俺实在忍无可忍了. 粤语歌曲中那么多的好作品, 可有些人每次听到粤语歌, 就作难受状, 说:"这听不懂啊, 啥鸟语呢? " "听不懂就影响俺对歌的理解啊". 这后一句有点道理. 俺不懂意大利语, 也从不好意思附庸风雅地说俺喜欢意大利歌剧. 俺没那水平啊. 可粤语也是中文啊, 看着歌词是很容易听明白的. 粤语的歌词是很书面的, 并不象粤语口语那么难懂. 由此可见那些人十分迂腐, 顽固不化, 嘿嘿.

俺刚到粤地时自然也一个字都听不懂, 也没打算学, 顽固不化的程度比谁都有过之而无不及. 不过俺那时年轻啊, 年轻就是好. 想法说变就变, 没人能管得着,嘿嘿. 促使俺学粤语的一个动力就是粤语流行歌曲. 那是俺和小雨住一个宿舍, 隔壁住着同专业的小冰和小雪. 我们中只有小冰是广州人, 她从我们认识的头一天起就敦促我们学这鸟语. 我们不从, 她就形影不离地跟着我们,一边做我们的思想工作, 一边做我们的翻译. 那时在广州不懂粤语有点寸步难行的感觉啊.

话说某天我们一齐爱上了当时在卡拉OK十分流行的"再见亦是朋友"这首歌, 跟着哼唱, 不标准的粤语终于让小冰忍无可忍, 下令我们不好好学就不让我们睡觉. 那时我们喜欢在近午夜, 各自看完书准备洗嗽就寝时打开那台破收录机, 开始唱歌. 于是某晚四位疯姑娘挤坐在一张小床上, 学歌. 小冰教得特认真, 非得我们仨人人、字字都咬准了才罢休, 不过她五音不全, 所以我们还得跟着那破磁带的音乐才行. 那夜我们用从未有过的钻研精神, 硬是把这首歌唱得很准了, 完全忘了歌的意境, 而是把我们慷慨激昂的学习态度毫不犹豫地唱进去了, 绝不凄凄迷迷, 愁肠百结.

从此我们学粤语的热情一发不可收. 只要可能我们一定开着收音机听新闻(新闻是最易听懂的)或者对着歌词练粤语歌,每天把各自在外面听到的又不明白的口语拿回宿舍来切磋. 很快我们听懂是不在话下了, 不过除了小雨胆大一点开始用粤语与人交流外, 我和小雪还不敢开口说粤语.

粤语的难点在于它不象普通话一样只有四种声调, 而且普通话中的同音字在粤语中常常不同音. 比如"鸡"和"机"就完全不同音了. 有些在普通话中发音完全不同的字在粤语中又发音相近. 加上音调这一难点, 使初学者常常笑话百出. 所以俺在上学其间还很少开口说粤语, 除了偶尔说两,三个字的短语. 比如在拥挤的公共汽车上你要下车, 用普通话对旁边的人说:"对不起, 请让一下", 那时就很少广州人懂你. 所以我会说:"唔该, 借借." 不过也有一次我在车上紧握扶手, 望着窗外, 听身后半米处一位小姐说了三遍:"唔该, 借借"还没人反应, 俺回头一看, 是那个日本老头----俺的日语老师挡着道呢. 俺不得不操着俺那很不流利的日语替他翻译一哈, 嘿嘿.

后来俺毕业留校有了一段住筒子楼的日子. 热情的邻居中好几家都有小孩, 孩子爱用粤语跟俺咿咿呀呀, 我也乐得跟他们说话练口语. 在大家共同把走廊做厨房, 共用水房洗洗刷刷的日子里, 俺的粤语口语突飞猛进, 越来越流利自如了. 有时在课堂上或课间, 我不动声色地听着学生们聊天, 掌握了很多重要情报. 他们见我除了英语以外, 只规规矩矩地说着普通话, 不带那种粤式普通话的口音, 很没脑筋地当俺不懂呢. 有次我提早一,两分钟进教室, 坐前排的两名女生在用粤语说另一名女生逛街去了, 呆会儿跟老师说她病了算了. 这时上课铃响,全班静了下来. 我望着这两位同学, 字正腔圆地说:"做乜呢? 当住我面仲讲大话? (干嘛呢? 当着我的面还说假话?)" 俺轻声细气, 面带笑容的这句话把她们闹了个大红脸, 其中一个女生说:"老师你不是北方人吗?" (广东人那时还习惯把广东以北都称为"北方") 我说:"咱们不都是中国人吗? 这不还上英语课吗?" 全班大笑.

粤人粤语在华人范围内甚至在全世界的影响俺就不必说了. 连许多一直生活在北方、操着一口京片子的兄弟姐妹们都不时蹦出"哈搞"(虾饺)什么的几句粤语来. 为什么还有人如此高傲地拒绝粤语歌呢? 粤语歌虽没有意大利歌剧那么阳春白雪, 却有很多通俗易懂的精品呀. 俺要是五个音中能找准三个, 早就高唱粤语歌了. 哈哈.