设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
洋人眼中的中国
送交者: geewen 2002年03月26日18:47:47 于 [五 味 斋] 发送悄悄话


  暑假刚放,我就因一时兴起跑到南京一家颇有名气的语言学校报名参加了外教口语课,因此认识了一些外
国朋友。通过和他们的接触,我对自己的祖国有了更深的认识。与此同时,我也相信通过和我的交往,这些外
国朋友对中国以及中国人也有了新的了解。

                “你是小女巫吗?”

  Alex是我的口语课老师,他喜欢找些话题,尤其是和中国传统、文化等息息相关的话题让我们在课堂上讨
论,以此锻炼我们的口语水平。

  这天,他谈到了中国看手相的问题,他问我们“真的准吗?”。看着他认真的样子,同学们都笑了。有同
学开玩笑叫他找个相士看看就知道了,于是他就问我们谁会看手相。不知哪个同学恶作剧告诉老师我会看,
Alex还真的把左手伸给了我,叫我替他看相。逼于无奈的我只好煞有介事地看了看他手心的掌纹,用含糊的口
吻说着模棱两可的话,且很谨慎地不肯多说,仿佛真的知道其中好多的玄机。Alex听得很用心,时不时地还点
着头表示被我说准了,最后他很是佩服地问我:“你是小女巫吗?你怎么什么都知道呢?”全班同学都笑了。

  笑完后,我很认真地向Alex解释其实不是我说得准,因为我根本就不会看相,只因为他只在意那些无意中
被我说中的事实,而且我说的话都很含糊,而他又主观地把我的话往事实上靠。更何况汉语又是极其丰富的,
许多所谓的玄机其实是一些文字游戏,所以看相的准确与否很大程度上与听者的心理有关。听完我的解释,
Alex更是惊讶地看着我,仿佛站在他面前的真的是个小女巫。也许在他的眼中有着悠久历史和古老文化的中国
真的是很神秘吧。

               “对不起,我不是有意骗你!”

  这天晚上上完口语课,我像往常一样准备和同学一起去车站乘车,可刚走到校门口就看见Alex站在大树下
对着我们微笑,于是和老师有了第一次的课后接触。还未到车站同学就因故先走了,剩下我和老师在沉默中尴
尬地走着。

  “你今晚有什么打算吗?”还是Alex先开口说话了,让我惊讶的是他竟然用的是中文,而且他的中文说得很
好。

  “回家。”我简短地回答了他。打算?都晚上九点半了,还能有什么打算?勤劳善良的中国人习惯了早睡早
起,而传统保守的中国女孩子也不喜欢深夜还不回家。

  “哦……那,那我们走走好吗?”看着老师一副认真的样子,我点了点头,只是一时间找不到合适的话题。
于是又在沉默中继续走着。

  也不知道走了多久,Alex突然问我:“如果你认识的一个人骗了你,你发现他以前告诉你的有关他的背景
的一切都是假的,那你会怎么样?”好奇怪的问题,是要来场中文大讨论吗?我很认真地分析给他听事情要从
不同角度来看待的,如果这个人是我的朋友,那我应该想他是不是有什么苦衷,并试着去宽容去谅解;如果这
个人连我的朋友都算不上,那我根本就不在意他是否骗了我,被骗又能有什么损失呢?而且交朋友是要看一个
人的为人而不是看这个人的社会背景。

  看到Alex听完我的分析点头的样子有种豁然轻松的味道,我忍不住问他:“有人骗了你吗?”Alex摇了摇
头,说:“不,是我骗了你。”我看到他在说这句话之前用力地咬了一下嘴唇,这种时刻我不知道该说什么,
还是听听他的解释吧。

  “其实我不是英国人,我是俄罗斯人……”他缓缓地说着。哦,是这事呀。第一次上课同学们就有问他他是
哪国人,他当时的确是回答我们他是英国人的。可是为什么在这件事上要撒谎呢?我想这个世界上绝大多数人
都是爱自己的祖国的,谁不愿意以自己的祖国为骄傲,自豪地告诉别人自己的祖国是哪里呢?“只因为我的母
语不是英语,这所学校要求我告诉我的学生我是英国人……对不起,我不是有意欺骗你!”

