设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
纠个英语小错
送交者: 直言 2013年08月28日19:47:36 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

无聊翻页考古,偶见:

Possible,但是这则新闻和迁都一样,是假的就成了 - 紫荆棘鸟

从语言上简单点评两句。

此处的 possible 是错误的。正确的用法应为 possibly。

原因:Possibly 在此处充当的是 sentence substitute。而能被用作 sentence substitute 的只能副词。形容词不可用作 sentence substitute。常常被用作 sentence substitute 的词还有:yes, absolutely, perhaps, maybe, probably, definitely, certainly 等等,等等

日常生活中,在此类情况下如误用形容词,大概不会产生歧义,因此算不上大错,但听上去会令人灰强别扭。所以还是能不犯这类错误就不犯为好。故此特意指出。

紫鸟同学除了喜欢句子里夹杂几个英文词之外,并未整段写过英语,按说本不应单独列出纠错。但一是因为看到紫鸟同学不止一次犯同样错误,另外估计其它同学未必知其错,故忍不住指出一哈。

如有冒犯,绝非故意。还望多多包涵。

谢谢。

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制