翻译自China Betrayed Into Communism， 2009  by  James Perloff
没有版权，欢迎转载，译者嘱
 Joshua-万维

引言
虽然目前中国今天被西方媒体宣传为“有劲步的”，特别是2008奥运会之后，它仍
然是世界上最残酷的政权之一。

“红色中国”的描述仍然不过时。与文化大革命期间残杀几百万相比，现在压迫较
少很多，中国仍然是由一个单一的政权，共产党，它要求党员是无神论者。它将持
不同政见者未经法定程序投入监狱，压迫西藏，强制堕胎的一胎化。（因为中国人
传统上喜欢的男性后代，这导致了不成比例的堕胎甚至杀害女婴，创造一个人为的
男性多数的中国）政府直接控制大部分媒体，屏蔽任何互联网上对党的批评。

也许最糟糕的是对宗教自由的压制。基督教虽然被允许，但必须服从政府的控制和
审查，必须是三自教会或中国爱国天主教协会的一部分。独立的家庭教会，包括大
约90%的中国的基督徒面对迫害。殉道士的呼声(The Voice of the Martyrs)报导：

中国的人权纪录，是世界上最差的一个。“劳教系统”通过劳动把成百上千的人每
年未经任何法庭审判就投入劳动营，家庭教会运动（未注册的教堂）承受难以想象
的迫害，但仍然不惜代价传福音。中国继续对基督徒和传教士在2008的镇压，因为
他们试图清除宗教来举办奥运会，教会财产和圣经被没收。基督徒被骚扰，质疑，
逮捕和监禁。基督徒在监狱被殴打和虐待。

日本与满洲

让许多美国人跌破眼镜的是：现在统治中国的政权很大程度上其实是美国按放在那
里。

在上世纪30年代，军事上强大的日本，是苏联的野心赤化亚洲的主要障碍。Benjamin 
Gitlow，美国共产党员主要创始人，在他的自我忏悔中写到（1940）：
当我在莫斯科的时候，讨论了战争发生时美国将有的态度。私下里，所有与我交流
的俄罗斯领导人共同意见是，美国和日本之间的竞争必然会爆发为这两个国家之间
的战争。

俄国人对战争很快就会爆发抱有希望，因为这将极大地保障俄罗斯西伯利亚边境的
安全，并将削弱日本，使俄国不再害怕东部地区被袭，斯大林是完全愿意看到美国
人为苏联国防去送命。

1935、美国驻莫斯科大使William C. Bullitt 派特使给国务卿Cordell Hull：
苏联政府衷心希望美国会卷入与日本的战争。苏联在日本已被彻底打败前一定会试
图避免成为联军的盟友，他们只是利用这个机会取得满洲里和将中国苏话。

在上世纪30年代，日本派遣军队进入满洲里（北中国）。美国的历史书通常称之为
帝国主义侵略。这种解释肯定是部分真实的，但很少提及日本在很大程度上是其按
日本版本的梦露主义对苏联的入侵亚洲的反应，即侵占新疆和外蒙古。Anthony Kubek，
达拉斯大学政治学主席，曾在远东如何失去时写到：
日本政治家的共识，除非在满洲里和内蒙古建立防御堡垒，共产主义将贯穿整个华
北地区，严重威胁日本安全。在满洲里的扩张在日本是势在必行的…但美国国务院
似乎不认为日本是苏联的扩张在华北地区的壁垒。事实上，尽管侵占新疆和外蒙古，
美国政府没有向苏联发出任何抗议，而同时指责日本屯兵中国。