| “你是哪里人？”这句话的英文和中文一样，意思很含糊的。 |
| 送交者: 慌兮兮 2015年07月18日19:39:23 于 [五 味 斋] 发送悄悄话 |
|
如果是问nationality，是问我的民族呢？还是问我现在的国籍？ 如果是问我“你从哪里来的？”那意思就更广泛了。是问我的出生地呢还是我的原籍？或问我原先的居住地是哪里？这句话用中文问我，我都不知道怎么回答别人的问话，中国人很喜欢问“你是哪里人？”这个问题太难回答了。 这句话么，我也问过别人，只有一个希腊人听懂了我的话的意思，很明确地回答我：originally from Greece。 |
|
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
|
|
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2014: | 有人看过那个情景喜剧Seinfeld没有？ | |
| 2014: | 北雁高飞：一碗鸡汤和一罐凉茶 | |
| 2013: | 北京地铁一女子彪悍骂外国妇女!!飙的一 | |
| 2013: | 少年马丁用生命捍卫了自由的尊严 | |
| 2012: | .. | |
| 2012: | 有感于美国名牌大学录取湖南高中的多名 | |
| 2011: | 孟什维克: 犹太人聪明吗？ | |
| 2011: | 刚才看了体育新闻里的报道，才知道东洋 | |
| 2010: | 五味的生物医学专家们，转基因食品到底 | |
| 2010: | 感谢五味的各位大拿！所有的事都落实了 | |
