设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
暧昧的纪念
送交者: stargazer 2002年03月12日18:42:32 于 [五 味 斋] 发送悄悄话


前几天在英国卫报的副刊上看到一篇有关是否应该纪念雨果诞辰两百周年的的文章,看了不经捧腹大笑。英国人跟法国人自英法百年战争以来的一直恩怨不断,居然在纪念雨果的问题上也有点纠缠不清。

先说这文章开头的第一句话:Celebrating someone's 200th birthday is an ambiguous business (纪念一个人诞辰200周年是一件很暧昧的事情)。既然暧昧,当然记不纪念都两可啦。

据这篇文章说,雨果,欧洲最伟大的诗人,法国浪漫主义文学的旗手因为反对拿破仑三世的政变,偷偷带着全家老小连同一个情妇(这一点真是够法国的,英国人绝对做不到)跑到英法群岛上一个英属的叫Jersy的小岛上,他这一呆,就呆了整整18年。法国人一直坚信英法海峡中的这些岛屿(大部份属于英国)是不小心从法国大陆上掉出来的,给英国人捡了个便宜。

雨果在最开始的流亡生涯中一直悠哉游哉,写书的闲暇也做做他的欧洲联众国的梦想。他甚至想过搞个欧洲统一货币。这一点上雨果可真的算是有政治远见了。 如果他知道他的祖国现在是欧盟一部分,并已经将有200多年历史的法郎一举歼灭,他一定要在他的坟墓里载歌载舞了。

不过虽然雨果在英国受到政治庇护,但是他的骨子里还是很法国的,对英国人,英国文化多多少少不领情。拿英国人或是英国的文化开开玩笑大概是他作为一个真正的法国人所不能拒绝的诱惑。雨果在英国的多年一直对英国的周日感到深恶痛绝,因为这一天在英国是上教堂的日子,一切文娱消遣都不开门,雨果对此的嘲笑是:英国的周日是一个连狗都不叫的日子。而且他也不忘拿英语开一把玩笑:如果你想把英文讲得象个英国土生土长的人,那么就在念英国人名或是地名的时候把所有的元音吞掉,比如Southampton,念Stpntn就对了。 为了这一点,英国人至今不大开怀,所以从某种意义上来说不纪念他也罢。

不过话说回来了,雨果毕竟是世界文学史上的一个巨子,更何况他的几本巨著:悲惨世界,海上劳工,笑面人,还有一本93年都是在英国的那18年中所成。所以仅仅凭这一点不纪念雨果就有点说不过去,而且也显得英国小肚鸡肠。毕竟伦敦西区的戏院里以悲惨世界和巴黎圣母院为蓝本的音乐剧至今长演不衰。

当然如果在那18年中,雨果能够搁下他的法国情,而多一些英国心,也许英国人也就用不到这样抓耳挠腮,暧昧不决了。

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