蔡援朝倒垃圾的时候默默地、饶有兴味地注视着附近地上一对正在交配的麻雀。他没太注意到底是公麻雀还是母麻雀先有所表示的，后来是如何亲嘴调情的，公麻雀跳到喜孜孜等待的母麻雀背上煽动翅膀时，蔡援朝才注意到它们。交配大约只是一、两秒钟。公麻雀跳下来，母麻雀并没有相应地站起来，仍然卧在那里抖动着自己的翅膀，没被满足嘛。公麻雀歪着头看看，又蹦到母麻雀背上交配了一次。可母麻雀还是不起来。好啊，公的底气十足地再次蹦上。母的仍是觉得不过瘾；就这样，反反复复，两只麻雀在短短的时间里交欢了八次！最后，公的跳过去神情活现地“喳喳”叫了两声，意思是“怎么样，你要我还来”。母的抖抖毛，站了起来，不好意思地看了公的一眼，一下子飞走了，公的也紧随其后，双双消失了。

　　“这美国的麻雀也和中国的大不一样。”蔡援朝自言自语。“在中国（大陆）那儿见过这么骚的母麻雀。”他想起前几天看见另一对麻雀性交。母的也是一次次要公的与它交配，但到了第四次公的就不行了。母的卧在那里抖动着翅膀等了会儿，见公的愣愣地站在边上不来电，气恼地站起来“喳”的大叫一声。这意思大概是“真没用”。母的猛地飞走，扬长而去，留下公的垂头丧气。那天好像是有点蒙蒙细雨。

　　蒙蒙细雨……他和珍妮（Jenny）的第一次就是在一个蒙蒙细雨的中午，在她家的床上，那个大双人床上……他就像是那个满足不了母麻雀的公麻雀，没搞几下就完了。或许他过于慌乱、紧张？不过珍妮没有立刻“飞走”，而是微笑着搂着他，“傻家伙，你怎么什么都不会呀？”声音透着温柔，保养得非常好的身体努了过来。蔡援朝闭着眼睛，心里惭愧、不安，又麻酥酥。

　　珍妮来自台湾，曾和蔡援朝是同事，在一家台湾人开的小电脑公司当出纳。蔡援朝到这家公司干活的第一天来她这里登记时，他俩对了一下眼神。仪表不错的蔡援朝不觉让珍妮脸红了一下。

　　蔡援朝起了个英文名字乔治（George）。不过公司里甭管大陆来的，还是台湾来的，都叫他阿蔡。“老美”（中国人总这么称呼美国白人）会叫他乔治，但很少会来和他打招呼，因为他干的是出货的活，不会和那些和“老美”有什么工作往来。然而珍妮叫他乔治。

　　“英文一句不会，竟然还有个英文名字。”蔡援朝自嘲地摇头。他中文名字是援朝，１９５３年他刚出生，大陆还在轰轰烈烈地“抗美援朝，保家卫国 ”，所以得了这个名字。那年头叫援朝的人多了。蔡援朝是移民。能干的妻子到美国当博士后时拿的绿卡，后到一家制药公司工作，五年后申请了公民，然后就把丈夫和女儿办了移民。

　　“总算团圆了。”干练的妻子说。“这些年你一个大男人带个半大的女儿也真不容易。萌萌（他们的女儿）是个乖孩子，再过三年上大学了……”妻子看了一眼低头不语的丈夫，“房子咱们也买了，我挣的足够了。不过我看你还是在附近找个活。随便什么活，不然你在家里当家庭‘煮男’会闷出毛病来。”

　　“是的，是的。”蔡援朝应着，学会开车后，就找到离家只有几英里的这家小公司。他不苟言笑，也不太愿意和公司里的中国男同事凑在一起，听他们嘻嘻哈哈，说黄笑话，或商量着周末到哪里下馆子。上班来，下班走，打扮得整整齐齐，对谁都彬彬有礼，特别是对妇女。他好像一见到女人就有些局促不安，或许夫人太厉害？

　　珍妮摇摇摆摆地走过来，“乔治，来工作有三个月了。经理让我通知你，说你干得不错，从今天起就转成正式（职工）的了。你要不要买医疗保险呀？”

