周末了，有故事

润涛阎

10-30-05

以下是上个世纪八十年代中期在美国发生的真实故事。

(一)吃热狗

话说国内一名牌大学(俺觉得还是别说出来为好)的校长来到美国一所大学(美国东部)参观访问，美方由副校长陪他参观学校有关院系。中午下课时分，便去吃午餐，边吃边谈。午餐时间很短，因为下午还要与正校长会谈建立姊妹学校的详细计划。所以，就在一快餐店吃自助餐。

因为国内这位校长是当年留苏的，不懂英文，在大使馆时有使馆人员陪同当翻译。到了学校以后就由一位留学生陪同他当翻译。

翻译问校长吃什么，校长说：“他(指美国的那位副校长)吃什么，咱就吃什么。”

这位美国人要了热狗，翻译照猫画虎也要了两份热狗。坐下后三人边吃边谈。待美国副校长拿起热狗，中国校长也拿起了自己那份热狗。这位中国校长还没吃过这玩意，便用中文问翻译这饭叫什么名字。翻译告诉他说是“热狗”。

听到这里，中国校长十分满意。脸上露出了笑容。那意思是说美国副校长午饭招待还算热情，尤其是自己好几年都没吃狗肉了。招待是否热情要看吃什么，这是祖国的传统。

待这位中国校长咬了一口热狗，仔仔细细端详了一阵子后，脸色大变。然后用中文对翻译说：“你知道美国人给我吃的是狗的什么部位吗？我认为应该向对方提出书面抗议！”

翻译立刻解释说，其实它不是狗肉。经过一番解释，一场外交纠纷才得以避免。此故事绝对当真，以润涛阎的名义担保。

(二)吃狗肉

那时有不少政府出钱的访问学者，每个月只给几百美元。可他们还要省出买八大件的钱。生活十分俭朴。有一位访问学者突然病了，看他生命垂危的样子，朋友们打了急救电话。到了医院，医生问及他吃了什么而引发剧烈胃痛。他说吃狗肉吃的。医生便问在哪里买的狗肉，因为美国没有卖狗肉的地方。这位仁兄说就在超市食品店买的。美国医生摇头不信，可他理直气壮地说绝对是真的，就是连吃了几天狗肉才引发胃疼的。

医生说任何店里都不会有狗肉卖。可他反驳道：“谁说的，上面还印着个大狗头呢！”

因为访问学者的医疗保险是大使馆统一买的，大使馆知道了详情。管理留学生的大使馆官员便把此事讲给由大使馆出钱买保险的访问学者们，以后注意别买狗食。吃病了，还要给大使馆添麻烦跟保险公司打交道，因为保险公司对吃狗食而得病拒绝报销。访问学者便把此笑话传开了。

前年去参加美国学术年会，在会上有几位老中牵头，决定大家一起吃晚餐。虽然大家互不相识，但毕竟都是“民以食为天”、见面问“吃了吗？”这龙的传人。饭间我讲了上面的第二个故事，大家哈哈大笑后说这故事一定是润涛阎杜撰的。

因为他们这些年轻人理解不了当年访问学者是如何省钱的。大笑间一位女士站起来说，老阎讲的这故事肯定是真的！她便讲起了自己的亲身经历：她在超市上看到了“猫牌肉罐头”便买了几罐。第二天打开吃起来觉得味道太怪了，便想知道这是什么肉。一看罐头上的说明才知道，原来那不是“猫牌肉罐头”而是猫食！

大家听后笑得人仰马翻。她解释道：“我哪里想得到食品店里会卖猫食？再说了，猫竟然有肉罐头吃，这能怪我吗？”这位女士的名字至今还记得，因为她是润涛阎的老乡。

今天就说这么两个吧。