昨天晚上從機場回來，在高速公路上被一輛超大的貨車刮了，現在想起來都心有餘悸。好歹我的美國車很重，沒有失去平衡，卡車前輪刮壞了我左後車輪和後車門。感謝主，光是車壞了，人都沒事。

今天正好有個會，coffee break的時候我就把昨天的故事說給大家聽，大家也是一頓安慰，畢竟人沒事就是最大的福氣。

馬克是個很年輕的科學家，近些年成績很大。MARK接着說到：“十年前我在佛羅里達的時候，我的福特在高速公路上被一輛大貨車追了尾，把車後部整個撞的塌下去了，我在前面連方向盤都握不住，我就那麼把車開回去了”。

我問道：“肇事司機停車了麼？”
馬克:“沒有，跑了。”

我安慰馬克道：“中國有句諺語，叫'大難不死，必有後福'”，隨後就簡明的把意思說給他聽。見馬克沒有完全理解就說到：“我翻譯的不好，中文原意很美好的”。

馬克：“你翻譯的不好，google翻譯的好”

於是我們把“大難不死，必有後福”幾個字放在google里，得出這麼一段話“one who survives a great disaster is destined to good fortune for ever after.”

馬克完全理解了，但似乎不是很滿意 說到：“你們中國諺語是不錯，但是不太精確，並沒有說什麼時候有好運呀”

我看着馬克略感失望的樣子說到：“這依每個人的情況不同有差異，根據你的情況，大概明後年吧”

馬克瞪大了眼，“這麼准，你知道是什麼福氣嗎？”

我說：“當然知道，你的文章會登在《NATURE》上”

馬克很高興，“中國的諺語一定很精確”