　　“是吗？谢谢，谢谢！（我）有工作干就很不错了。”蔡援朝一脸诚恳。“医疗保险就不用买了，我爱人，不不，我太太那边给买了。”

　　“嘻嘻，‘爱人’？你们大陆可真有意思，夫妻间互称‘爱人’。感情就那么好？要是去离婚也说和我‘爱人’离婚吗？”珍妮不禁笑起来。“不过你太太对你可真好啊，刚一成为公民就给你和你们的女儿办了绿卡。现在全家团聚了，哪像我呀。哼！”

　　她怎么知道我太太成为公民后就给我和女儿办了绿卡？噢，我刚来那天对她讲的。可她说“哪像我呀”是什么意思？“你说你先生不在这儿？”蔡援朝问道。

　　“他呀，买卖比我重要！我来美国五年多了，我先生每年过来一次，呆还不到一个月，马上就回台湾。我回去一次，可也不能长住呀，儿子还在这边哪，得有人照顾呀。”跟着珍妮就聊开了，大意是她这种情况在台湾被称为“内在美”（丈夫在台湾赚钱，把妻子、孩子送到美国来）。老公是生意场上的精明人，过六十岁的人了还那么精力旺盛，钱赚得越多就越不肯来和她过退休的日子。来的时候儿子读高三，现在大学毕业跑到西海岸搞电脑，从来不给妈妈打电话，珍妮打过去就是电话留言。为了打发时光，排遣寂寞，她便到这个公司干活。

　　这么说珍妮是投资移民了。她说丈夫快六十了，她看起来不到四十嘛。可她儿子都大学毕业了呀。结婚这么早？她是她丈夫的原配吗？别那么好奇，不该知道的别胡思乱想。蔡援朝自嘲地一笑，可思绪还是摆脱不掉珍妮。嗯，比我那口子漂亮多了，要不然怎么能嫁给大款爷。不过我爱人挺好的，就是……

　　“哎哟，你可真白啊，这胳膊上全是肌肉！”珍妮惊讶地上来抚摸蔡援朝挽起袖子的胳膊。“乔治，你在练健美吧？”

　　蔡援朝一惊，怎么回事？马上又是一笑：珍妮平日和别的中国男同事也是比较随便的。别她一摸我胳膊，就往非份之处想。我这大概是中国人惯有的联想吧？算是劣根性？

　　此后珍妮在班上时常来找蔡援朝聊天，“乔治，乔治”问个不停，尤其听蔡援朝说起自己在大陆的经历是饶有兴味。他其实在大陆可是太一般的人。赶上 “上山下乡”，他就去了。大家都回了城，他也就回来了。他家里是知识分子，自幼文化底子还不错，大陆恢复大学高考时，他考上了一所大学的中文系。毕业后分在政府机关工作。再以后经朋友介绍认识了现在的妻子。她是学化学的，人不漂亮，但精明强干，在大学读研究生，读博士生，然后留校当老师，最后联系出国做博士后。

　　这些要讲给一个大陆来的人听，很容易理解。但让台湾来到珍妮很费解。首先是“你为什么不跟着太太一起来，分开八年真难以想像”。蔡援朝说自己是学中文的，英文底子太差，到美国实在不好混，再说在政府机关里毕竟干着处长。另外他在夫妻分开的那八年里太太回去过三次，自己也来过于一次美国。他想，你珍妮不也是和丈夫分居嘛。珍妮愣愣的，然后又问“什么是‘上山下乡’”，“什么是‘后来回了城”，“什么是‘恢复高考’”，等等，真让蔡援朝解释不清。最后珍妮叹口气，“你到底还是来了。为了家庭，大陆的处长不做了，到这边出苦力，真是好丈夫。乔治，你真是个好丈夫。”

　　蔡援朝听珍妮这么一说，顿时心中有了很多、很多无可奈何。可他不想再解释什么，他那时在国内反复想了很久，觉的还是家庭重要。他一直有戒备心理，没让女儿让跟着她妈妈去美国，借口是国内学数理化、中文比美国强，英文到了美国几年就能补上，而且国内双方家长都健在，照顾起来很方便。可后来不能再拖了，八年时间过去了。他可以离婚，但为了女儿的前程，得送她到美国来上学。哪个国家有前途谁心里都明白。太太离婚了，女儿也去了美国，自己在大陆孤家寡人当个处长就那么值得吗？

