编辑部跟俺邮件往返了好几个回合，俺对引文格式进行了两次修订和补足，非常繁琐的工作。  到底是1类核刊，编辑竟然还花时间对列出的每本书进行核查。 对著名语言学家罗曼雅各布森的一句引文来自一本书中的一篇文章，此书由俄文翻译而来的，俺自己把俄文书名翻译成英文，结果编辑就在一边批注： 找不到此书，请核实。 害得俺刚才又花了半天时间在网上找这本书，实在找不到英文版，只好说明此书可能不存在英文版。 但雅各布森那篇文章实在太有名，已经成了独立的文献，因而有英文版。  一下午就干了这件事。 累死俺了。