淡定神曲之 - 音乐故事穿越

特有理

2013-7-8

最近偶然选听了王洛宾的歌曲集，一时未能过瘾，就在网上对其歌曲的不同演绎进行了广泛的比较和品赏。在对歌曲的背景进行解读之时，忽然思绪短路并相互穿越，产生了一个有趣的音乐故事衔接。其中一首歌的歌名是《嘎哦丽泰》，另一个是《在银色的月光下》。

《在银色的月光下》以独唱为主，也有二人合唱的。有趣的是，歌词有多种版本，意思大相径庭。也许是为了照顾女性听众的感受，台湾的歌手普遍把歌词编译成怀念离别的姑娘。而我则更倾向于下面贴出的故事：一个姑娘背叛了小伙子的爱，结果被小伙偶然发现。当小伙子看到了现实之后，情绪爆发并骑马在草原上狂奔。歌词如下：

在那金色沙滩上，洒着银白月光， 寻找往事踪影，往事踪影迷茫， 寻找往事踪影，往事踪影迷茫， 往事踪影已迷茫，犹如幻梦一场， 背弃我的姑娘，你在何处躲藏？ 背弃我的姑娘，你在何处躲藏？ 找到山中老教堂，人们正在歌唱， 背弃我的姑娘，正挤在经坛旁...... 背弃我的姑娘，正挤在经坛旁...... 当她看到我的马，眼睛那样惊慌， 手中烛火摇晃，烛泪滴在裙上...... 手中烛火摇晃，烛泪滴在裙上...... 飞吧飞吧我的马，箭一样地飞翔， 飞向无极宇宙，摆脱人世沧桑。 飞向无极宇宙，摆脱人世沧桑。 

王洛宾新疆采风的歌曲集中，很多歌曲源于俄国并有浓厚的俄罗斯风味。《嘎哦丽泰》和《在银色的月光下》都是如此。《嘎哦丽泰》的故事背景是游牧民族的迁徙造成了一对年轻恋人的忽然天各一方；而当把《在银色的月光下》的故事续在后面，则可以感受到一种悲剧式的震撼和艺术感染力。这种肆意的糅合有时还真能起到更加艺术的效果。

在欣赏经典的艺术作品之后做一下思想的穿越，会心一笑也挺好！