　　渐渐相熟之后，珍妮就常常带些吃的给蔡援朝。台北粽子、醉鸭、熏鱼、炒糯米饭、卤蛋、自制香肠、酱牛肉、红烧猪脚，等等、等等，她真是会做饭呀！有的是时间又干什么呢？可这些都是男人们爱吃的东西嘛。“我先生爱吃这些。你们男人就是爱吃肉的嘛。乔治，你说是不是？”珍妮笑眯眯。蔡援朝推让了两次就再也不好意思说什么。人家好心好意为你做些好吃的，你要是拒绝就太不近人情。其实蔡援朝做饭手艺不差。自从他结婚以来就是他在家做饭，太太是不下厨房的。她讨厌做饭，也有资格不做饭，家里从来都是她当家嘛。做饭可不是蔡援朝的嗜好，但太太不做又有什么办法？当然，蔡援朝的手艺远远不如珍妮。

　　“你能帮我个忙吗？”珍妮问蔡援朝，大眼睛闪着局促不安。

　　“没问题。什么事？”看看，送东西吃是有目的的。

　　“我先生要来美国看我了。儿子也过来，全家团聚两个礼拜。我想着把家里的家具重新布置一下，现在我得用你身上这肌肉了。”珍妮说着，很欣赏地过来抱着蔡援朝的胳膊抚摸。他心里说一声“惭愧”。嗨，还以为什么事呢，帮忙是理所当然的嘛。平日不送东西也该帮忙。自己干吗非得把别人想得那么实用主义？我这是大陆呆的，总不由自主地揣测别人的用心。

　　蔡援朝给妻子打个电话，让她们娘俩自己弄晚饭吃，下了班就开车跟着珍妮去她家。他吃惊地发现，他们两家离公司都非常近，他们两家的房子倒相距远一点，一个在公司的东边，一个在西边。珍妮的家在很富有人家的街区，四间卧室的两层楼的独立房子，很大。前后院子也非常大，打扫得干乾净净。“都是雇人干的。”珍妮指指草坪。“你要肯帮忙，到时候一、两个星期为我剪一次。我付钱。”看着蔡援朝微微皱一下眉，珍妮笑着说：“你们大陆人总是觉得一说到钱就没了人情。其实让你给我剪草坪也是帮我的忙。我不愿意雇那些‘老墨’（南美人），他们看起来总让人那么不放心。你知道我一个女人家总有些怕怕的……”

　　“剪草坪小事一桩，但是得说好不付钱。”蔡援朝笑着说。

　　“哎呀，哎呀！真烦死人。先不说这事啦。”珍妮邹着眉使劲地摇手。“走，帮我挪家具去。”

　　珍妮说她就是喜欢挪动家具，换换位置会有新鲜感，看着舒服。“早先我一个女人挪不动，现在有人好求了，又不用付工钱，哈哈哈。”她兴致很高。好家伙！可不是一般的挪动，两个大柜子从地下室搬到各一间卧室，然后在地下室里把一张新买的乒乓球桌架好；“父子俩到时候好打打乒乓。”后院凉台上的一张大木桌子不要了，抬到路边扔掉，又在凉台上架好一套新买的塑料圆桌、椅子和烧烤的炉子。一架半新的钢琴从起居室推到一间没人住的卧室里，珍妮说那是她儿子的，既然不会再有人弹了，就别在眼前让她心烦。儿子的卧室里桌子上放上一台电脑，那也是从门口抬过来的。“我儿子从加州打来电话，让他朋友送到我这里一台电脑，到时候他好上网。”