  我明白了,我其实根本不介意老师是哪国人,我不怪他对我们说了谎,因为我能体会到他的无可奈何。但
我不敢相信南京这所颇有名气的语言学校竟然会做出这种事情,真叫人痛心!

  我很诚恳地告诉Alex,叫他别担心,因为我不介意他是哪国人,而且不管怎么样我们每一个学生都觉得他
的的确确是个好老师。听了我的劝慰,Alex笑了,可我却陷入了深深的思考。这真的是个值得严肃思考的问
题。

        “我来中国四年,可是几乎没有交到中国朋友!”

  口语课全部结束的第二天,Alex就回国了,但他有经常发E-mail和我联系。他回国后给我的第一封信上写
道:“当初来中国学习,只因为我很喜欢中国文化。最初的我满心以为在中国能交到很多朋友,可是我一次又
一次地失望。中国人与外国人交往的目的难道只是为了学好外语?一开始那些热情主动和我接近的中国人看来
是那么得友好,可这样的友谊维持了多久?当他们得知我是俄罗斯人,他们立刻转身离去,留下一头雾水的我
不明白什么才是真正的友谊。但从那一刻起我明白了为什么学校要我对学生撒谎,中国人和外国人接触似乎只
是为了利用外国人。我来中国四年,可是几乎没有交到中国朋友!渐渐地,我对交中国朋友不再抱有任何希
望……为什么你没有早点来上我的课呢?为什么四年过去了,直到我要走才遇见了你?……”看完这封信,我
心里实在不是滋味,甚至有种想哭的冲动。一个如此喜欢中国文化的外国人在离开中国时竟是这样失望的心
情。我善良的同胞们,你们究竟做了些什么呀?Alex,我想告诉你,请你别失望,其实想我这样的中国人有很
多,中国人不是你想得那么势利,中国人交朋友其实很愿意付出真心……

               “你别把我当人!”

  Dominik是来自瑞士的朋友,他因为很喜欢中国文化而利用暑假来南大学习中文。通过Alex的介绍,他和
我结成language exchange,他教我英语,我教他中文。

  有段日子我因为忙着考驾照的事没时间和他一起学习,于是我打电话给他把情况说明。知道我的情况后,
Dominik在电话里逐字地说着:“好的,你的考试比较重要,你别把我当人!”

  不把你当人?那把你当什么?我忍不住笑了,却不忘问他:“Dominik,你知道你说的话是什么意思
吗?”

  “我说得不对吗?这是我从书上学到的,书上说‘你别把我当人’的意思是‘你不要把我看得太重
要’。”他竟然还是有根有据地说的。可是王朔的这句名言不是你这个初学中文的外国人能体会出意境的。

  电话里一时间也解释不清,我只得告诉Dominik不要随便用这句话,因为有些话在特定的场合才会有特殊
的含义。“是吗?有机会的话你能给我讲讲吗?我觉得中文的语法不难,可词汇太丰富了,好难学呀!”
Dominik似乎很想把中文学好,可又有点信心不足。

  “Dominik,你知道中国有句谚语,叫‘世上无难事,只怕有心人’吗?只要你肯努力,就一定能学好
的。”我想我也只能这么鼓励他了。那一刻我突然庆幸起自己是个中国人来,能够一出生就接触到世界上最美
的语言何尝不是一种幸运呢?

               干得好不如嫁得好?

  和Dominik一起学习时,看到他的笔记本上记着这样一句话——干得好不如嫁得好,便问他是谁教的。他
说是他南大的老师说的,他还告诉我他的老师讲这是目前中国女孩的一种普遍思想。Dominik就此顺便问了我
一句:“你也这么认为吗?”

  “是的,我觉得这句话有一定的道理。”我诚实地回答。

  “你觉得嫁给一个有钱的丈夫不用去辛苦地工作就是幸福了吗?”看来Dominik能问出这样的问题必然是
受他的老师对这句话解释的影响。要想干得好当然要辛苦努力地工作,可是嫁给一个有钱人就能算是嫁得好
吗?

