刃有余地将词汇、词法、语法为我所用极大化,从而在表达上达到精致漂亮(大略相当于英语中常说的 elegant)。

五。在前四条完全满足的基础上,创造个人独特的风格,自成一体。

根据本人的观察和经验,接受过基本教育的同学,经努力,大部分能够做到前三条。而第四、第五条,非努力可为也,需要相当高的语言天赋。

判断一个人的语言程度,标准应该按以上规律,而不是、也不应该是简单的对或者错。

否则,我们的思维程度和能力岂不相当于小学生的级别?

而讨论语言,评价每个人的见解,道理和称职的老师评判学生课堂解题一样,不应该拘泥于是否符合标准答案,而是学生的思考过程是否有效,合理,是否灵活运用学到的规律,并且富有建设性。

这一点,和我们讨论任何问题也是一样的,不应该有任何区别。

与大家共勉。

谢谢。

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制