　　“热了，”她擦了一下脑门上的汗，又去把空调开得更大。“你看你Ｔ恤衫都汗透了。实在太热就脱了吧，这也没外人。”说着从冰箱里拿出两罐可乐，给了蔡援朝一罐，自己开一罐直接往嘴里灌。“你也喝呀，休息一下，凉快一下。我也热得受不了，换上T-shirt、短裤去。”说着进卧室关门换衣服。蔡援朝喝着饮料，但Ｔ恤衫不能脱，那像什么样子。他在起居室里转了几步，看墙上珍妮和丈夫的照片。那是镜框里的两尺见方的照片。他没想到珍妮的丈夫是条很帅气的汉子，一身西服，很是精神；珍妮真漂亮，那身连衣裙是红白相间的，她扶着先生的肩膀，笑得很美。她可真会照相，也上相。

　　“五年前照的，看现在我老成什么样了。”珍妮换好衣服出来叹口气。她示意蔡援朝到一间卧室里来，指着她和丈夫的结婚照，“看，那时我有多年轻呀！日子是越过越快。”新娘白色婚纱，新郎笔挺西服，确实光彩照人。“结婚二十多年了，唉，大学刚毕业就嫁给他了。”

　　蔡援朝心里小小地翻腾了几下。她是大学刚毕业就结婚，她儿子大学毕业，又工作了一年；这么算一下她该和自己岁数差不多呀。四十七岁？看不出来，真会保养。

　　“你来，你来，”珍妮又把蔡援朝领到她儿子的卧室，指着床头柜上架着的镜框说：“这是我儿子。养儿子有什么用，电话都不打一个过来。”那小伙子真像妈妈。太秀气了些。“还是你好，是个女儿。才十六岁？你结婚不是很早吧？”

　　“我结婚时刚好三十岁。我太太还大我一岁呢。”蔡援朝毫无顾忌地说。

　　“哈哈哈，你可真直率。”珍妮见蔡援朝有点不自然了，马上转了话题。“你女儿在美国还适应吗？”

　　“噢，来了一年了。上课时英文已经没什么问题。她的数理化在学校里是尖子。”蔡援朝颇得意。

　　“许给我儿子当媳妇吧？嘻嘻。”珍妮笑道。“现在不行，等她大学毕业二十出头，一朵花；我儿子那时三十出头，也是一朵花，正好。怎么，你觉得年龄差得太远？我嫁给我老公时，岁数差着十好几岁呢。”

　　他们说说笑笑，布置着卧室，蔡援朝发现珍妮和他先生各一间，都放着一张大双人床。“我们分着睡觉。老公…他爱打鼾。再说…嗨，他就是爱打鼾，吵得人睡不好觉。”

　　“那你先生怎么想？”

　　“他也习惯了。说人老了睡觉轻，也愿意一个人睡，这样也不互相干扰。他…他早就……嗨。”

　　这回轮到珍妮不自然了。蔡援朝心领神会，真不该这么问她。自妻子不也和自己各睡一个卧室嘛。她从来……不想这些了，反正一辈子已经过了一多半了。他们不再聊天，两个人忙上忙下，珍妮只要面对着蔡援朝一弯腰，宽大的Ｔ恤衫里便从领口处一览无遗。珍妮没有戴乳罩。蔡援朝一看就心跳，于是珍妮弯腰时，他的脸就扭向别处。但她的身体不能从视野中消失。

　　终于布置完了。蔡援朝肚子咕咕叫，一看都晚上九点多了，马上就告辞回家。珍妮说订个Pizza（比萨饼）很快会送过来，怎能让蔡援朝不吃饭就走呢。但他执意要走，珍妮只好送行。“我看看你的车钥匙。”珍妮说。蔡援朝刚要开车门，不解地递过去。“你走不成了。”珍妮拿着钥匙得意地一笑。“乖乖地给我回去，等吃了ＰＩＺＺＡ再走。

　　给Pizza店的电话打了以后，珍妮让蔡援朝冲洗一下。她把就是不肯去的蔡援朝推进楼下的卫生间后，自己也去卧室里去洗。洗过下楼，珍妮手里拿着件她老公的Ｔ恤衫，让冲洗过后的蔡援朝换上。“快把那汗湿的T-shirt换下来。穿着不难受吗？”

　　“不不不！”

　　“这有什么？快换上。”

　　“不不不，因为…不不不，不行，我太太…要问的。”

