设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
听那数百年前的童谣与情歌
送交者: 碎玉 2004年09月15日16:25:23 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

--Alfred Deller《三只渡鸦-伊丽莎白时代的民谣,以及吟游诗人的歌曲》

(“Wayfaring Stranger”)。阿尔弗雷德戴勒的这张唱片中,有若干首我曾经听朔尔唱过。可是在听过这张戴勒的唱片之后,我发现自己对于这些戴勒在1955年所录制的民谣的喜爱,竟然远远超过朔尔演绎的那张。也许戴勒的嗓音比不上朔尔那样清亮高昂,但他的歌声更为低柔婉转,尤其在单纯而冷清的鲁特琴声的伴奏下,让我有一种恍然回到遥远从前的感觉。    

这张唱片中收录的歌曲,大部分是英国女王伊丽莎白一世统治英国(1558-1603)的那个时代的比较流行的民间歌曲。    

唱片的说明书中并未附上歌词,为了听个明白,我不得不对着目录一首一首地在google上搜索。    

民歌,由于其自古以来被口口相传,被不同的人在不同的地方传唱,造成了同一首歌可能有数十个不同版本的结果。我忽然对于那些致力于搜集民歌的人们充满敬意:其实搜集民歌的艰辛,远远超过我们的想象。比如同一首歌,也许他们必须拜访无数的村庄和居民,聆听无数个不同的版本,研究历史,熟悉那个时代的风土人情,才能得以将一块块拼图凑出一个完整的画面,得到自己寻访到的最美的一首歌谣。    

这些民间歌谣中有很多都是讲述一些离奇故事的童谣。比如被用作唱片标题的这首歌曲《三只渡鸦》,其实是通过三只渡鸦的对话,引出一个关于一位死去的骑士和一头母鹿的故事;《芭芭拉。艾伦》是关于一位美丽的少女和因为爱慕她而死去的少年的故事;《The wraggle taggle gypsies, O!》讲述了一位侯爵的妻子爱上吉普赛人,为爱情放弃荣华富贵的故事,《濡湿在晨露中》则是关于一个拒绝了华服美食的奢华享受的挤奶女孩的生活态度。我喜欢那个挤奶女孩所说的话:“O fine clothes and dainties and carriages so rare,Bring grey to the cheeks and silver to the hair. What’s a ring on the finger, if rings are round the eye?”    

这个时期的英国同时也是莎士比亚的时代以及各种体裁的诗歌创作空前活跃的时代,因此有一部分这个时代的歌曲也是以诗歌为歌词的。这张唱片中就有两首歌的歌词来自莎士比亚所写的戏剧或诗歌:“How Should I Your True Love Know”来自于《哈姆雷特》的第四幕, “Heigh Ho, The Wind and the Rain ”则来自于《第十二夜》的尾声。    

其实,这张唱片中我最喜欢的一首歌,是一首由诗歌改写而成的民谣“I Will Give My Love an Apple”,作者姓名早已佚失,然而那种质朴而纯真的情感,在疲惫喧嚣的城市中,就像是清晨拨开黑夜的一缕阳光,令我开怀,也令我感动。    

I will give my love an apple without e’er a core; 我要给我的爱人一颗没有核的苹果;  

I will give my love a house without e’er a door; 我要给我的爱人一幢没有门的小屋;  

I will give my love a palace wherein she may be, 我要给我的爱人一座容身的宫殿,  

And she may unlock it without e’er a key. 让她登堂入室, 无需钥匙    

How can there be an apple without e’er a core? 世上哪有无核的苹果?  

How can there be a house without e’er a door? 世上哪有无核的小屋?  

How can there be a palace wherein she may be, 世上哪有什么容身的宫殿  

And she may unlock it without e’er a key? 可以让她无须钥匙, 登堂入室?     

My head is an apple without e’er a core, 我的头颅是无核的苹果;  

My mind is a house without e’er a door, 我的思想是无门的小屋;  

My heart is the palace wherein she may be, 我的心里装着她的倩影,  

And she may unlock it without e’er a key. 无须钥匙, 她早已打开心门,长驱直入...  

在线播放的是他演唱的:Ode For The Birthday Of Queen Anne - Countertenor Solo: Largo/Chorus/Allegro

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2003: 清风(评电影 Whale Rider)
2003: 论史大郎逛窑子
2002: 新一代中国人的渴望
2002: 从老婆看男人的生活