  “Dominik,你认为怎么样才算是嫁得好呢?”我没有直接去回答他的问题,因为我觉得这个问题有必要
探讨一下,我不希望外国人对中国人的传统思想有任何的歪曲和误解。

  “老师告诉我嫁得好就是指有一个有钱的丈夫。”果然!学生的思想受老师的影响很大。老师这么解释有
他的道理,可你自己是怎么认为的呢?唉,可怜的外国人学起灵活的中文竟如此生搬硬套,一开口不是“老师
说”就是“书上讲”。

  “有钱固然是很好,但好不仅仅指的是有钱。你觉得呢?”看着Dominik赞成地点了点头,我继续说了下
去:“这其实是在说对于女人,家庭和事业哪个更重要。你应该知道中国是个比较传统的国家,中国的女人相
对来讲是比较保守的。某种程度上,我们认为家庭的温暖与和谐要比事业有成来得更重要,毕竟家是我们永远
的依靠。你能明白吗?”

  Dominik似乎明白了一点,可又似乎不那么明白,他问我:“那你会在结婚以后放弃你的工作吗?”

  “不会的!”我很严肃认真地回答,“我相信等我结了婚以后有了爱人的支持与鼓励,我只会将工作做得更
好!”

  Dominik点点头,说:“我明白了,不是说中国女人都想嫁有钱人可以不用去工作,只是对你们来说家庭
更重要。”这就对了!Dominik,我不否认确实有些女孩子想嫁有钱人好衣食无忧,但我相信绝大多数的中国
女孩没有那么势利。越来越独立的女孩子们不会拿自己一生的幸福去换取自己可以用双手创造的物质财富。

  “如果我加入了中国籍,我是中国人吗?”

  这天Dominik突然问了我一个问题:“如果我加入了中国籍,我是中国人吗?我很爱中国的!”

  “你认为自己那个时候是中国人吗?”是不是中国人不是由一张中国护照说了算的,更不是由我说了算的,
你的根在哪里?你心里又是怎么想的呢?

  “为什么不是?我那个时候有了中国的visa,可以说着很好的中文,可能还会和一个中国人结婚,在中国生
活多年……是的,我觉得那样的话,我是个中国人。”似乎理由很充分,可是……

  “那瑞士呢?你因为加入了中国国籍就觉得自己不再是瑞士人了吗?”我觉得Dominik似乎有点“忘本”
了,但又高兴他如此喜欢中国。

  “我不知道……我想我在中国生活很多年的话,瑞士也不再是我离开时的样子了……”这算是什么理由?轮
到我听不懂了。我想他一定没有“落叶归根”的概念。“你觉得那个时候我是中国人吗?”Dominik问得有些
锲而不舍。

  “那我问你如果我加入了瑞士籍,你觉得我是瑞士人吗?”我真的不想正面回答他的问题,也不好回答。怎
么才能让他理解我的想法呢?

  “是呀,你加入了瑞士籍,就是瑞士人了呀。”他回答得倒干脆又爽快。

  “可是,Dominik,即使那个时候我仍会告诉别人我是中国人,我始终都认为自己是个中国人。如果我真的
有一天出国了,出去再久我也要回到中国的,中国才是我的家。很多中国人都有这种‘落叶归根’的观念,你
能明白吗?”我想你一定不明白,可是我希望能尽量让你明白,这也是中国文化的一种。

  “你是说无论我怎么努力都不能成为一个中国人,是吗?”Dominik有点丧气。

  “不,我很高兴你愿意做一个完完全全的中国人,并且可以说那时你就是中国人民的一分子了。只是我也想
告诉你中国人在这方面观念上与你们有些差异,但并不是不欢迎你加入中国籍,做一个中国人。”

  听完我的话,Dominik的脸上露出了对于成为一个中国人颇有信心的微笑。

  长长的暑假,与外国朋友接触时遇到的点点滴滴,让我感受颇深。无论他们眼中的中国究竟是什么样的,
我都在尽量努力地给他们呈现一个最真实的中国人的形象。从在中国有四年之久对中国有些失望的Alex到刚来
中国对中国文化很是喜爱并想做中国人的Dominik,他们对中国的看法也是一直在变化的,因为中国本身就是
在不断改变的。

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