　　“你对太太可真好。你人也好。”珍妮想了一下，放弃了。比萨饼送来了。她吃了一小块后便目不转睛地盯着蔡援朝大口地吞吃。忽然她想起了什么，马上从冰箱里拿出罐啤酒让他喝。

　　“不不不。”

　　“没关系，喝不醉。”

　　“不不不，真的不行。我…我太太……”

　　“我一定请你们夫妇俩吃饭。不许再‘不不不’。你大概什么都听太太的。我先生可什么都不听我的。”

　　珍妮在丈夫、儿子赶来后请了两个星期假。再来上班时显得没精神，中午休息时过来和蔡援朝闲聊，说他们的几次短途旅游和家庭团聚中的些琐碎小事。“我请你们夫妇俩周末吃饭，说吧，上哪个馆子？”

　　“你先生和儿子都走了？”

　　“走了，周末都走了。一个回台湾，一个回加州。哎，我要请你们夫妇俩吃饭呢。”

　　蔡援朝先不言语，后笑笑说：“别请了吧。上次你说了，我就和我太太讲了。她说让我一个人去。你看……”

　　“怎么，你太太不给面子？”珍妮脸上仍然有着笑容。

　　“她…她忙。真的很忙。周末总加班。”蔡援朝的确没撒谎，那天给珍妮帮忙回家后就和妻子说了珍妮要请客的事。妻子听完就“我最近太忙，没空，没空，让她请你吃饭不就完了嘛”，连说好几遍，让他尴尬了好一阵。是呀，公司里妻子实验做得不顺，确实忙得晕头转向。“我一个人去吃饭不合适吧。”他看珍妮不讲话，“你不高兴了？你已经请我吃过Pizza了。”

　　“不会的。以后再说吧。”珍妮顿了顿，“我又要求你了。还是挪动家具。还能帮忙吗？”

　　“上次弄完了还不到一个月呢，怎么又挪？”

　　“他们（丈夫和儿子）都走了。那家具那么摆着我看着心里不高兴。”

　　女人家真是感情用事。“没问题。你说什么时候吧。”蔡援朝无所谓。

　　“乔治就是好人。这回在周末怎么样？星期日，从容些。”

　　然而这次就出了事。那个细雨蒙蒙的星期日的中午。为什么非得叫“出了事”？

　　还是像上次一样的大挪特挪，从上午十点一直干到中午。珍妮要亲自弄顿饭给蔡援朝吃。他又是执意要走，珍妮在门口堵着，生了气。忽然转过身，那眼睛里有泪，他俩就冲动起来。

　　……

　　“都弄脏了。”蔡援朝看着黏乎乎的床单。

　　珍妮不说话，抱着蔡援朝，越抱越紧。她轻声呻吟起来，咬他的肌肉仍然很健壮的胸脯，都咬紫了。

　　“不会怀孕吧？”蔡援朝有些不安，说了这话后又怕珍妮生气。

　　珍妮只是拿着蔡援朝的手用肢体语言示意：请抚摸我。不知过了多久，珍妮才坐起来。“我永远不会怀孕了，十年前长子宫肌瘤，怀疑癌变，拿掉了。刚才…刚才你没看见我肚子上的疤吗？哼，你呀，慌里慌张……咱们一起去洗洗吧。”

　　“我到楼下那个卫生间去。”蔡援朝说。

　　“我说的，一起去。”珍妮拉着蔡援朝，说得声音很大。

　　珍妮在卫生间里再次紧紧地抱着他，让莲花喷头的水从他俩头上撒下来。她在水中轻轻地抚摸着蔡援朝，同时也让他抚摸她。珍妮微笑着，真是妩媚。

　　以后，蔡援朝吞吞吐吐地告诉了珍妮，他在性生活上着实可怜的实情。太太性冷淡，从来就是性冷淡，所以他们很少有房事。他讲这些时心里很委屈，每次向妻子表示性要求时，她就一脸无奈。在进行的时候，妻子邹着眉，平躺在床上动也不动，甚至背心都不脱，不断“快点、快点”地催促，现在又加了一句，“都快五十岁的人了，怎么还有那么强的欲望呀？”

