设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
再论Republic中文翻译的参考资料
送交者: 大坏人!嘿嘿 2016年05月29日07:44:16 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

Wiki Republic的描述

A republic (from Latin: res publica) is a sovereign state or country[1] which is organised with a form of government in which power resides in elected individuals representing the citizen body[2][3] and government leaders exercise power according to the rule of law. In modern times, the definition of a republic is commonly limited to a government which excludes a monarch.[3][

Currently, 147 of the world's 206 sovereign states use the word "republic" as part of their official names; not all of these are republics in the sense of having elected governments, nor do all nations with elected governments use the word "republic" in their names.

Wiki对古Republic的描述 Other ancient republics

In the ancient Near East, a number of cities of the Eastern Mediterranean achieved collective rule. Arwad has been cited as one of the earliest known examples of a republic, in which the people, rather than a monarch, are described as sovereign.Republic一词源于拉丁文,意指人民的国家 - 大坏人!嘿嘿与冬冬&皮肤重新论“共和”的正确翻译

Monarch 的定义

1. (Government, Politics & Diplomacy) a sovereign head of state, esp a king, queen, or emperor, who rules usually by hereditary right

2. a supremely powerful or pre-eminent person or thing

3. (Animals) Also called: milkweed a large migratory butterfly, Danaus plexippus, that has orange-and-black wings and feeds on the milkweed plant: family Danaidae

 

 

http://www.thefreedictionary.com/monarch

https://en.wikipedia.org/wiki/Republic#Classical_republics

 

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2015: 紫鸟雪草们连蕨菜都不认得,还采什么野
2015: 再给你们看看满大人日本祖国的
2014: 又上完2个小时的课,中间只坐了10分钟
2014: 呵呵,中国网民对那一大波整传销的到美
2013: 没怎么看你们半衰期的口水,
2013: 西岸同学其实离谜底已经不远了
2012: 请教蒙古性学家:男的是不是早晚前列腺
2012: 请教qwertee66中国买了很多美国国债但
2011: 北京市民最快2014年7月喝上长江水 水价
2011: 珍曼:住进海滨小镇...(图)(三)