雲鄉客：“冚家鏟”或是“咸家剷”

送交者: 雲鄉客 2014年12月14日23:13:01 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

論壇上網友在討論一句罵人的廣州話：冚家鏟！ 所討論的是這個詞的第一個字究竟是：行、闔、或者是“咸”？ 關於這個字，我算是做過一些功課，所以也把自己的意見寫出來。 根據我之所見，用“冚家鏟”的比較多，用“咸家鏟”的也有。 我在“丟那媽”與“冚唪唥”一文中對於“冚”字有這樣的解釋： “冚”是一個方言字，《新華字典》裡沒有，《康熙字典》裡也沒有。網上的《漢典》裡有，但是解釋得不夠全面。《漢典》對這個字的解釋是 “蓋”，其實在粵語中，這個字除了有 “蓋”，“關”的意思之外還有 “嚴密”，“全部”的意思，另外還可以作為動詞 “搧”來用。舉例如下： 阿寶，冚返好個墨盒啦！            阿寶，把那個墨盒蓋好！ 佢粒聲唔出，一巴就冚過去。        他一聲不響，一巴掌就搧了過去。 今勻得罪咗皇太后，仲唔冚家鏟?        這回得罪了皇太后,還不全家死絕嗎? 呢個茶壺做得唔靚，個蓋都冚唔冚嘅。    這茶壺做得不好，蓋子蓋得不嚴實。 最典型的是最後一句，前後兩個“冚”字念法不同，各有不同的意思。 “冚” 字作動詞的時候念 襟 的 陰上聲， 接近英文裡的 Come ; 作形容詞用的時候念 含 的 陽去聲，接近英文 Humble 的第一個音節。 至於用“咸家鏟”的，可見於周星馳的電影《唐伯虎點秋香》中文字幕。那是一首素面葷底的粵語詩（詳見拙文 素面葷底粵語詩），首句便是： 咸家剷泥齊種樹 “咸家”在這裡表面上是“全家”的意思， 其實暗扣“咸家剷”這句罵人的話。 “咸”字本來就有“全”、“都”的意思， 如《說文》解作：皆也；專講文字訓詁的《玉篇》解作：悉也。 因此，“咸家剷”的說法也是有所本。不過，“咸”字的粵語發音是陽平聲，與“函”同調，未聞可發與“陷”同調的陽去聲，估計使用“咸家剷”是依據它的文義而不是語音的紀錄。

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