　　事情既然已经开始就一发而不可收。每个周末蔡援朝去中国超市买菜后都要到珍妮那里去。进了门马上就上床，缠绵一、两个小时后又匆匆赶回家，对从不过问家事的妻子谎称去了图书馆。他们甚至在公司中午休息的时候也各自递个眼色，悄悄来到珍妮家里温存一下。

　　“……我老公原来可行了。我们在性上本来很和谐，可我到了美国……他可能是老了，不行了。或者在台湾有别的女人？（如果）有，我也没办法呀。他是个好人，可在美国这几年，就是对我那方面越来越冷淡……”他们性交过后，珍妮就让蔡援朝抱着，絮叨着，像是自言自语。“乔治，我是不是很显老？”她问蔡援朝。

  　　“人老心不老。”蔡援朝一笑。

　　“你也学着取笑我？原来我还想着你很老实。”

　　“我想咱们岁数应该一边大。”

　　“你是怎么知道的？”

　　“猜的。算的。”

　　珍妮一下子捂着脸，然后猛地抱着蔡援朝。“乔治，你知道，我们是同年同月生。我看了你的驾照。可我真的不想让你知道我快五十了。我也奇怪，现在这年纪了怎么还那么需要这种事？”

　　一下子，两个赤条条肉体又在床上相拥着扭动起来。

　　他们就这样无人察觉地幽会了两年。此间，蔡援朝多少次暗暗地用珍妮教他的方法刺激妻子的性欲，但毫无效果。这让他沮丧，非常的沮丧，可他什么也没说。妻子前不久给他找到另外一份工作。那是在动物房养小动物的工作，就在蔡援朝妻子的公司，年薪三万多美元，几乎比电脑公司的工资高一倍。蔡援朝理所当然得去，可他不能再每天看到珍妮，中午去她家幽会也是不可能了。只有周末买菜时才相聚。

　　“乔治，我可以和我老公离婚。”珍妮在床上很严肃地和蔡援朝说。

　　“不不不！不成！绝对不成！那我以后不来了！”蔡援朝失声道。珍妮如果离婚，这意味着他也应该离婚，然后他们名正言顺地生活在一起。可这不合适！看看，看看，你蔡援朝也就敢偷情，一触及个人利益马上畏缩。珍妮的老公是做买卖的，很有钱，她现在生活很优裕；你蔡援朝也是，妻子现在年薪十万；就算各自的对方很痛快同意离婚，分得一半财产，你们离婚后建立家庭肯定比过去收入少得多。或许吧。可他们俩性上能相互满足、和谐就是各自离婚，抛弃原有家庭的理由吗？除了性，他俩到底和自己的配偶有别的不可调和的矛盾吗？不都说自己的家庭还不错，配偶是好人吗？况且，蔡援朝、珍妮，你们就那么自私吗？

　　“乔治，你要是不来了，我就立刻和我老公离婚！”珍妮生气了，真地气了。她一下子从蔡援朝怀里出来，背对着他。他俩都不说话，忽然，珍妮坐起来，把内衣套上，愣愣地坐了片刻后，起身就走，去了另一间卧室，“砰”地把门摔上。蔡援朝也无声地爬起来穿衣服。他来到起居室坐在沙发上不知如何是好，看了一眼墙上珍妮和老公的照片发楞，想一想，还是来到珍妮关了门的卧室前，试着拧一下门把手，并没锁上。珍妮正用被子蒙着头一动不动。蔡援朝轻轻来到床边坐下，也不说话。珍妮长叹一声，撩开被子坐起来，慢慢解开蔡援朝的衣服，把脸贴在他胸前，他感到她的身体有些微微颤抖。

　　“珍妮，你真的…爱我吗？”蔡援朝问完有有点后悔，问又有什么用？“我不该这么问。”

　　她嫣然一笑着不置可否，轻轻抚摸似乎有些疲惫的她的他，“我可怎么办哪？我可怎么办哪？”喃喃自语。蔡援朝不由自主地紧紧抱住眼前这朝思暮想的肉体。他必须承认这一点，因为他又膨胀起来，整个身体都膨胀起来。珍妮闭上大眼睛，失神地轻微呻吟着，紧紧地贴着、贴着那还算健壮的身躯，深度地接吻，费劲的喘息着，喘息着……